§1Germanicus, C. Caesaris pater, Drusi et minoris Antoniae filius, a Tiberio patruo adoptatus, quaesturam quinquennio ante quam per leges liceret et post eam consulatum statim gessit, missusque ad exercitum in Germaniam, excessu Augusti nuntiato, legiones uniuersas imperatorem Tiberium pertinacissime recusantis et sibi summam rei p. deferentis incertum pietate an constantia maiore compescuit atque hoste mox deuicto triumphauit.
가이우스 카이사르의 아버지이자 드루수스와 소 안토니아의 아들인 게르마니쿠스는 그의 숙부 티베리우스에게 입양되었으며, 법정 연령보다 5년 앞서 재무관 직을 지냈고, 그 직후에 곧바로 집정관 직을 역임했다. 그리고 게르마니아의 군대로 파견되었을 때, 아우구스투스의 서거 소식이 전해지자, 새로운 황제 티베리우스를 완강하게 거부하고 자신에게 국가의 최고 권력을 양도하려던 모든 군단을, 경건함 때문인지 아니면 더 큰 의연함 때문인지는 확실치 않으나 진압하였고, 이어서 곧 적을 격퇴하고 개선식을 거행했다.
consul deinde iterum creatus ac prius quam honorem iniret ad componendum Orientis statum expulsus, cum Armeniae regem deuicisset, Cappadociam in prouinciae formam redegisset, annum agens aetatis quartum et tricensimum diuturno morbo Antiochiae obiit, non sine ueneni suspicione.
그 후 다시 집정관으로 선출되어, 그 임기를 시작하기 전에 동방의 질서를 안정시키기 위해 파견되었는데, 아르메니아의 왕을 격파하고 카파도키아를 속주로 개편한 후, 서른네 살의 나이를 보내던 중 안티오키아에서 만성 질환으로 사망했으며, 독살의 의혹이 없지 않았다.
nam praeter liuores, qui toto corpore erant, et spumas, quae per os fluebant, cremati quoque cor inter ossa incorruptum repertum est, cuius ea natura existimatur, ut tinctum ueneno igne confici nequeat.
왜냐하면 온몸에 나타난 검은 반점과 입에서 흘러나온 거품 외에도, 화장된 그의 심장이 뼈 사이에서 손상되지 않은 채 발견되었기 때문이다. 이 심장은 독에 적셔지면 불에 타지 않는 성질을 지녔다고 여겨진다.
§2obiit autem, ut opinio fuit, fraude Tiberi, ministerio et opera Cn.
그러나 세상의 풍문에 따르면, 그의 죽음은 티베리우스의 음모에 의한 것이었으며, 비슷한 시기에 시리아 총독으로 임명되었던 그내우스 피소의 수단과 협조를 통해 실행되었다.
Pisonis, qui sub idem tempus Syriae praepositus, nec dissimulans offendendum sibi aut patrem aut filium, quasi plane ita necesse esset, etiam aegrum Germanicum grauissimis uerborum ac rerum acerbitatibus nullo adhibito modo adfecit;
피소는 마치 온전히 그래야만 하는 것처럼, 자신이 아버지나 아들 중 한 명의 심기를 거슬러야 한다는 것을 숨기지 않은 채, 병든 게르마니쿠스에게 어떠한 절제도 없이 극히 가혹한 언사와 행동으로 고통을 주었다.
propter quae, ut Romam rediit, paene discerptus a populo, a senatu capitis damnatus est.
이 때문에 피소는 로마로 돌아왔을 때 군중에게 찢겨 죽을 뻔했으며, 원로원으로부터 사형을 선고받았다.
§3omnes Germanico corporis animique uirtutes, et quantas nemini cuiquam, contigisse satis constat: formam et fortitudinem egregiam, ingenium in utroque eloquentiae doctrinaeque genere praecellens, beniuolentiam singularem conciliandaeque hominum gratiae ac promerendi amoris mirum et efficax studium.
게르마니쿠스에게는 육체와 정신의 모든 미덕이 그 누구에게도 없었을 만큼 풍부하게 갖추어져 있었다는 점은 충분히 인정받고 있다. 즉, 뛰어난 용모와 용맹함, 웅변과 학술의 양 영역에 걸친 탁월한 재능, 독보적인 친절함, 그리고 사람들의 호의를 얻고 그 사랑에 보답하기 위한 놀랍고도 효과적인 열정이다.
formae minus congruebat gracilitas crurum, sed ea quoque paulatim repleta assidua equi uectatione post cibum.
그의 용모에는 다리가 너무 가는 것이 다소 어울리지 않았으나, 이 또한 식후에 끊임없이 말을 탐으로써 점차 살이 붙어 개선되었다.
hostem comminus saepe percussit.
그는 백병전에서 종종 적을 물리쳤다.
orauit causas etiam triumphalis; atque inter cetera studiorum monimenta reliquit et comoedias Graecas.
개선 장군이 된 후에도 법정에서 변론을 맡았으며, 여러 학문적 업적 중에는 그리스어 희극도 남겼다.
domi forisque ciuilis, libera ac foederata oppida sine lictoribus adibat.
국내외에서 시민적인 태도를 유지하며, 자유 도시나 동맹 도시에는 호위병을 거느리지 않고 방문했다.
sicubi clarorum uirorum sepulcra cognosceret, inferias Manibus dabat.
이름난 인물들의 무덤을 발견하면 어디서나 망자의 영혼에게 제물을 바쳤다.
caesorum clade Variana ueteres ac dispersas reliquias uno tumulo humaturus, colligere sua manu et comportare primus adgressus est.
바루스의 참패로 학살된 군사들의 흩어진 오래된 유골을 하나의 무덤에 안치하려 할 때, 자신의 손으로 이를 수습하고 운반하는 일을 가장 먼저 시작한 것도 그였다.
obtrectatoribus etiam, qualescumque et quantacumque de causa nanctus esset, lenis adeo et innoxius, ut Pisoni decreta sua rescindenti, clientelas diuexanti non prius suscensere in animum induxerit, quam ueneficiis quoque et deuotionibus impugnari se comperisset;
자신을 비방하는 자들에 대해서도, 그가 어떤 인물이며 어떤 이유에서든 간에 매우 너그럽고 무해하게 대했으므로, 자신의 결정을 취소하고 피보호자들을 괴롭히던 피소에 대해서조차 자신이 독살과 저주로 공격받고 있음을 알기 전까지는 마음속으로 분노를 품지 못했다.
ac ne tunc quidem ultra progressus, quam ut amicitiam ei more maiorum renuntiaret mandaretque domesticis ultionem, si quid sibi accideret.
그리고 그때에 이르러서조차 옛 관습에 따라 피소와 우호 관계를 끊고, 자신에게 무슨 일이 생기면 가족에게 복수를 명령하는 것 이상의 일은 하지 않았다.
§4quarum uirtutum fructum uberrimum tulit, sic probatus et dilectus a suis, ut Augustus—omitto enim necessitudines reliquas— diu cunctatus an sibi successorem destinaret, adoptandum Tiberio dederit;
이러한 미덕의 가장 풍성한 결실을 그는 누렸다. 친지들로부터 매우 중히 여겨지고 사랑받았기에, 아우구스투스는――다른 친족 관계는 생략하더라도――자신의 후계자를 누구로 할지 오랫동안 망설인 끝에 티베리우스에게 그를 입양하도록 했다.
sic uulgo fauorabilis, ut plurimi tradant, quotiens aliquo adueniret uel sicunde discederet, prae turba occurrentium prosequentiumue nonnumquam eum discrimen uitae adisse, e Germania uero post compressam seditionem reuertenti praetorianas cohortes uniuersas prodisse obuiam, quamuis pronuntiatum esset, ut duae tantum modo exirent, populi autem Romani sexum, aetatem, ordinem omnem usque ad uicesimum lapidem effudisse se.
또한 일반 민중에게도 매우 대중적인 인기를 얻었기에, 많은 이들이 전하는 바에 따르면 그가 어딘가에 도착하거나 떠날 때마다 맞이하거나 배웅하는 군중의 무리 때문에 때로는 목숨의 위험에 처하기도 했다. 실제로 반란을 진압한 후 게르마니아에서 돌아올 때에는 단 두 개 대대만 마중을 나가라는 포고가 있었음에도 불구하고 근위대의 모든 대대가 마중을 나갔으며, 로마 민중은 성별, 연령, 계급을 막론하고 모두가 스무 번째 이정표에 이르기까지 쏟아져 나왔다.
§5tamen longe maiora et firmiora de eo iudicia in morte ac post mortem extiterunt.
그러나 그에 대한 훨씬 더 크고 확고한 평가는 임종 시와 사후에 나타났다.
quo defunctus est die, lapidata sunt templa, subuersae deum arae, Lares a quibusdam familiares in publicum abiecti, partus coniugum expositi.
그가 사망한 날에는 신전들에 돌이 던져졌고, 신들의 제단이 무너졌으며, 일부 사람들에 의해 집안의 수호신들이 거리로 내던져졌고, 갓 태어난 자식들이 유기되었다.
quin et barbaros ferunt, quibus intestinum quibusque aduersus nos bellum esset, uelut in domestico communique maerore consensisse ad indutias;
심지어 내전을 겪고 있던 야만족이나 우리와 전쟁 중이던 야만족들조차 마치 집안의 공동 비극인 것처럼 일제히 휴전에 합의했다고 전해진다.
regulos quosdam barbam posuisse et uxorum capita rasisse ad indicium maximi luctus; regum etiam regem et exercitatione uenandi et conuictu megistanum abstinuisse, quod apud Parthos iustiti instar est.
일부 소왕들은 최고의 애도를 표하기 위해 수염을 깎고 아내들의 머리를 밀었으며, 왕들의 왕조차 사냥 연습과 중신들과의 연회를 자제했는데, 이는 파르티아인들 사이에서 국가적 애도에 해당하는 것이다.