§2.8.1Ponendis in mille modos perfecta capillis, §2.8.2Comere sed solas digna, Cypassi, deas, §2.8.3Et mihi iucundo non rustica cognita furto, §2.8.4Apta quidem dominae, sed magis apta mihi — §2.8.5Quis fuit inter nos sociati corporis index?
수천 가지 방식으로 머리를 매만지는 데에 완벽하며, 오직 여신들만을 빗겨주기에 합당한 퀴파시스여, 그리고 달콤한 밀회 속에서 내게 야만스럽지 않은 사람으로 알려졌으며, 과연 여주인에게도 어울리지만, 내게는 더욱 어울리는 사람이여―― 우리 사이에 결합된 육체를 밀고한 자는 누구였는가?
§2.8.6Sensit concubitus unde Corinna tuos?
코린나는 어떻게 그대의 동침을 알아차렸는가?
§2.8.7Num tamen erubui? num, verbo lapsus in ullo,
하지만 내가 얼굴을 붉히기라도 했단 말인가?
§2.8.8Furtivae Veneris conscia signa dedi?
말 한마디라도 실수하여, 은밀한 사랑을 자각하게 만드는 신호를 주기라도 했단 말인가?
만일 누군가가 여노예를 상대로 과오를 범할 수 있다면, 그 자는 온전한 정신을 결여하고 있다고 내가 주장했던 사실은 어찌 된 일인가?
테살리아의 사내는 여노예 브리세이스의 미모에 타올랐고, 미케네의 지도자에게는 노예인 포이보스의 무녀가 사랑받았다.
§2.8.13Nec sum ego Tantalide maior, nec maior Achille;
나는 탄탈로스의 후손보다 위대하지 않고, 아킬레우스보다 위대하지도 않다.
§2.8.14Quod decuit reges, cur mihi turpe putem?
왕들에게 어울렸던 일을 어찌하여 내게는 수치스러운 일이라 생각해야 하겠는가?
그럼에도 그녀가 그대에게 분노에 찬 눈길을 고정했을 때, 나는 그대가 양 볼 가득히 얼굴을 붉히는 것을 보았다.
그러나 (혹시 기억해 낸다면) 나 자신은 얼마나 침착하게, 비너스의 위대한 신격을 두고 맹세하며 신뢰를 만들어냈던가!
여신이여, 당신께서 부디 정결한 마음이 행한 거짓 맹세를, 따뜻한 남풍이 카르파토스 바다 너머로 실어가도록 명령하소서!
이러한 공로들에 대한 보답으로 내게 감미로운 대가를 지불해다오, 바로 오늘 그대와의 동침을, 갈색 피부의 퀴파시스여!
§2.8.23Quid renuis fingisque novos, ingrata, timores?
어찌하여 거절하며 새로운 두려움을 꾸며내는가, 배은망덕한 여인이여.
§2.8.24Unum est e dominis emeruisse satis.
주인들 중 한 사람을 만족시키는 것으로 충분하다.
§2.8.25Quod si stulta negas, index anteacta fatebor, §2.8.26Et veniam culpae proditor ipse meae, §2.8.27Quoque loco tecum fuerim, quotiensque, Cypassi, §2.8.28Narrabo dominae, quotque quibusque modis!
만일 어리석게도 거절한다면, 나는 밀고자로서 지난 일들을 자백하고, 나 자신의 죄를 스스로 폭로하는 배신자로서 나아가, 그대와 어느 장소에 있었는지, 그리고 몇 번이었는지를, 퀴파시스여, 여주인에게 말하리라, 얼마나 여러 번 그리고 어떤 방법들이었는지를!