§1Maiores Othonis orti sunt oppido Ferentio, familia uetere et honorata atque ex principibus Etruriae.
오토의 선조들은 페렌티움 마을 출신으로, 에트루리아의 유력자 가문이자 오래되고 명예로운 가문이었다.
auus M. Saluius Otho, patre equite R., matre humili incertum an ingenua, per gratiam Liuiae Augustae, in cuius domo creuerat, senator est factus nec praeturae gradum excessit.
할아버지 마르쿠스 살비우스 오토는 아버지가 로마 에퀴테스였고, 어머니는 신분이 낮아 자유민이었는지는 불확실했으나, 자신이 그 집에서 자랐던 리비아 아우구스타의 은덕으로 원로원 의원이 되었으며 법관 계급을 넘지는 못했다.
Pater L. Otho, materno genere praeclaro multarumque et magnarum propinquitatium, tam carus tamque non absimilis facie Tiberio principi fuit, ut plerique procreatum ex eo crederent.
아버지 루키우스 오토는 외가 쪽 가문이 훌륭하여 수많은 유력한 친인척을 두었으며, 티베리우스 황제에게 매우 총애를 받고 용모도 아주 닮아서 대부분의 사람들은 그가 황제의 친자식이라고 믿을 정도였다.
urbanos honores, proconsulatum Africae et extraordinaria imperia seuerissime administrauit.
그는 도시의 공직과 아프리카 총독직, 그리고 특별 군사 지휘권을 매우 엄격하게 수행했다.
ausus etiam est in Illyrico milites quosdam, quod motu Camilli ex paenitentia praepositos suos quasi defectionis aduersus Claudium auctores occiderant, capite punire et quidem ante principia se coram, quamuis ob id ipsum promotos in ampliorem gradum a Claudio sciret.
또한 일리리쿰에서는, 카밀루스의 거사 때 자신들의 대장들을 (클라우디우스에 대한 반역의 주모자로 여기고) 후회하는 마음에서 살해했던 일부 군인들을 사형에 처하는 결단까지 내렸는데, 심지어 그들이 그 일 때문에 클라우디우스 황제로부터 더 높은 계급으로 승진되었다는 것을 알고 있었음에도 본영 앞에서 자신의 면전에서 실행에 옮겼다.
quo facto sicut gloriam auxit, ita gratiam minuit;
이 일로 그는 명성을 얻었으나 총애는 잃었다.
quam tamen mature reciperauit detecta equitis R. fraude, quem prodentibus seruis necem Claudio parare compererat.
그러나 노예들의 고발을 통해 클라우디우스 황제를 살해하려 획책하고 있음을 알아차린 어느 로마 에퀴테스의 음모를 폭로함으로써 그 총애를 곧 회복했다.
namque et senatus honore rarissimo, statua in Palatio posita, prosecutus est eum et Claudius adlectum inter patricios conlaudans amplissimis uerbis hoc quoque adiecit: 'uir, quo meliores liberos habere ne opto quidem.
이 때문에 원로원은 팔라티움에 동상을 세우는 매우 이례적인 영예로 그를 드높였고, 클라우디우스 또한 그를 파트리키 반열에 올리며 극찬의 말과 함께 다음과 같이 덧붙였다.
' ex Albia Terentia splendida femina duos filios tulit, L. Titianum et minorem M. cognominem sibi;
"이보다 더 나은 자식들을 두기를 바랄 수도 없을 만큼 훌륭한 사람이다." 그는 명문가 여성인 알비아 테렌티아와의 사이에서 루키우스 티티아누스와 자신과 동명인 연하의 마르쿠스(오토 황제) 두 아들을 두었다.
tulit et filiam, quam uixdum nubilem Druso Germanici filio despondit.
또한 딸 하나를 두었는데, 그녀가 혼기를 겨우 맞이했을 무렵 게르마니쿠스의 아들 드루수스에게 약혼시켰다.
§2Otho imperator IIII. Kal. Mai. natus est Camillo Arruntio Domitio Ahenobarbo cons.
오토 황제는 카밀루스 아룬티우스와 도미티우스 아헤노바르부스가 집정관인 해, 5월 칼렌다에 나흘 전(4월 28일)에 태어났다.
a prima adulescentia prodigus ac procax, adeo ut saepe flagris obiurgaretur a patre, ferebatur et uagari noctibus solitus atque inualidum quemque obuiorum uel potulentum corripere ac distento sago impositum in sublime iactare.
젊은 시절부터 낭비벽이 심하고 안하무인이라 자주 아버지에게 채찍으로 매를 맞았으며, 밤마다 거리를 배회하며 마주치는 약한 사람이나 취객을 붙잡아 팽팽하게 늘인 외투 위에 올려놓고 공중으로 던져 올리는 짓을 일삼았다고 전해진다.
post patris deinde mortem libertinam aulicam gratiosam, quo efficacius coleret, etiam diligere simulauit quamuis anum ac paene decrepitam;
아버지의 죽음 이후, 그는 황제에게 더 효과적으로 영합하기 위해, 비록 늙고 거의 노쇠한 노파였음에도 궁정에서 총애받는 해방노예 여성을 사랑하는 척했다.
per hanc insinuatus Neroni facile summum inter amicos locum tenuit congruentia morum, ut uero quidam tradunt, et consuetudine mutui stupri.
그녀를 통해 네로의 눈에 든 그는 성격이 비슷하다는 이유로, 혹은 어떤 이들의 전언에 따르면 서로 남색을 나누는 관계였기 때문에 친구들 사이에서 단숨에 가장 높은 자리를 차지했다.
ac tantum potentia ualuit, ut damnatum repetundis consularem uirum, ingens praemium pactus, prius quam plane restitutionem ei impetrasset, non dubitaret in senatum ad agendas gratias introducere.
그리고 그의 권세가 너무나 대단했기에, 뇌물 수수죄로 유죄 판결을 받은 전직 집정관 출신의 인물로부터 엄청난 대가를 약속받자, 그의 복권이 완전히 실현되기도 전에 망설임 없이 그를 원로원으로 데려가 감사의 인사를 전하게 했다.
§3omnium autem consiliorum secretorumque particeps die, quem necandae matri Nero destinarat, ad auertendas suspiciones cenam utrique exquisitissimae comitatis dedit;
모든 음모와 비밀의 가담자였던 그는, 네로가 어머니를 살해하기로 점지해 둔 날에 의심을 피하고자 두 사람에게 극진히 대접하는 저녁 식사를 대접했다.
item Poppaeam Sabinam tunc adhuc amicam eius, abductam marito demandatamque interim sibi, nuptiarum specie recepit nec corrupisse contentus adeo dilexit, ut ne riualem quidem Neronem aequo tulerit animo creditur certe non modo missos ad arcessendam non recepisse, sed ipsum etiam exclusisse quondam pro foribus astantem miscentemque frustra minas et preces ac depositum reposcentem.
또한 당시 여전히 네로의 정부였으며 남편에게서 떨어져 임시로 자신에게 맡겨졌던 포파에아 사비나를 결혼을 빙자해 받아들였는데, 그녀를 범한 것에 만족하지 않고 너무나 사랑하게 된 나머지 연적인 네로조차 너그럽게 보아넘기지 못했다. 실제로 그는 그녀를 데려오라고 보낸 전령들을 들이지 않았을 뿐만 아니라, 한번은 문 앞에 서서 헛되이 협박과 애원을 섞어가며 맡겨둔 것을 돌려달라고 요구하는 네로 자신마저 문전박대했다고 여겨진다.
quare diducto matrimonio sepositus est per causam legationis in Lusitaniam.
이 때문에 혼인은 파기되고 그는 루시타니아 사절이라는 명목으로 격리되었다.
et satis uisum, ne poena acrior mimum omnem diuulgaret, qui tamen sic quoque hoc disticho enotuit:
cur Otho mentito sit, quaeritis, exul honore?
uxoris moechus coeperat esse suae.
더 무거운 처벌을 내리면 이 광대극의 전말이 세상에 탄로 날까 염려되어 이 정도로 충분하다고 여겨진 것인데, 그럼에도 이 일은 다음과 같은 이행시를 통해 널리 알려졌다. "그대들 묻는가, 왜 오토가 거짓된 명예를 안고 유배되었는지?
§4Prouinciam administrauit quaestorius per decem annos, moderatione atque abstinentia singulari.
제 아내의 간부(姦夫)가 되었기 때문이라네." 그는 퀘스토르의 신분으로 10년 동안 특별히 절제하고 청렴하게 속주를 통치했다.
ut tandem occasio ultionis data est, conatibus Galbae primus accessit;
마침내 복수의 기회가 주어지자 그는 갈바의 거사에 가장 먼저 동참했다.
eodemque momento et ipse spem imperii cepit magnam quidem et ex condicione temporum, sed aliquanto maiorem ex affirmatione Seleuci mathematici.
그리고 그와 동시에 스스로도 제위에 오를 큰 희망을 품었는데, 시국에 비추어 볼 때도 컸지만 점성술사 셀레우쿠스의 확언 덕분에 그 희망은 훨씬 더 커졌다.
qui cum eum olim superstitem Neroni fore spopondisset, tunc ultro inopinatus aduenerat imperaturum quoque breui repromittens.
셀레우쿠스는 일찍이 그가 네로보다 오래 살 것이라 예언한 적이 있었는데, 이때 뜻밖에 자진해서 찾아와 그가 머지않아 지배자가 될 것이라고 거듭 약속했다.
nullo igitur officii aut ambitionis in quemquam genere omisso, quotiens cena principem acciperet, aureos excubanti cohorti uiritim diuidebat, nec minus alium alia uia militum demerebatur;
그리하여 누구에게든 친절을 베풀거나 환심을 사기 위해 아끼는 수단이 없었으니, 황제를 저녁 식사에 모실 때마다 보초를 서는 코호르스 대원들에게 일일이 금화를 나누어 주었고, 다른 군인들에게도 저마다 다른 방식으로 은혜를 베풀어 마음을 샀다.
cuidam etiam de parte finium cum uicino litiganti adhibitus arbiter totum agrum redemit emancipauitque, ut iam uix ullus esset, qui non et sentiret et praedicaret solum successione imperii dignum.
이웃과 토지 경계를 두고 분쟁 중이던 어떤 군인을 위해 중재인으로 나섰을 때는, 영토 전체를 사들여 그에게 양도해 주기까지 하니, 이제 그가 제위 계승자로서 유일하게 자격이 있는 인물이라고 생각하고 입을 모아 칭송하지 않는 이가 거의 없을 지경이었다.