§1Sapori regi regum vel soli 1:
Si scirem posse aliquando Romanos penitus vinci, gauderem tibi de victoria, quam praefers. sed quia vel fato vel virtute gens illa plurimum potest, vide ne, quod senem imperatorem cepisti et id quidem fraude, male tibi cedat et posteris tuis.
왕들의 왕, 혹은 유일한 왕인 사포르에게 1: 만일 내가 로마인들이 언젠가 완전히 패배할 수 있다는 것을 알았더라면, 그대가 뽐내고 있는 승리에 대해 그대와 함께 기뻐했을 것이다. 그러나 그 민족이 운명으로든 용맹으로든 매우 강력하기 때문에, 그대가 늙은 황제를, 그것도 사기로 사로잡았다는 사실이 그대와 그대의 후손들에게 나쁜 결과를 초래하지 않도록 주의하라.
cogita quantas gentes Romani ex hostibus suas fecerint, a quibus saepe victi sunt.
로마인들이 종종 자신들을 패배시켰던 적들로부터 얼마나 많은 민족들을 자신들의 백성으로 만들었는지 생각해보라.
audivimus certe quod Galli eos vicerint et ingentem illam civitatem incenderint;
확실히 우리는 가울인들이 그들을 패배시키고 그 거대한 도시를 불태웠다고 들었다.
certe Romanis serviunt, quid Afri? eos non vicerunt? certe serviunt Romanis, de longioribus exemplis et fortasse inferioribus nihil dico.
그러나 그들은 확실히 로마인들을 섬기고 있다. 아프리카인들은 어떠한가? 그들이 그들을 패배시키지 않았는가? 확실히 그들은 로마인들을 섬기고 있다. 더 오래되고 어쩌면 덜 중요한 예들에 대해서는 아무 말도 하지 않겠다.
Mithradates Ponticus totam Asiam tenuit;
폰투스의 미트리다테스는 아시아 전체를 지배했다.
certe victus est, certe Asia Romanorum est.
그러나 그는 확실히 패배했고, 확실히 아시아는 로마인들의 것이다.
si meum consilium requiris, utere occasione pacis et Valerianum suis redde, ego gratulor felicitati tuae,;
만일 그대가 나의 조언을 구한다면, 평화의 기회를 활용하여 발레리아누스를 그의 사람들에게 돌려보내라. 나는 그대의 행운을 축하한다.
si tamen illa uti tu scias.
다만 그대가 그것을 쓸 줄 안다면 말이다.
§2Velenus rex Cadusiorum sic scripsit:
Remissa mihi auxilia integra et incolumia gratanter accepi.
카두시인의 왕 벨레누스는 다음과 같이 썼다: 나에게 고스란히 온전하고 무사하게 되돌려 보내진 보조군을 감사히 받았다.
at captum Valerianum principem principum non satis gratulor, magis gratuler, si redderetur.
그러나 군주들의 군주인 발레리아누스가 사로잡힌 것에 대해서는 충분히 축하할 수 없으니, 그가 송환된다면 더 축하하겠다.
Romani enim graviores tunc sunt, quando vincuntur.
로마인들은 패배할 때 비로소 더 무서워지기 때문이다.
age igitur ut prudentem decet, nec fortuna te inflammet, quae multos decepit.
그러므로 현명한 사람답게 행동하라. 많은 이들을 속인 행운이 그대를 흥분시키지 않게 하라.
Valerianus et filium imperatorem habet et nepotem Caesarem, et quid ad omnem orbem illum Romanum, qui contra te totus insurget? redde igitur Valerianum et fac cum Romanis pacem, nobis etiam ob gentes Ponti eas profuturam.
발레리아누스는 황제인 아들과 카이사르인 손자를 두고 있으니, 그대에게 맞서 온전히 봉기할 저 로마 세계 전체에 비하면 그것이 무슨 대수이겠는가? 그러므로 발레리아누스를 돌려보내고 로마인들과 평화를 맺으라. 그것은 폰투스의 저 민족들 때문에 우리에게도 유익할 것이다.
§3Artavasdes rex Armeniorum talem ad Saporem epistulam misit:
In partem gloriae venio, sed vereor ne non tam viceris quam bella severis.
아르타바스데스 나는 영광을 나누어 가지지만, 그대가 이겼다기보다는 전쟁의 씨앗을 뿌린 것이 아닐까 두렵다.
Valerianum et filius repetit et nepos et duces Romani et omnis Gallia et omnis Africa et omnis Hispania et omnis Italia et omnes gentes quae sunt in Illyrico atque in oriente et in Ponto, quae cum Romanis consentiunt aut Romanorum sunt, unum ergo senem cepisti sed omnes gentes orbis terrarum infestissimas tibi fecisti, fortassis et nobis, qui auxilia misimus, qui vicini sumus, qui semper vobis inter vos pugnantibus laboramus.
발레리아누스를 그의 아들도, 손자도, 로마의 장군들도, 온 가울과 온 아프리카와 온 히스파니아와 온 이탈리아와, 일리리쿰과 동방과 폰투스에 있는, 로마인들과 뜻을 같이하거나 로마인들에게 속한 모든 민족들도 요구하고 있다. 그리하여 그대는 한 명의 노인을 사로잡았으나 세상의 모든 민족들을 그대에게 가장 적대적으로 만들었다. 그리고 어쩌면 보조군을 보냈고 이웃이며 그대들이 서로 싸울 때마다 항상 고통받는 우리까지도 그렇게 만들었을 것이다.
§4Bactriani et Hiberi et Albani et Tauroscythae Saporis litteras non receperunt sed ad Romanos duces scripserunt auxilia pollicentes ad Valerianum de captivitate liberandum.
박트리아인과 이베리아인과 알바니아인과 타우로스키타이인은 사포르의 편지를 받지 않고, 오히려 로마 장군들에게 발레리아누스를 포로 신세에서 해방하기 위한 보조군을 약속하는 편지를 보냈다.
Sed Valeriano apud Persas consenescente Odaenathus Palmyrenus collecto exercitu rem Romanam prope in pristinum statum reddidit.
그러나 발레리아누스가 페르시아인들 사이에서 늙어가는 동안, 팔미라의 오다에나투스는 군대를 모아 로마의 국세를 거의 예전 상태로 돌려놓았다.
cepit regis thesauros, cepit etiam, quas thesauris cariores habent reges Parthici, concubinas, quare magis reformidans Romanos duces Sapor timore Ballistae atque Odaenathi in regnum suum ocius se recepit, atque hic interim finis belli fuit Persici.
그는 왕의 보물들을 차지했고, 파르티아 왕들이 보물보다 더 아끼는 후궁들 또한 차지했다. 이 때문에 로마 장군들을 더욱 두려워한 사포르는 발리스타와 오다에나투스에 대한 공포로 더 신속히 자신의 왕국으로 철수하였고, 이것이 임시로 페르시아 전쟁의 끝이 되었다.
§5Haec sunt digna cognitu de Valeriano, cuius per annos sexaginta vita laudabilis in eam conscenderat gloriam ut post omnes honores et magistratus insigniter gestos imperator fieret, non, ut solet, tumultuario populi concursu, non militum strepitu, sed iure meritorum et quasi ex totius orbis una sententia.
이것들이 발레리아누스에 관해 알아둘 만한 가치가 있는 일들이다. 그의 육십 년에 걸친 찬양받아 마땅한 삶은 온갖 명예와 관직을 훌륭히 수행한 끝에 황제가 되는 그러한 영광에 이르렀는데, 흔히 그렇듯 군중의 소란스러운 모임에 의해서도 아니고 군인들의 소란에 의해서도 아니며, 공적의 정당함과 마치 온 세상의 단일한 합의에 따른 것이었다.
denique si data esset omnibus potestas promendi arbitrii quem imperatorem vellent, alter non esset electus.
실로 만일 누구를 황제로 원하는지에 대한 결정권을 밝힐 권한이 모든 이들에게 주어졌다면, 다른 이는 선출되지 않았을 것이다.
Et ut scias quanta vis in Valeriano meritorum fuerit publicorum, ponam senatus consulta, quibus animadvertant omnes quid de illo semper amplissimus ordo indicaverit.
그리고 발레리아누스의 공적 공로에 얼마나 큰 힘이 있었는지를 그대가 알 수 있도록, 나는 원로원 결의들을 여기에 기록하겠다. 이로써 저 가장 장엄한 신분이 그에 대해 항상 어떻게 판단했는지 모든 이들이 주목하게 될 것이다.
Duobus Deciis consulibus sexto kal. Novembrium die, cum ob imperatorias litteras in Aede Castorum senatus haberetur, ireturque per sententias singulorum, cui deberet censura deferri (nam id Decii posuerant in senatus amplissimi potestate), ubi primum praetor edixit:
Quid vobis videtur, patres conscripti, de censore deligendo?
atque eum, qui erat princeps tunc senatus, sententiam rogasset absente Valeriano (nam ille in procinctu cum Decio tunc agebat), omnes una voce dixerunt interrupto more dicendae sententiae:
Valeriani vita censura est.
두 명의 데키우스가 집정관이던 해 10월 27일, 황제의 서신으로 인해 카스토르 신전에서 원로원이 열리고, 누구에게 감찰관직을 위임해야 하는가에 대해 개별적인 의견 수렴이 이루어지고 있었을 때(데키우스 황제들이 이를 가장 장엄한 원로원의 권한에 맡겼기 때문이다), 법무관이 먼저 다음과 같이 공포했다: "소집된 아버지들이여, 감찰관 선출에 대해 어떻게 생각하십니까?" 그리고 그가 발레리아누스가 부재한 동안(그는 당시 데키우스와 함께 전장에 있었기 때문이다) 당시 원로원의 제1인자에게 의견을 물었을 때, 모든 이들이 의견을 표명하는 관례를 깨고 한목소리로 소리쳤다: "발레리아누스의 삶 자체가 감찰관직 이다.
ille de omnibus iudicet, qui est omnibus melior, ille de senatu iudicet, qui nullum habet crimen, ille de vita nostra sententiam ferat, cui nihil potest obici.
모든 이들보다 훌륭한 그가 모든 이에 대해 심판하게 하라. 아무 죄가 없는 그가 원로원에 대해 심판하게 하라. 아무것도 비난받을 것이 없는 그가 우리의 삶에 대해 판결을 내리게 하라.
Valerianus a prima pueritia fuit censor.
발레리아누스는 유년 시절의 시작부터 감찰관이었다.
Valerianus in tota vita sua fuit censor, prudens senator, modestus senator, gravis senator, amicus bonorum, inimicus tyrannorum, hostis criminum, hostis vitiorum, hunc censorem omnes accipimus, hunc imitari omnes volumus, primus genere, nobilis sanguine, emendatus vita, doctrina clarus, moribus singularis, exemplum antiquitatis. quae cum essent saepius dicta, addiderunt,
omnes,
atque ita discessum est.
발레리아누스는 그의 전 생애에 걸쳐 감찰관, 현명한 원로원 의원, 겸손한 원로원 의원, 장중한 원로원 의원, 선한 이들의 친구, 찬탈자들의 적, 범죄의 원수, 악덕의 원수였다. 우리 모두는 이 사람을 감찰관으로 받아들인다. 우리 모두는 이 사람을 모방하기를 원한다. 가문에서 으뜸이며, 혈통에 있어서 고귀하고, 삶에 있어서 흠이 없으며, 학식에 있어서 저명하고, 품성에 있어서 독보적이며, 옛것의 모범이다." 이러한 말들이 거듭 선포되었을 때, 그들은 덧붙였다: "모두가!" 그리하여 그렇게 해산되었다.