§13Delectabatur laudibus suis Claudius, et cupiebat diutius spectare.
클라우디우스는 자신에 대한 찬사에 기뻐하며, 더 오래 구경하고 싶어 했다.
Inicit illi manum Talthybius deorum et trahit capite obvoluto, ne quis eum possit agnoscere, per campum Martium, et inter Tiberim et viam tectam descendit ad inferos. Antecesserat iam compendiaria Narcissus libertus ad patronum excipiendum, et venienti nitidus, ut erat a balineo, occurrit et ait:
"Quid di ad homines?"
"celerius"
inquit Mercurius
"et venire nos nuntia. "
Dicto citius Narcissus evolat.
신들의 탈티비우스가 그에게 손을 대고, 아무도 그를 알아보지 못하도록 머리를 감싼 채 마르스 광장을 지나, 티베리스 강과 지붕 있는 길 사이로 그를 저승으로 끌고 내려갔다.解放奴隷인 나르키수스는 이미 지름길로 앞서가서 주인을 맞이할 준비를 하고 있었고, 목욕을 하고 나와 번쩍이는 몸으로 다가오는 그를 마주하여 말했다. "신들이 인간들에게 무슨 말을 하였소?" "더 빨리," 메르쿠리우스가 말했다. "그리고 우리가 간다고 전해라." 말보다 빠르게 나르키수스가 날아간다.
Omnia proclivia sunt, facile descenditur.
모든 길은 내리막길이라 내려가기 쉽다.
Itaque quamvis podagricus esset, momento temporis pervenit ad ianuam Ditis, ubi iacebat Cerberus vel ut ait Horatius
"belua centiceps.
그리하여 비록 그가 통풍을 앓고 있었음에도, 순식간에 디스의 문에 다다랐는데, 그곳에는 케르베로스, 혹은 호라티우스가 말한 "백 개의 머리를 가진 괴수"가 누워 있었다.
"
Pusillum perturbatur—subalbam canem in deliciis habere adsueverat—ut ilium vidit canem nigrum, villosum, sane non quem velis tibi in tenebris occurrere, et magna voce
"Claudius"
inquit
"veniet. "
Cum plausu procedunt cantantes:εὑρήκαμεν, συγχαίρωμεν.
그는 약간 당황했다. 평소에 흰색 암카를 애완동물로 기르는데 익숙했기 때문에, 그 검고 털이 더부룩하며 어둠 속에서 마주치고 싶지 않은 개를 보았을 때였다. 그리고 큰 목소리로 말했다. "클라우디우스가 오신다." 사람들이 박수를 치며 노래를 부르며 나아갔다.
Hic erat C. Silius consul designatus, Iuncus praetorius, Sex. Traulus, M. Hel vius, Trogus, Cotta, Vettius Valens, Fabius equites R. quos Narcissus duci iusserat.
"우리가 찾았다, 함께 기뻐하자!" 여기에는 차기 집정관 가이우스 실리우스, 전직 법무관 융쿠스, 섹스투스 트라우루스, 마르쿠스 헬비우스, 트로구스, 코타, 웨티우스 발렌스, 파비우스 등 로마의 기사들이 있었는데, 이들은 나르키수스가 사형에 처하도록 명령했던 자들이었다.
Medius erat in hac cantantium turba Mnester pantomimus, quem Claudius decoris causa minorem fecerat.
이 노래하는 무리 한가운데에는 판토마임 배우 므네스테르가 있었는데, 클라우디우스는 체면을 위해 그의 키를 낮추어 놓았다.
Ad Messalinam—cito rumor percrebuit Claudium venisse—convolant: primi omnium liberti Polybius, Myron, Harpocras, Amphaeus, Pheronactus,quos Claudius omnes, necubi imparatus esset, praemiserat.
메살리나에게로――클라우디우스가 왔다는 소문이 금세 퍼졌다――그들이 몰려들었다. 모든 이들 중 가장 먼저解放奴隷인 폴리비우스, 미론, 하르포크라스, 암파이우스, 페로나크투스였는데, 이들 모두는 클라우디우스가 어디서든 불시의 습격을 당하지 않도록 미리 보내둔 자들이었다.
Deinde praefecti duo Iustus Catonius et Rufrius Pollio.
그 다음으로 두 명의 장관 유스투스 카토니우스와 루프리우스 폴리오.
Deinde amici Saturninus Lusius et Pedo Pompeius et Lupus et Celer Asinius consulares.
그 다음으로 집정관 출신의 친구들인 사투르니누스 루시우스, 페도 폼페이우스, 루푸스, 켈레르 아시니우스.
Novissime fratris filia, sororis filia, generi, soceri, socrus, omnes plane consanguinei.
마지막으로 형제의 딸, 자매의 딸, 사위들, 장인들, 장모들, 완전히 모든 혈족들이었다.
Et agmine facto Claudio occurrunt.
그리고 그들은 대열을 지어 클라우디우스와 마주쳤다.
Quos cum vidisset Claudius, exclamat: πάντα φίλων πλήρη
"quomodo huc venistis vos?"
Tum Pedo Pompeius:
"Quid dicis, homo crudelissime? Quaeris, quomodo? Quis enim nos alius hue misit quam tu, omnium amicorum interfector? In ius eamus, ego tibi hic sellas ostendam. " §14Ducit illum ad tribunal Aeaci: is lege Cornelia quae de sicariis lata est, quaerebat.
클라우디우스는 그들을 보자 외쳤다. "모든 곳이 친구들로 가득하구나! 너희들은 어떻게 여기에 왔느냐?" 그러자 페도 폼페이우스가 말했다. "무슨 소리를 하느냐, 가장 잔혹한 자여! 어떻게 왔느냐고? 우리를 여기로 보낸 이가 우리 모든 친구들의 살해자인 너 말고 또 누구란 말이냐? 재판으로 가자. 내가 여기서 너에게 재판석을 보여주마." 그를 아이아코스의 법정으로 데려갔다. 아이아코스는 자객에 관해 제정된 코르넬리우스 법에 따라 심리를 하고 있었다.
Postulat, nomen eius recipiat;
그는 그의 이름을 수리해 달라고 청구하며 기소장을 제출했다.
edit subscriptionem: occisos senatores XXXV, equites R. CCXXI, ceteros ὅσα ψάμαθός τε κόνις τε. .
살해된 자들: 원로원 의원 서른다섯 명, 로마 기사 이백이십일 명, 그 외의 자들은 "모래와 먼지만큼이나 많은 수".
Advocatum non invenit.
그는 변호인을 찾지 못했다.
Tandem procedit P. Petronius, vetus convictor eius, homo Claudiana lingua disertus, et postulat advocationem.
마침내 그의 오랜 술동무이자 클라우디우스 언어에 능통한 푸블리우스 페트로니우스가 나아가 변호를 청구했다.
Non datur.
그러나 허락되지 않았다.
Accusat Pedo Pompeius magnis clamoribus.
페도 폼페이우스가 큰 소리로 고발했다.
Incipit patronus velle respondere.
변호인이 답변을 하고자 했다.
Aeacus, homo iustissimus, vetat, et illum altera tantum parte audita condemnat et ait: αἴκε πάθοι τά τʼ ἔρεξε, δίκη κʼ ἰθεῖα γένοιτο. Ingens silentium factum est.
가장 공정한 사람인 아이아코스는 이를 금지하고, 오직 한쪽 이야기만 듣고 그에게 유죄를 선고하며 말했다. "자신이 행한 바를 겪는다면 올바른 재판이 되리라." 엄청난 침묵이 흘렀다.
Stupebant omnes novitate rei attoniti, negabant hoc unquam factum.
모든 이들이 사태의 새로움에 놀라 멍하니 서 있었고, 이런 일은 단 한번도 일어난 적이 없다고 말했다.
Claudio magis iniquum videbatur quam novum.
클라우디우스에게는 이것이 새로운 일이라기보다는 불공정한 일로 보였다.
De genere poenae diu disputatum est, quid illum pati oporteret.
형벌의 종류에 대해 그가 무엇을 겪어야 마땅한지 오랫동안 논의되었다.
Erant qui dicerent, Sisyphum satis diu laturam fecisse, Tantalum siti periturum nisi illi succurreretur, aliquando Ixionis miseri rotam sufflaminandam.
시시포스는 충분히 오랫동안 짐을 날랐고, 탄탈로스는 도움을 받지 못하면 목마름으로 죽을 것이며, 불쌍한 익시온의 수레바퀴는 이제 멈추어야 한다고 말하는 이들이 있었다.
Non placuit ulli ex veteribus missionem dari, ne vel Claudius unquam simile speraret.
옛 죄수들 중 누구에게도 석방이 허락되는 것은 동의되지 않았다. 클라우디우스조차 언젠가 그와 같은 것을 바라지 못하도록 하기 위함이었다.
Placuit novam poenam constitui debere, excogitandum illi laborem irritum et alicuius cupiditatis speciem sine effectu.
새로운 형벌이 정해져야 하며, 그를 위해 헛된 노고이자 실현되지 않는 어떤 욕망의 겉모습이 고안되어야 한다는 데 의견이 모였다.
Tum Aeacus iubet illum alea ludere pertuso fritillo.
이에 아이아코스는 그에게 밑 빠진 주사위 통으로 주사위 놀이를 하도록 명령했다.
Et iam coeperat fugientes semper tesseras quaerere et nihil proficere.
그리고 그는 이미 항상 달아나는 주사위를 찾아 헤매며 아무런 성과도 내지 못하는 일을 시작하고 있었다.
§15"
Nam quotiens missurus erat resonante fritillo,
utraque subducto fugiebat tessera fundo.
"그가 소리 나는 주사위 통에서 던지려고 할 때마다, 밑바닥이 빠져나간 채 두 주사위는 모두 달아나 버렸기 때문이네.
Cumque recollectos auderet mittere talos,
fusuro similis semper semperque petenti,
decepere fidem: refugit digitosque per ipsos
fallax adsiduo dilabitur alea furto.
모아 쥔 주사위를 감히 던지려 할 때에도, 언제나 쏟아버릴 듯, 언제나 찾아 헤매는 모습으로, 주사위들은 신뢰를 저버렸네. 기만적인 주사위는 끊임없는 속임수로 손가락 사이를 빠져나가 달아나 버리네.
Sic cum iam summi tanguntur culmina montis,
irrita Sisyphio volvuntur pondera collo. "
Apparuit subito C. Caesar et petere ilium in servitutem coepit;
이처럼 이미 가장 높은 산의 정상에 닿으려 할 때, 헛된 무게가 시시포스의 목에서 굴러 떨어지듯이." 갑자기 가이우스 카에살이 나타나 그를 노예로 삼겠다고 요구하기 시작했다.
producit testes, qui illum viderant ab illo flagris, ferulis, colaphis vapulantem.
그는 그가 자신에게 채찍과 매, 주먹으로 맞아 울부짖는 것을 본 증인들을 내세웠다.
Adiudicatur C. Caesari;
가이우스 카에살에게 판결이 내려졌다.
Caesar illum Aeaco donat. Is Menandro liberto suo tradidit, ut a cognitionibus esset.
카에살은 그를 아이아코스에게 주었고, 아이아코스는 그의解放奴隷인 메난드로스에게 넘겨주어 소송 조사를 담당하게 했다."},