§7.14.1dictator quamquam rem bonam exemplo haud probabili actam censebat, tamen facturum, quod milites vellent, in se recepit Tulliumque secreto, quaenam haec res sit aut quo acta more, percunctatur.
독재관은 비록 일 자체는 좋은 일이지만 본받지 말아야 할 선례로 행해졌다고 생각했으나, 그럼에도 병사들이 원하는 바를 실행하겠다고 약속하고, 툴리우스를 은밀히 불러 이것이 대체 어찌 된 일인지, 혹은 어떤 의도로 행해진 것인지 캐물었다.
§7.14.2Tullius magno opere a dictatore petere, ne se oblitum disciplinae militaris, ne sui neve imperatoriae maiestatis crederet;
툴리우스는 독재관에게 자신이 군율을 잊었거나, 자신 혹은 사령관의 권위를 잊었다고 믿지 말아 달라고 간곡히 청했다.
multitudini concitatae, quae ferme auctoribus similis esset, non subtraxisse se ducem, ne quis alius, quales mota creare multitudo soleret, existeret;
즉, 흥분한 군중(그들은 대체로 지도자를 닮기 마련인데)에게서 자신이 지도자로서 몸을 빼지 않은 것은, 동요한 군중이 흔히 옹립하기 마련인 다른 부류의 자가 나타나지 않도록 하기 위함이었다는 것이다.
§7.14.3nam se quidem nihil non arbitrio imperatoris acturum;
왜냐하면 자신은 사령관의 뜻에 어긋나는 일은 아무것도 하지 않을 것이기 때문이었다.
illi quoque tamen videndum magno opere esse, ut exercitum in potestate haberet; differri non posse adeo concitatos animos; ipsos sibi locum ac tempus pugnandi sumpturos, si ab imperatore non detur.
그러나 사령관 또한 군대를 장악하고 있도록 크게 유념해야 하며, 이토록 흥분한 기세를 더는 늦출 수 없고, 만약 사령관이 허락하지 않는다면 그들 스스로가 전투의 장소와 시간을 정해 버릴 것이라고 했다.
§7.14.4dum haec loquuntur, iumenta forte pascentia extra vallum Gallo abigenti duo milites Romani ademerunt.
이들이 이런 이야기를 나누고 있을 때, 마침 성채 밖에서 풀을 뜯고 있던 가축들을 어떤 갈리아인이 몰고 가려 하자, 로마 병사 두 명이 그것을 빼앗았다.
in eos saxa coniecta a Gallis, deinde ab Romana statione clamor ortus ac procursum utrimque est.
그들을 향해 갈리아인들이 돌을 던졌고, 이어 로마 초소에서 함성이 터져 나오며 양측에서 뛰쳐나왔다.
§7.14.5iamque haud procul iusto proelio res erat, ni celeriter diremptum certamen per centuriones esset.
그리고 백인대장들이 신속하게 싸움을 뜯어말리지 않았더라면, 사태는 이미 정식 전투에 가깝게 번질 뻔했다.
adfirmata certe eo casu Tulli apud dictatorem fides est;
어쨌든 이 우연한 사건으로 독재관에 대한 툴리우스의 신뢰성이 입증되었다.
nec recipiente iam dilationem re in posterum diem edicitur acie pugnaturos.
사태가 더 이상 지체를 허용하지 않게 되자, 이튿날 전열을 가다듬고 싸울 것임이 선포되었다.
§7.14.6dictator tamen, ut qui magis animis quam viribus fretus ad certamen descenderet, omnia circumspicere atque agitare coepit, ut arte aliqua terrorem hostibus incuteret.
하지만 독재관은 전력보다는 오히려 기세에 의지하여 싸움에 임하려던 사람이었기에, 어떤 책략으로 적들에게 공포를 불어넣을 수 있을지 사방을 살피고 궁리하기 시작했다.
sollerti animo rem novam excogitat, qua deinde multi nostri atque externi imperatores, nostra quoque quidam aetate, usi sunt.
그는 기발한 머리로 새로운 방책을 고안해 냈는데, 이는 훗날 우리의 많은 장군들과 외국의 장군들, 그리고 우리 시대의 어떤 이들도 사용했던 것이다.
§7.14.7mulis strata detrahi iubet binisque tantum centunculis relictis agasones partim captivis partim aegrorum armis ornatos inponit.
그는 노새들에게서 안장을 벗기라고 명령하고, 단지 두 장의 작은 천만을 남겨둔 채, 일부는 포로들의 무기로, 일부는 환자들의 무기로 무장시킨 마부들을 노새 위에 태웠다.
his fere mille effectis centum admiscet equites
이렇게 해서 대략 천 명을 만든 뒤 여기에 기병 백 명을 혼합했다.
§7.14.8et nocte super castra in montes evadere ac silvis se occultare iubet neque inde ante moveri, quam ab se acceperint signum.
그리고 밤에 진영 위쪽 산으로 올라가 숲속에 몸을 숨기라고 명령했으며, 자신으로부터 신호를 받기 전에는 그곳에서 움직이지 말라고 지시했다.
§7.14.9ipse, ubi inluxit, in radicibus montium extendere aciem coepit sedulo, ut adversus montes consisteret hostis.
그 자신은 날이 밝자 산기슭에 의도적으로 전열을 넓게 펼치기 시작했는데, 이는 적들이 산을 마주 보고 늘어서게 하려는 목적이었다.
§7.14.10instructo vani terroris apparatu, qui quidem terror plus paene veris viribus profuit, primo credere duces Gallorum non descensuros in aequum Romanos;
겉치레뿐인 공포의 장치가 준비되자—이 공포는 실제로 거의 진짜 전력보다 더 큰 도움이 되었는데—처음에 갈리아인의 장수들은 로마인들이 평지로 내려오지 않을 것이라고 믿었다.
deinde, ubi degressos repente viderunt, et ipsi avidi certaminis in proelium ruunt, priusque pugna coepit, quam signum ab ducibus daretur.
그러나 그들이 갑자기 내려오는 것을 보자, 그들 역시 싸움을 갈망하여 전투로 돌격했고, 장수들이 신호를 내리기도 전에 싸움이 시작되었다.