Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §10.4.10.pr

제시 지연으로 인한 선택권 상실 시 이익 보전과 상속인의 면책

9271개 구절 중 1736번째 · 라틴어

요약

선택권 기한 내에 소송이 지연되어 제시가 무의미해진 경우 청구인의 이익 보전과, 제시 지연이 상속인의 책임이 아닌 경우 상속인의 면책에 대하여.

[PAULUS libro uicensimo sexto ad edictum. ] §10.4.10.prSi optione intra certum tempus data iudicium in id tempus extractum est, quo frustra exhibetur, utilitas petitoris conseruetur: quod si per heredem non stetit quo minus exhiberet tempore iudicii accipiendi, absoluendus est heres.
[파울루스, 고시석의 제26권.]\n\n만약 일정한 기간 내에 선택권이 주어졌는데, 그 물건을 제시해도 소용이 없게 되는 시기까지 소송이 끌어지게 되었다면 청구인의 이익이 보전되어야 한다. 그러나 소송을 수용할 당시에 제시하지 못한 것이 상속인의 책임에 기한 것이 아니었다면, 상속인은 면책되어야 한다.

어휘·문법 주석

  1. §10.4.10.prper heredem non stetit quo minus exhiberet — 관용 표현 "per aliquem stat quo minus + 접속법"(~하지 못한 것은 누구의 탓이다 / 누군가 때문에 ~가 방해받다)의 과거 부정형. 여기서는 "제시하지 못한 것이 상속인의 탓이 아니었다"라는 의미로, 상속인에게 제시 불능의 귀책 사유가 없음을 나타낸다.
  2. §10.4.10.prtempore iudicii accipiendi — 동형용사(gerundive) 구문. "iudicii accipiendi"(소송을 수용하는 것의)가 속격으로서 "tempore"(당시에, 때에)를 수식하고 있다. 법학 용어로서는 소송계속(litis contestatio, 쟁점합의) 단계를 가리킨다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §10.4.10.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:10.4.10.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.