눈먼 아비의 인도자이자, 지친 몸의 유일한 의지처인 딸아, 비록 이와 같은 형편일지라도 너를 낳은 것은 나에게 그토록 큰 가치가 있구나.
불행한 아버지를 버려라, 어찌하여 방황하는 발걸음을 바른 길로 돌리려 하느냐?
§5permitte labi;
쓰러지게 내버려 두어라.
melius inveniam viam, §6quam quaero solus, quae me ab hac vita extrahat §7et hoc nefandi capitis aspectu levet
혼자서 찾는 길을 더 잘 찾을 수 있으리니, 나를 이 삶으로부터 이끌어내어, 이 가증스러운 머리의 시선으로부터 하늘과 땅을 벗어나게 해 줄 그 길을.
§8caelum atque terras, quantulum hac egi manu?
내가 이 손으로 이룬 것은 얼마나 보잘것없는가?
§9non video noxae conscium nostrae diem, §10sed videor, hinc iam solve inhaerentem manum §11et patere caecum qua volet ferri pedem,
나는 우리의 죄를 알고 있는 낮을 보지 못하지만, 보이고 있는 듯하구나. 이제 여기서 매달려 있는 손을 놓고, 눈먼 발이 가고자 하는 대로 실려 가도록 내버려 두어라.
§12ibo, ibo qua praerupta protendit iuga §13meus Cithaeron, qua peragrato celer §14per saxa monte iacuit Actaeon suis
가리라, 나는 가리라, 험준한 봉우리들이 뻗어 있는 나의 키타이론산으로, 그 바위산 속을 날쌔게 헤맨 끝에 악타이온이 자신의 사냥개들에게 새로운 먹잇감이 되어 누웠던 곳으로.
§15nova praeda canibus, qua per obscurum nemus §16silvamque opacae vallis instinctas deo §17egit sorores mater et gaudens malo §18vibrante fixum praetulit thyrso caput;
어두운 숲과 그늘진 골짜기의 삼림 속으로 신에게 사로잡힌 자매들을 어머니가 몰아가고, 재앙을 기뻐하며 흔들리는 튀르소스 지팡이에 꽂은 머리를 앞세우고 가던 곳으로.
§19vel qua cucurrit, corpus inrisum trahens, §20Zethi iuvencus, qua per horrentes rubos §21tauri ferocis sanguis ostentat fugas;
혹은 제토스의 황소가 조롱당한 몸을 이끌고 달렸던 곳으로, 무시무시한 가시덤불 사이로 사나운 황소의 피가 그 도망치던 흔적을 보여주는 곳으로.
§22vel qua alta maria vertice inmenso premit §23Inoa rupes, qua scelus fugiens novum §24novumque faciens mater insiluit freto
혹은 이노의 바위가 거대한 정수리로 깊은 바다를 짓누르고 있는 곳으로, 그곳에서 새로운 죄로부터 도망치며 동시에 새로운 죄를 지으면서 어머니가 아들과 자신을 물에 빠뜨리려 바다로 뛰어들었던 곳으로.
—운명이 더 나아 그토록 좋은 어머니들을 베풀어 준 이들은 참으로 행복하도다.
저 숲속에는 나를 다시 요구하는 우리의 다른 자리가 있으니, 그곳을 향해 나는 빠른 걸음으로 가리라.
발걸음은 지체하지 않을 것이니, 모든 인도자를 빼앗긴 채 나는 그리로 가리라.
quid moror sedes meas?
어찌하여 내 자리를 두고 머뭇거리는가?
§31mortem, Cithaeron, redde et hospitium mihi
키타이론이여, 죽음을 내게 돌려주고, 나의 저 환대를 되돌려 다오.
§32illud meum restitue, ut expirem senex
아기였을 때 죽었어야 할 그곳에서 늙은이로서 숨을 거둘 수 있도록.
§33ubi debui infans, recipe supplicium vetus.
오래된 형벌을 거두어라.
§34semper cruente saeve crudelis ferox, §35cum occidis et cum parcis, olim iam tuum §36est hoc cadaver: perage mandatum patris,
언제나 피에 주리고 잔혹하며 무자비하고 사나운 산이여, 네가 죽일 때나 살려둘 때나. 이미 오래전부터 이 시체는 네 것이었으니, 아버지의 명령을 완수하라, 이제는 어머니의 명령 또한.
§37iam et matris, animus gestit antiqua exsequi
영혼은 오래된 형벌을 집행하기를 열망하는도다.
§38supplicia, quid me, nata, pestifero tenes
딸아, 어찌하여 너는 파멸적인 사랑으로 나를 묶어 두고 있느냐?
§39amore vinctum? quid tenes? genitor vocat.
어찌하여 붙잡느냐? 아버지가 부르신다.
내가 따르리라, 따르리라, 이제는 용서해 다오. 빼앗긴 왕국의 피 묻은 표지를 지닌 채 라이오스가 날뛰고 있구나.
§42en ecce, inanes manibus infestis petit
보아라, 보라, 적의에 찬 손으로 그가 나의 텅 빈 얼굴을 습격하고 후벼 파는구나.
§43foditque vultus, nata, genitorem vides?
딸아, 할아버지가 보이느냐?
내게는 보인다. 마침내 그 미운 숨을 뱉어내어라, 육신을 저버린 영혼아, 너 자신의 일부에 대해서만 용맹한 영혼아.
오랜 형벌의 지루한 지체를 그만두고 온전한 죽음을 받아들여라.
quid segnis traho
어찌하여 나는 살아 있는 것을 게으르게 질질 끌고 있는가?
§48quod vivo? nullum facere iam possum scelus?
내가 이제는 아무런 죄도 지을 수 없단 말인가?
지을 수 있다, 비참한 나는. 예언하노니 — 나는 아버지이기를 그만두고, 떠나련다, 처녀여.
timeo post matrem omnia.
나는 어머니 이후로 모든 것이 두렵도다.
§51Vis nulla, genitor, a tuo nostram manum §52corpore resolvet, nemo me comitem tibi §53eripiet umquam.
어떠한 힘도, 아버지여, 당신의 몸으로부터 저의 손을 떼어놓지 못할 것이며, 누구도 당신의 동반자인 저를 당신에게서 영원히 빼앗아 가지 못하리이다.
Labdaci claram domum, §54opulenta ferro regna germani petant— §55pars summa magno patris e regno mea est, §56pater ipse.
랍다코스의 빛나는 가문과 무기로 풍요로운 왕국은 형제들이 차지하라 하소서 — 아버지의 위대한 왕국에서 제게 주어진 가장 크고 귀한 몫은, 아버지 당신 자신입니다.
non hunc auferet frater mihi §57Thebana rapto sceptra qui regno tenet, §58non hunc catervas alter Argolicas agens;
빼앗은 왕국에서 테바이의 왕권을 쥐고 있는 저 오라비도 제게서 이 아버지를 빼앗아 가지 못할 것이며, 아르고스 군대를 이끄는 다른 오라비도 빼앗아 가지 못하리이다.
§59non si revulso Iuppiter mundo tonet §60mediumque nostros fulmen in nexus cadat, §61manum hanc remittam.
설령 세상이 찢어지며 유피테르가 천둥을 치고 번개가 우리를 묶은 매듭 한가운데로 떨어질지라도, 저는 이 손을 놓지 않겠나이다.
prohibeas, genitor, licet:
아버지여, 당신이 금지하실지라도 하소서.
§62regam abnuentem, dirigam inviti gradum.
거부하시는 당신을 인도하고, 원치 않으시는 발걸음을 바르게 향하게 하겠나이다.
§63iu plana tendis? vado;
평지로 향하시렵니까? 제가 가리이다.
praerupta appetis?
가파른 곳을 원하십니까?
§64non obsto, sed praecedo;
막지 않고 앞장서 가리이다.
quo vis utere §65duce me, duobus omnis eligitur via:
원하시는 곳으로 저를 인도자로 삼아 가소서. 우리 둘에게 모든 길은 함께 선택되는 것입니다.
§66perire sine me non potes, mecum potes.
저 없이는 죽으실 수 없으나, 저와 함께라면 하실 수 있습니다.
여기에 험준한 봉우리와 함께 높은 절벽이 솟아나 저 아래 펼쳐진 바다를 멀리 굽어보고 있습니다.
여기로 가기를 원하십니까? 여기 벌거숭이 바위가 매달려 있고, 여기 찢겨진 대지가 갈라진 아가리를 벌리고 있습니다.
여기로 가기를 원하십니까? 여기 사나운 급류가 떨어지며 무너져 내린 산의 깎여 나간 파편들을 휩쓸어 굴리고 있습니다.
§73in hunc ruamus? dum prior, quo vis eo.
이곳으로 뛰어들까요? 제가 앞장서는 한, 당신이 가고자 하시는 곳이면 어디든 가리이다.
저는 말리지도 않고, 권하지도 않나이다. 소멸하기를 원하시며, 아버지여, 죽음이 당신에게 가장 큰 소망이십니까?
§76si moreris, antecedo: si vivis, sequor.
만약 당신이 죽으신다면 제가 앞서갈 것이요, 사신다면 뒤따르겠나이다.
하지만 마음을 돌려 옛 기개를 되찾으시고 커다란 힘으로 이미 이겨낸 바 있는 고난들을 굴복시키소서.
§79resiste: tantus in malis vinci mori est.
버텨 내소서. 재난 속에서 굴복하는 것은 죽는 것과 같사옵니다.
§80Vnde in nefanda specimen egregium domo?
이 가증스러운 가문에서 어찌 이토록 뛰어난 모범이 나온단 말인가?
§81Unde ista generi virgo dissimilis suo?
자신의 혈통과 닮지 않은 저 처녀는 어디서 왔단 말인가?
§82Fortuna, credis? aliquis est ex me pius?
운명이여, 너는 믿느냐? 나에게서 저토록 경건한 자가 나왔다는 것을?
§83non esset umquam, fata bene novi mea,
결코 있을 수 없는 일이었거늘, 나는 나의 운명을 너무나도 잘 알고 있도다.