§9.42.1Fabius, alienae sortis victor belli, in suam provinciam exercitum reduxit.
타인에게 배정된 임지의 전쟁에서 승자가 된 파비우스는 군대를 자신의 임지로 철수시켰다.
§9.42.2itaque ei ob res tam feliciter gestas, sicut priore anno populus continuaverat consulatum, ita senatus in insequentem annum, quo Ap. Claudius, L. Volumnius consules fuerunt, prorogavit maxime Appio adversante imperium.
그리하여 그가 매우 성공적으로 거둔 업적 덕분에, 전년에 민중이 그의 집정관 직을 유임시켰던 것처럼, 원로원도 아피우스 크라우디우스와 루키우스 볼룸니우스가 집정관이었던 이듬해를 향해, 아피우스가 격렬히 반대했음에도 불구하고 그의 명령권을 연장해 주었다.
§9.42.3Appium censorem petisse consulatum comitiaque eius ab L. Furio tribuno plebis interpellata, donec se censura abdicarit, in quibusdam annalibus invenio.
감찰관이던 아피우스가 집정관 직을 요구했고, 그가 감찰관 직을 사임할 때까지 평민 호민관 루키우스 푸리우스에 의해 그의 선거가 저지당했음을 나는 어떤 연대기들에서 발견한다.
creatus consul, §9.42.4cum collegae novum bellum Sallentini hostes decernerentur, Romae mansit, ut urbanis artibus opes augeret, quando belli decus penes alios esset.
집정관으로 선출된 그는, 동료에게 새로운 전쟁인 살렌티니인 적들이 배정되었을 때, 전쟁의 영광은 타인의 손에 가 있는 법이니 도시의 수단을 통해 세력을 키우고자 로마에 머물렀다.
Volumnium provinciae haud paenituit;
볼룸니우스는 자신의 임지에 결코 불만을 품지 않았다.
§9.42.5multa secunda proelia fecit, aliquot urbes hostium vi cepit.
그는 여러 차례 유리한 전투를 치렀고, 적들의 몇몇 도시를 무력으로 함락시켰다.
praedae erat largitor et benignitatem per se gratam comitate adiuvabat militemque his artibus fecerat et periculi et laboris avidum.
그는 전리품의 아낌없는 분배자였으며, 그 자체로 고마운 친절을 온화함으로 더해 주었고, 이러한 방책들로써 병사를 위험과 노고 모두를 갈망하게 만들었다.
§9.42.6Q. Fabius pro consule ad urbem Allifas cum Samnitium exercitu signis conlatis confligit.
전직 집정관 퀸투스 파비우스는 알리파에 시 근처에서 삼니움인들의 군대와 군기를 맞대고 격돌했다.
minime ambigua res fuit;
전황은 결코 모호하지 않았다.
fusi hostes atque in castra conpulsi.
적들은 패퇴하여 진영으로 쫓겨 들어갔다.
nec castra forent retenta, ni exiguum superfuisset diei;
낮이 아주 조금 남아 있었던 것이 아니었더라면 진영 또한 지켜내지 못했을 것이다.
ante noctem tamen sunt circumsessa et nocte custodita, ne quis elabi posset.
그러나 밤이 되기 전에 포위되었고, 아무도 도망치지 못하도록 밤새 감시되었다.
§9.42.7postero die vixdum luce certa deditio fieri coepta, et pacti, qui Samnitium forent, ut cum singulis vestimentis emitterentur; ii omnes sub iugum missi.
이튿날 날이 겨우 밝아오자 항복이 이루어지기 시작했고, 삼니움인들에 속하는 자들은 각자 옷 한 벌씩만 걸치고 나간다는 조건으로 합의하였으며, 그들 모두는 멍에 아래를 지나가게 되었다.
§9.42.8sociis Samnitium nihil cautum; ad septem milia sub corona veniere.
삼니움인의 동맹자들에 대해서는 아무런 대책도 마련되지 않았고, 약 7천 명이 화관 아래에서 팔렸다.
qui se civem Hernicum dixerat, seorsus in custodia habitus.
자신이 헤르니키 시민이라고 말한 자는 별도로 구금되었다.
eos omnes Fabius Romam ad senatum misit;
파비우스는 이들 모두를 로마의 원로원으로 보냈다.
§9.42.9et cum quaesitum esset, dilectu an voluntarii pro Samnitibus adversus Romanos bellassent, §9.42.10per Latinos populos custodiendi dantur, iussique eam integram rem novi consules P. Cornelius Arvina, Q. Marcius Tremulus — hi enim iam creati erant — ad senatum referre.
그리고 그들이 징집에 의한 것인지 혹은 자원하여 삼니움인들을 위해 로마인들에 대항해 싸운 것인지 신문이 이루어졌을 때, 그들은 라티움 부족들에게 감시받도록 인계되었고, 새로 선출된 집정관 푸블리우스 코르넬리우스 아르비나와 퀸투스 마르키우스 트레물루스는—이들은 이때 이미 선출되어 있었다—이 미결 사안을 원로원에 보고하라는 명령을 받았다.
§9.42.11id aegre passi Hernici;
헤르니키인들은 이를 무겁게 받아들였다.
concilium populorum omnium habentibus Anagninis in circo, quem Maritimum vocant, praeter Aletrinatem Ferentinatemque et Verulanum omnes Hernici nominis populo Romano bellum indixerunt.
아나그니아인들이 마리티무스라고 부르는 원형경기장에서 모든 부족의 회의를 개최하고 있을 때, 알레트리움, 페렌티눔, 베룰라를 제외한 헤르니키 이름 아래의 모든 부족이 로마 민중에게 전쟁을 선포했다.