유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §1.7.36.pr-1.7.36.1

부권 해방의 장소와 관할 밖 프로콘술 면전에서의 입양

9271개 구절 중 138번째 · 라틴어

요약

부권 해방의 장소적 자유, 그리고 자신의 담당 속주가 아닌 곳에서 프로콘술 면전에서 행해지는 노예 해방 및 입양의 유효성에 대하여.

[IDEM libro octauo decimo responsorum. ] §1.7.36.prEmancipari filium a patre quocumque loco posse constat, ut exeat de patria potestate.

[같은 저자, 『답변집』 제18권.] 아들이 부권에서 벗어나기 위해, 아버지에 의해 어느 장소에서든 해방될 수 있다는 것은 확립되어 있다.

§1.7.36.1Apud proconsulem etiam in ea prouincia, quam sortitus non est, et manumitti et in adoptionem dari posse placet.

프로콘술이 추첨으로 할당받지 않은 속주에서조차, 그의 면전에서 (노예가) 해방되거나 (자식이) 입양될 수 있다고 인정된다.

어휘·문법 주석

§1.7.36.prconstat — 비인칭 동사로 기능하며, 대격과 부정사구(filium ... posse)를 주어로 취한다. '이것은 확립되어 있다'의 의미이다.
§1.7.36.1quam sortitus non est — 디포넌트(deponent) 동사 sortior(추첨으로 얻다, 할당받다)의 직설법 완료형. 프로콘술(속주 총독)이 자신의 관할 속주를 '추첨(sortitio)'을 통해 할당받았던 역사적·법적 절차를 반영한다.
§1.7.36.1placet — 비인칭 동사로, 법학자들 사이에서 '인정된다', '합의되어 있다'는 의미를 나타내며 대격과 부정사 구문(여기서는 주어가 생략된 et manumitti et ... dari posse)을 이끈다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §1.7.36.pr-1.7.36.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:1.7.36.pr-1.7.36.1

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.