向西帕西丝求欢并以告发相威胁

词汇与语法注释

1. §2.8.1ponendis ... capillis — 短语“ponendis capillis”是一个动形容词（gerundive）结构，修饰呼格的“perfecta”（与“Cypassi”一致）。它可以被理解为表示方面的夺格（“在理发方面完美无瑕”）或取决于“perfecta”的与格。
2. §2.8.9Quid, quod ... contendi ... carere — “Quid, quod...”是一个引入事实的惯用句（“……这一事实又当如何？”）。“contendi”（我曾声称）支配宾格加不定式结构“illum... carere”，其中“mente... bona”是取决于“carere”（缺乏）的夺格。
3. §2.8.17quanto ... praesentior ipse ... feci fidem — “quanto”是表示程度差异的夺格，修饰比较级“praesentior”（“更加镇定/敏捷”）。“praesentior”与主语“ipse”一致，起副词作用，译为“多么镇定自若”。“fidem facere”是一个惯用语，意为“确立信任”或“证实清白”。
4. §2.8.24emeruisse — “emeruisse”是“emereor”的完成时不订式，源自军事术语（“服满兵役”），在此比喻为“（对主人）充分尽责、使之满意”。“e dominis”（主人之中）是表示部分的夺格。