Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §1.21.2.pr-1.21.2.1

위임된 관할권의 제한과 피후견인 재산 매각 심리

9271개 구절 중 230번째 · 라틴어

요약

위임된 관할권을 가진 자는 평의회를 소집할 수 없으며, 피후견인의 토지 매각에 수반되는 원인 심리 권한은 위임을 통해 이전될 수 없음을 설명한다.

[ULPIANUS libro tertio de omnibus tribunalibus. ] §1.21.2.prMandata iurisdictione a praeside consilium non potest exercere is, cui mandatur.
[울피아누스, 『모든 법정에 관하여』 제3권] 총독에 의해 관할권이 위임된 경우, 위임받은 자는 평의회를 소집할 수 없다.
§1.21.2.1Si tutores uel curatores uelint praedia uendere, causa cognita id praetor uel praeses permittat: quod si mandauerit iurisdictionem, nequaquam poterit mandata iurisdictione eam quaestionem transferre.
후견인 또는 보좌인이 토지를 매각하고자 하는 경우, 법무관 또는 총독은 사건을 심리한 후에 이를 허가해야 한다. 그러나 그가 관할권을 위임하더라도, 위임된 관할권으로써 그 심리권을 이전하는 것은 결코 불가능하다.

어휘·문법 주석

  1. §1.21.2.prconsilium non potest exercere is — consilium은 중성 단수 대격으로, 부정사 exercere의 목적어이다. 문장의 문법상 주어는 관계절 cui mandatur의 선행사인 is이다. consilium exercere는 정무관이 의사결정을 보좌하기 위해 고문단(평의회)을 소집하고 자문하는 것을 가리킨다.
  2. §1.21.2.1causa cognita — 명사 causa와 완료 수동 분사 cognita(둘 다 여성 단수 탈격)로 이루어진 탈격 절대 구문으로, "사건을 심리한 후에"라는 조건이나 전제를 나타낸다. 문장 후반부의 eam quaestionem(그 심리)은 이 causa cognita(원인 심리)가 가리키는 것과 동일한 절차를 지칭한다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §1.21.2.pr-1.21.2.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:1.21.2.pr-1.21.2.1

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.