§1Sator deorum, cuius excussum manu §2utraeque Phoebi sentiunt fulmen domus, §3secure regna— protuli pacem tibi, §4quacumque Nereus porrigi terras vetat,
신들의 아버지이시여, 그의 손에서 뿜어져 나온 번개를 포에부스의 양쪽 집이 느끼는 분이시여, 안심하고 다스리소서—내가 당신에게 평화를 가져다주었으니, 네레우스가 대지가 뻗어나가는 것을 금하는 곳은 어디든지.
§5non est tonandum: perfidi reges iacent, §6saevi tyranni, fregimus quicquid fuit §7tibi fulminandum.
더 이상 천둥을 칠 필요가 없나이다. 배신을 일삼던 왕들은 쓰러졌고, 잔학한 폭군들도 그러하니, 당신이 번개로 치셨어야 할 모든 것을 내가 부수었나이다.
sed mihi caelum, parens,
하지만 아버지여, 내게 천상은 아직도 거부되는 것입니까?
§8adhuc negatur? parui certe Iove §9ubique dignus teque testata est meum §10patrem noverca, quid tamen nectis moras?
나는 확실히 모든 곳에서 유피테르에게 합당한 자로서 복종했고, 내 계모는 당신이 나의 아버지임을 증언하였는데, 어찌하여 여전히 지체하려 하십니까?
우리가 두려운 것입니까? 아니면 자신에게 지워진 천상과 함께 헤라클레스를 아틀라스가 짊어질 수 없다는 말입니까?
§13quid astra, genitor, quid negas? mors me tibi §14certe remisit, omne concessit malum §15quod terra genuit, pontus aer inferi:
아버지여, 어찌하여 별들을, 어찌하여 거부하십니까? 죽음은 확실히 나를 당신에게로 돌려보냈고, 대지와 바다, 공기와 저승이 낳은 모든 재앙은 굴복하였나이다.
아르카디아의 도시들을 배회하는 사자는 더 이상 없고, 스팀팔로스의 새는 사살되었으며, 마이날로스의 야수는 더 이상 없나이다.
§18sparsit peremptus aureum serpens nemus §19et hydra vires posuit et notos Hebro §20cruore pingues hospitum fregi greges
죽임당한 거대한 뱀은 황금의 숲에 그 몸을 흩뿌렸고, 히드라는 힘을 잃었으며, 헤브로스 강에 잘 알려지고 나그네들의 피로 살찐 가축 떼를 내가 부수었나이다.
§21hostisque traxi spolia Thermodontiae.
그리고 테르모돈의 적들의 전리품을 내 손으로 가져왔나이다.
나는 죽은 자들의 운명을 보았고, 단지 돌아왔을 뿐만 아니라 두려움에 떠는 낮의 빛이 검은 케르베로스를 보았고 케르베로스도 태양을 보았나이다.
§24et ille solem, nullus Antaeus Libys §25animam resumit, cecidit ante aras suas §26Busiris, una est Geryon sparsus manu §27taurusque populis horridus centum pavor.
리비아의 안타이오스는 더 이상 숨을 되찾지 못하고, 부시리스는 자신의 제단 앞에서 쓰러졌으며, 게리온은 오직 한 손에 의해 쓰러져 흩어졌고, 백 개의 민족에게 끔찍한 공포였던 황소도 마찬가지이옵니다.
§28quodcumque tellus genuit infesta occidit §29meaque fusum est dextera: iratis deis §30non licuit esse.
해를 끼치던 대지가 낳은 것은 무엇이든 쓰러졌고 나의 오른손에 의해 패배하였으니, 분노한 신들이 존재하도록 허락되지 않았나이다.
si negat mundus feras, §31animum noverca, redde nunc nato patrem,
만일 세계가 야수를 거부하고, 계모가 그 마음을 거부한다면, 이제 아들에게 아버지를 돌려주소서, 혹은 용사에게 별들을 주소서.
§32vel astra forti, nec peto ut monstres iter;
길을 가리켜 달라고 청하는 것이 아니옵니다.
§33permitte tantum, genitor: inveniam viam.
단지 허락만 하소서, 아버지여. 나는 스스로 길을 찾을 것이옵니다.
혹은 대지가 다시 야수를 잉태할까 두려워하신다면, 대지가 헤라클레스를 품고 보고 있는 동안 어떤 재앙이든 서둘러 오게 하소서.
왜냐하면 누가 재앙에 맞서 싸울 것이며, 혹은 누가 다시 아르고스의 도시들에서 유노의 증오를 받기에 합당하겠습니까?
나는 나의 영광을 안전한 곳에 두었으니, 어떤 대지도 나에 대해 침묵하지 않나이다.
스키티아의 차가운 큰곰자리 백성도 나를 느꼈고, 태양 아래의 인도인도, 게자리 아래의 리비아인도 그러했나이다.
§42te, clare Titan, testor: occurri tibi §43quacumque fulges, nec meos lux prosequi §44potuit -triumphos, solis excessi vices §45intraque nostras substitit metas dies.
빛나는 타이탄이여, 당신을 증인으로 삼나이다. 나는 당신을 만났나이다, 당신이 빛나는 곳이면 어디서나. 빛은 나의 승리를 뒤쫓을 수 없었고, 나는 태양의 운행을 넘어섰으며, 우리의 경계 안에서 낮의 빛이 멈추었나이다.
§46natura cessit, terra defecit gradum:
자연은 굴복했고, 대지는 걸음을 멈추었나이다.
§47lassata prior est.
대지가 먼저 지쳤나이다.
밤과 극한의 카오스가 내게 엄습했으니, 나는 거기로부터 이 세상으로 돌아왔나이다, 아무도 되돌아오지 못한 곳으로부터.
tulimus Oceani minas, §50nec ulla valuit quatere tempestas ratem 50 §51quamcumque pressi— pars quota est Perseus mei?
우리는 대양의 위협을 견뎌냈고, 내가 탄 어떤 배도 바람이 흔을 수 없었나이다, 내가 올라탔던 것은 무엇이든—페르세우스 따위가 나의 몇 분의 일이나 되겠습니까?
§52iam vacuus aether non potest odio tuae §53sufficere nuptae quasque devincam feras §54tellus timet concipere nec monstra invenit.
이제 비어 버린 하늘은 당신 아내의 증오를 감당할 수 없고, 내가 정복할 야수를 대지는 잉태하기를 두려워하며 괴물을 더는 찾지 못하나이다.
야수들은 거부되고 있나이다. 헤라클레스 자신이 이제 괴물의 자리에 처하기 시작했나이다.
quanta enim fregi mala.
참으로 내가 얼마나 많은 재앙을 부수었던가!
무기도 없이 얼마나 많은 죄악을! 가로막았던 그 어떤 거대한 것도 오직 두 손만으로 쓰러뜨렸나이다.
nec iuvenis feras §59timui nec infans, quicquid est iussum, leve est,
청년으로서도 야수를 두려워하지 않았고 아기일 때도 그러했으니, 명령받은 것은 무엇이든 가볍나이다.
§60nec ulla nobis segnis illuxit dies.
우리에게 그 어떤 게으른 날도 밝아오지 않았나이다.
§61o quanta rudi monstra quae nullus mihi §62rex imperavit! institit virtus mihi §63Iunone peior, sed quid inpavidum genus §64fecisse prodest? non habent pacem dei:
오, 미숙한 청년에게 그 어떤 왕도 명령하지 않았던 괴물이 얼마나 많았던가! 내 용기가 나를 재촉했으니, 유노보다 더 혹독했나이다. 그러나 두려움 없는 혈통이 이 모든 일을 해낸들 무슨 소용이 있겠습니까? 신들은 평화를 얻지 못하나이다.
§65purgata tellus omnis in caelo videt
정화된 온 대지는 하늘에서 자신이 두려워했던 모든 것을 보고 있나이다.
§66quodcumque timuit: transtulit Iuno feras.
유노가 야수들을 하늘로 옮겨 놓았나이다.
§67ambit peremptus cancer ardentem plagam §68Libyaeque sidus fertur et messes alit; §69annum fugacem tradit Astraeae leo, §70at ille, iactans fervidam collo iubam, §71austrum madentem siccat et nimbos rapit.
죽임당한 게는 리비아의 불타는 영역을 에워싸고 별자리로서 운행하며 곡식을 길러내고, 사자는 흘러가는 해를 아스트라이아에게 넘겨주나, 그 사자는 목에 불타는 갈기를 휘날리며, 축축한 남풍을 말리고 비구름을 앗아가나이다.
§72invasit omnis ecce iam caelum fera
보소서, 이제 모든 야수가 하늘을 침범하여 나를 앞질렀나이다.
§73meque antecessit: victor e terris meos
땅 위의 승리자로서 나는 나의 노고들을 바라보나이다.
§74specto labores, astra portentis prius §75ferisque Iuno tribuit, ut caelum mihi §76faceret timendum, sparserit mundum licet §77caelumque terris peius ac peius Styge §78irata faciat, dabitur Alcidae locus.
유노는 별들을 나보다 앞서 괴물과 야수들에게 부여했나이다. 나에게 천상을 두려운 곳으로 만들기 위함이었나이다. 설령 그녀가 분노하여 세상을 흩뜨려 놓고 천상을 땅보다 더 나쁘게, 스틱스보다 더 나쁘게 만들지라도 알키데스에게 자리가 주어질 것이옵니다.
§79si post feras, post bella, post Stygium canem §80haud dum astra merui, Siculus Hesperium latus §81tangat Pelorus, una iam tellus erit;
만일 야수들 뒤에, 전쟁들 뒤에, 스틱스의 개 뒤에도 내가 아직 별들을 얻을 자격이 없다면, 시칠리아의 펠로루스 곶이 이탈리아의 옆구리에 닿게 하소서, 그리하면 이제 하나의 땅이 될 것이옵니다.