§1.1Semper ego auditor tantum? numquamne reponam
내가 언제까지나 듣고만 있어야 하는가?
§1.2vexatus totiens rauci Theseide Cordi?
목쉰 코르두스의 『테세이스』에 그토록 여러 번 괴로움을 당하면서도, 나는 한 번도 되갚아주지 못할 것인가?
§1.3inpune ergo mihi recitaverit ille togatas,
그렇다면 저 자가 나에게 로마극을, 이 자가 애가를 낭독하고도 아무런 벌을 받지 않는단 말인가?
§1.4hic elegos? inpune diem consumpserit ingens §1.5Telephus aut summi plena iam margine libri §1.6scriptus et in tergo necdum finitus Orestes?
거대한 『텔레포스』가 내 하루를 다 채우고도 벌을 받지 않거나, 이미 책장 여백이 꽉 차고 등판에까지 쓰여 있으면서도 아직 끝나지 않은 『오레스테스』가 무사히 넘어간단 말인가?
§1.7nota magis nulli domus est sua quam mihi lucus
마르스의 성림이나, 아이올로스의 바위들에 인접한 불카누스의 동굴만큼 나에게 더 잘 알려진 자기 집은 누구에게도 없다.
§1.8Martis et Aeoliis vicinum rupibus antrum §1.9Vulcani. Quid agant venti, quas torqueat umbras §1.10Aeacus, unde alius furtivae devehat aurum §1.11pelliculae, quantas iaculetur Monychus ornos, §1.12Frontonis platani convulsaque marmora clamant §1.13semper et adsiduo ruptae lectore columnae:
바람들이 무슨 일을 하는지, 아이아코스가 어떤 망령들을 고문하는지, 다른 자가 어디서 훔쳐낸 금양모를 실어 나르는지, 모뉘쿠스가 얼마나 거대한 전나무들을 던지는지—— 프론토의 플라타너스들과 흔들리는 대리석들이 항상 부르짖고, 끊임없는 낭독자 때문에 기둥들이 갈라진다.
§1.14expectes eadem a summo minimoque poeta,
가장 훌륭한 시인에게서나 가장 하찮은 시인에게서나 똑같은 것을 기대하게 된다.
우리도 역시 회초리 밑에서 손을 뺐으며, 우리도 역시 술라에게, 평민이 되어 깊이 잠들라고 조언했다.
§1.17dormiret; stulta est clementia, cum tot ubique §1.18vatibus occurras, periturae parcere chartae.
도처에서 이토록 많은 시인들을 만나게 되니, 어차피 없어질 종이를 아끼는 것은 어리석은 자비이다.
§1.19cur tamen hoc potius libeat decurrere campo §1.20per quem magnus equos Auruncae flexit alumnus, §1.21si vacat ac placidi rationem admittitis, edam.
그러나 어찌하여 내가 아우룬카의 위대한 아들이 말을 달렸던 그 들판을 달리는 것을 더 좋아하는지, 만약 시간이 있고 차분하게 내 이유를 들어주신다면 설명하겠다.
§1.22Cum tener uxorem ducat spado, Mevia Tuscum §1.23figat aprum et nuda teneat venabula mamma, §1.24patricios omnis opibus cum provocet unus §1.25quo tondente gravis iuveni mihi barba sonabat, §1.26cum pars Niliacae plebis, cum verna Canopi §1.27Crispinus Tyrias umero revocante lacernas §1.28ventilet aestivum digitis sudantibus aurum, §1.29nec sufferre queat maioris pondera gemmae,
나약한 내시가 아내를 맞이하고, 메비아가 토스카나의 멧돼지를 찌르고 한쪽 가슴을 드러낸 채 사냥창을 쥐고 있을 때, 내가 젊었을 때 그의 면도날 아래서 무거운 내 수염이 서걱거리던 그 자가 단 한 사람의 부로 모든 귀족들에게 도전장을 내밀 때, 나일강 천민의 일원이자 카노푸스의 노예 출신인 크리스피누스가 어깨로 티루스 자줏빛 외투를 매만지며 땀 흘리는 손가락으로 여름용 금반지를 부칠 때, 그리고 더 무거운 보석의 무게는 견뎌내지 못할 때, 풍자시를 쓰지 않기란 어렵다.
§1.30difficile est saturam non scribere, nam quis iniquae §1.31tam patiens urbis, tam ferreus, ut teneat se,
이 불의한 도시에 대해 누가 그토록 참을성이 많으며, 누가 그토록 철석같아서 자신을 억제할 수 있겠는가?
§1.32causidici nova cum veniat lectica Mathonis §1.33plena ipso, post hunc magni delator amici §1.34et cito rapturus de nobilitate comesa §1.35quod superest, quem Massa timet, quem munere palpat §1.36Carus et a trepido Thymele summissa Latino?
변호사 마토의 새 가마가 그의 거대한 몸집으로 가득 찬 채 지나가고, 그 뒤를 이어 위대한 친구의 고발자이자, 이미 다 파먹힌 귀족들의 재산 중에서 남은 것을 곧 가로채려는 자, 마사가 두려워하고 카루스가 선물로 달래며 겁에 질린 라티누스가 티멜레를 보내어 회유하는 자가 지나갈 때.
§1.37cum te summoveant qui testamenta merentur
밤마다 행하는 서비스로 상속 유언장을 따내는 자들이 당신을 밀쳐내고 출세할 때.
그들에게 이제 출세의 가장 좋은 길이 된 것은 돈 많은 늙은 과부의 성적 욕망이 아니던가?
§1.40unciolam Proculeius habet, sed Gillo deuncem, §1.41partes quisque suas ad mensuram inguinis heres,
프로쿨레이우스는 겨우 12분의 1을 얻지만 길로는 12분의 11을 얻으니, 각자는 자신의 가랑이 치수에 비례하여 상속인이 된다.
§1.42accipiat sane mercedem sanguinis, et sic §1.43palleat ut nudis pressit qui calcibus anguem §1.44aut Lugudunensem rhetor dicturus ad aram.
그 피의 대가를 부디 받아 가라지, 그리고 마치 맨발로 뱀을 밟은 사람처럼, 혹은 루구두눔의 제단 앞에서 연설하려는 수사학자처럼 파랗게 질려라.
§1.45Quid referam quanta siccum iecur ardeat ira,
나의 마른 간이 얼마나 큰 분노로 불타오르는지 어찌 다 말하겠는가?
§1.46cum populum gregibus comitum premit hic spoliator §1.47pupilli prostantis et hic damnatus inani
몸을 파는 처지가 된 피후견인을 약탈한 자가 수많은 수행원 무리로 군중을 내리누르고, 껍데기뿐인 재판으로 유죄 판결을 받은 자가 기고만장할 때.
§1.48iudicio? quid enim salvis infamia nummis?
돈이 안전한데 악명이 무슨 상관이란 말인가?
추방당한 마리우스는 여덟째 시간부터 술을 마시며 신들의 분노를 즐기고 있는데, 승소한 너, 속주여, 너는 울고 있구나.
§1.51Haec ego non credam Venusina digna lucerna?
내가 이런 일들을 베누시아의 등불에 값하는 것이라 믿지 않겠는가?
§1.52haec ego non agitem? sed quid magis Heracleas
내가 이런 일들을 공격하지 않겠는가?
하지만 내가 어찌하여 헤라클레스의 일이나 디오메데스의 행적, 혹은 미궁의 울음소리, 소년에 의해 두들겨진 바다와 날아다니는 장인의 이야기를 더 노래하겠는가?
§1.55cum leno accipiat moechi bona, si capiendi §1.56ius nullum uxori, doctus spectare lacunar, §1.57doctus et ad calicem vigilanti stertere naso?
아내에게는 재산을 받을 법적 권리가 없기에, 기둥서방 남편이 간부의 재산을 넘겨받으면서 천장을 쳐다보는 법을 배우고, 술잔 앞에서 깨어 있으면서도 코를 골며 자는 체하는 법을 배웠을 때에?
§1.58cum fas esse putet curam sperare cohortis §1.59qui bona donavit praesepibus et caret omni §1.60maiorum censu, dum pervolat axe citato
자기의 전 재산을 마구간에 바치고 조상 대대의 가산을 모두 잃은 자가, 여전히 호위대의 지휘관 직책을 바라보는 것이 정당하다고 여길 때에?
그가 마차를 급히 몰아 플라미니아 가도를 날아가며 직접 고삐를 잡고 외투를 입은 애인에게 으스대고 있을 때에.
§1.63Nonne libet medio ceras inplere capaces
길 한복판에서 널찍한 밀랍판을 채우고 싶지 않겠는가?
§1.64quadrivio, cum iam sexta cervice feratur §1.65hinc atque inde patens ac nuda paene cathedra §1.66et multum referens de Maecenate supino §1.67signator falsi, qui se lautum atque beatum
이제 여섯 명의 목에 실려 이쪽저쪽이 트인, 거의 맨가마를 타고 누워 있는 마에케나스를 연상시키며 지나가는 위조 유언장 서명자가 있을 때.
§1.68exiguis tabulis et gemma fecerit uda?
그는 아주 작은 밀랍판과 젖은 도장 반지로 자신을 세련되고 부유하게 만들었다.
§1.69Occurrit matrona potens, quae molle Calenum §1.70porrectura viro miscet sitiente rubetam §1.71instituitque rudes melior Lucusta propinquas §1.72per famam et populum nigros efferre maritos,
권세 있는 부인이 나타나, 목마른 남편에게 부드러운 칼레눔 술을 건네며 두꺼비 독을 섞고, 길들여지지 않은 순진한 친척 여자들에게 더 나은 로쿠스타가 되어 소문과 군중을 뚫고 검게 변한 남편들의 시신을 운반하도록 가르칠 때.
만약 어떤 인물이 되고 싶다면, 좁은 기아로스 섬이나 감옥에 갈 만한 큰일을 저질러라.
probitas laudatur et alget.
정직함은 칭찬을 받으나 추위에 떨고 있다.
사람들은 정원, 대저택, 식탁, 오래된 은그릇과 잔 위로 도드라진 염소 조각을 모두 자신들의 죄악에 빚지고 있다.
탐욕스러운 며느리를 유혹하는 시아버지와 부정한 신부들, 그리고 미성년의 간부들이 어찌 나를 잠자코 있게 두겠는가?
§1.79si natura negat, facit indignatio versum
자연이 거부할지라도, 분노가 시를 짓는다.
§1.80qualemcumque potest, quales ego vel Cluvienus.
어떠한 시든 간에, 나나 클루비에누스 같은 자가 쓸 수 있는 시를.
§1.81Ex quo Deucalion nimbis tollentibus aequor §1.82navigio montem ascendit sortesque poposcit, §1.83paulatimque anima caluerunt mollia saxa §1.84et maribus nudas ostendit Pyrrha puellas, §1.85quidquid agunt homines, votum timor ira voluptas
데우칼리온이 폭풍우로 바다를 들어 올리던 때에 배를 타고 산으로 올라가 신탁을 청하고, 점차 부드러워진 돌들이 숨결로 따뜻해졌으며, 피라가 남성들에게 발가벗은 소녀들을 보여준 이래로, 인간이 행하는 모든 것, 즉 기원, 두려움, 분노, 쾌락이 우리 책의 잡탕이 된다.