그리고 크노소스 괴물의 어두운 미궁을 보았고, 길고 굽은 길에서 실을 거두어들였을 때였지요.
§651quis tum ille fulsit! presserant vittae comam
그때 그는 얼마나 빛났던가요!
§652et ora flavus tenera tinguebat pudor:
머리띠가 머리를 내리누르고, 수줍은 부끄러움이 그 부드러운 얼굴을 황금빛으로 물들였지요.
부드러운 팔에는 강인한 근육이 깃들어 있었고, 당신의 포이베나 혹은 나의 포이보스의 얼굴을 하고 있었지요.
아니, 오히려 당신의 모습을— 보십시오, 그는 바로 그러했답니다, 적에게 마음에 들었을 때, 그는 그처럼 고고히 고개를 들었지요.
§657in te magis refulget incomptus decor;
당신에게선 꾸미지 않은 아름다움이 더더욱 찬란히 빛납니다.
아버지의 모습이 당신 안에 온전히 깃들어 있으면서도, 그 사나운 어머니의 어떤 면이 아름다움을 동등하게 섞어놓고 있군요.
§660in ore Graio Scythicus apparet rigor.
그리스풍의 얼굴 속에 스키티아의 완강함이 나타납니다.
만일 당신이 아버지와 함께 크레타 해협으로 들어왔었더라면, 나의 언니는 차라리 당신을 위해 실을 자았을 것입니다.
별들이 빛나는 하늘의 어느 곳에서 당신이 빛나고 있든, 언니여, 당신을, 당신을 이와 비슷한 처지를 위해 불러봅니다.
한 집안이 우리 자매 둘을 집어삼켰으니, 아버지는 당신을, 아들은 나를 삼켰군요.
en supplex iacet §667adlapsa genibus regiae proles domus.
보십시오, 왕가의 후손이 무릎 아래 쓰러져 탄원하고 있습니다.
아무런 더러움도 묻지 않고 훼손되지 않은, 무고했던 내가 오직 당신 한 사람 때문에 변해버렸습니다.
certa descendi ad preces:
나는 결단을 내리고 탄원에까지 몸을 낮추었습니다.
§670finem hic dolori faciet aut vitae dies.
오늘이 이 고통에, 혹은 내 생명에 끝을 맺어줄 것입니다.
사랑하는 자를 가엾게 여기소서— 신들의 위대한 지배자시여, 이토록 무심하게 죄악을 들으십니까? 이토록 무심하게 보십니까?
§673et quando saeva fulmen. emittes manu, §674si nunc serenum est? omnis impulsus ruat §675aether et atris nubibus condat diem,
만일 지금 하늘이 맑다면, 당신은 언제 그 사나운 손에서 번개를 쏘시렵니까? 온 하늘이 부서져 내려앉고 검은 구름으로 대낮을 가리게 하소서.
§676ac versa retro sidera obliquos agant
또한 뒤바뀐 별들이 뒤틀린 궤도로 역행하게 하소서.
그리고 천상의 우두머리여, 빛나는 타이탄이여, 당신은 당신 혈족의 대죄를 지켜보고만 계십니까?
§679speculare? lucem merge et in tenebras fuge.
빛을 거두고 어둠 속으로 달아나소서.
신들과 인간의 지배자시여, 어찌하여 당신의 오른손은 비어 있고, 세상은 세 갈래의 횃불로 타오르지 않는 것입니까?
§682in me tona, me fige, me velox cremet
나를 향해 천둥을 치고, 나를 꿰뚫으소서.
§683transactus ignis— sum nocens, merui mori:
관통한 번뜩이는 불이 나를 태워버리기를, 그 불이 나를 꿰뚫고 지나가기를— 나는 유죄이며, 죽어 마땅합니다.
§684placui novercae, dignus en stupris ego?.
내가 계모의 마음에 들다니, 보십시오, 내가 이토록 치욕을 당해 마땅한 자입니까?
§685scelerique tanto visus ego solus tibi
이토록 거대한 죄악에 나 홀로 당신에게 만만한 제물로 보였단 말입니까?
§686materia facilis? hoc meus meruit rigor?
나의 엄격함이 이런 대접을 받아 마땅했단 말입니까?
오, 죄악으로 온 여자의 종족을 능가하는 여인이여, 어머니보다 더 사악하도다!
§690contaminavit, et tamen. tacitum diu §691crimen biformi partus exhibuit nota §692scelusque matris arguit vultu truci §693ambiguus infans— ille te venter tulit.
그 어머니는 단지 수간으로 자신을 더럽혔을 뿐이나, 그럼에도 오랫동안 감추어졌던 그 죄는 두 가지 형상을 한 출산의 흔적으로 드러났고, 어머니의 죄악을 험상궂은 얼굴로 입증했으니, 그 둘 다인 아기였도다— 저 자궁이 당신을 낳았구나.
§694o ter quaterque prospero fato dati §695quos hausit et peremit et leto dedit §696odium dolusque— genitor, invideo tibi:
오, 행복한 운명 속에 세 번이고 네 번이고 태어난 자들이여, 증오와 기만이 삼켜버리고 파멸시켜 죽음으로 몰고 간 자들이여— 아버지여, 당신이 부럽습니다.
§697Colchide noverca maius haec, maius malum est.
콜키스의 계모보다 이 여자가 더 크고, 더 큰 재앙입니다.
§698Et ipsa nostrae fata cognosco domus:
나 자신도 우리 집안의 운명을 알고 있습니다.
§699fugienda petimus;
우리는 피해야 할 것을 갈망합니다.
sed mei non sum potens.
하나 내 자신을 제어할 수가 없군요.
불 속이라도, 미쳐버린 바다라도 당신을 따르겠습니다, 급류가 휩쓸어 가는 바위와 강물이라도.
당신이 어디로 발걸음을 옮기든 미쳐버린 나는 그곳으로 끌려갈 것입니다— 다시 한번, 오만한 이여, 당신의 무릎 아래 부복합니다.
그 부정한 손길을 내 순결한 몸에서 멀리 치우시오— 이것이 무슨 짓인가? 기어이 내 품에 뛰어드는가?
§706stringatur ensis, merita supplicia exigat.
검을 뽑아 마땅한 벌을 내리리라.
§707en impudicum crine contorto caput §708laeva reflexi: iustior numquam focis §709datus tuis est sanguis, arquitenens dea.
보라, 이 부정한 머리의 꼬인 머리채를 왼손으로 뒤로 젖혔노라. 이보다 더 정의로운 피가 제단에 바쳐진 적은 없었으니, 활을 잡은 여신이여.
§710Hippolyte, nunc me compotem voti facis:
히폴리투스여, 이제야 당신은 내 소원을 들어주시는군요.
§711sanas furentem.
나의 미쳐버림을 치료해 주십니다.
maius hoc voto meo est, §712salvo ut pudore manibus immoriar tuis.
이것은 내 소원 이상입니다, 정조를 온전히 지킨 채 당신의 손에 죽을 수 있다니.
§713Abscede, vive ne quid exores, et hic
물러가라, 살아가라, 네가 아무것도 간구하여 얻지 못하도록.
§714contactus ensis deserat castum latus.
그리고 이 더럽혀진 검은 내 순결한 허리를 떠나리라.
어떤 타나이스강이, 혹은 야만스런 파도로 폰토스해에 흘러드는 마이오티스호가 나를 씻어줄 수 있겠는가?
대양 전체를 품은 위대한 아버지 자신일지라도 이토록 큰 죄악을 씻어내진 못하리라. 오, 숲이여, 오, 야수들이여!
§719Deprensa culpa est.
죄가 들통났구나.
anime, quid segnis stupes?
내 영혼아, 왜 멍하니 굳어 있는가?
우리 편에서 죄를 되돌려주고, 오히려 그 부정한 애욕을 고발하자. 죄악은 죄악으로 가려야 하는 법.
§722tutissimum est inferre, cum timeas, gradum.
두려울 때는 먼저 공격해 나가는 것이 가장 안전하다.
우리가 먼저 대죄를 저질렀든, 아니면 당했든 간에, 죄가 은밀히 가려져 있는 한, 어떤 증인이 알 것인가?
§725Adeste, Athenae! fida famulorum manus,
도와주소서, 아테네여!
§726fer opem! nefandi raptor Hippolytus stupri
충실한 종들의 무리여, 원조를 보내다오!
§727instat premitque, mortis intentat metum, §728ferro pudicam terret— en praeceps abit §729ensemque trepida liquit attonitus fuga.
끔찍한 간통의 강탈자 히폴리투스가 덤벼들고 핍박하며, 죽음의 공포를 내세워, 칼날로 정숙한 마님을 겁박하는도다— 보라, 급히 달아나는구나, 공포에 질린 도주 속에 혼비백산하여 검을 내버려 두고.
§730pignus tenemus sceleris, hanc maestam prius
우리는 죄악의 증거를 쥐었다, 먼저 슬퍼하는 이 부인을—