§6.35.1occasio videbatur rerum novandarum propter ingentem vim aeris alieni, cuius levamen mali plebes nisi suis in summo imperio locatis nullum speraret: accingendum ad eam cogitationem esse;
막대한 채무의 부담 때문에 지금이 국정 개혁의 좋은 기회인 것처럼 보였다. 평민들은 자신들의 인물이 최고 권력직에 배치되지 않는 한 이 불행에서 벗어날 희망이 전혀 없다고 믿었기 때문이다. 따라서 이 구상을 실현하기 위해 준비를 갖추어야 한다고 생각되었다.
§6.35.2conando agendoque iam eo gradum fecisse plebeios, unde, si porro adnitantur, pervenire ad summa et patribus aequari tam honore quam virtute possent.
노력과 행동을 통해 평민들은 이미 다음 단계까지 발걸음을 내디뎠으며, 거기서 더 나아가 노력한다면 최고봉에 도달하여 미덕뿐만 아니라 명예에 있어서도 패트리키들과 대등해질 수 있다는 것이었다.
§6.35.3in praesentia tribunos plebis fieri placuit, quo in magistratu sibimet ipsi viam ad ceteros honores aperirent.
우선은 그들이 평민 호민관이 되기로 합의하였으니, 이 관직을 통해 스스로 다른 관직들로 나아갈 길을 열기 위함이었다.
§6.35.4creatique tribuni C. Licinius et L. Sextius promulgavere leges omnes adversus opes patriciorum et pro commodis plebis, unam de aere alieno, ut deducto eo de capite, quod usuris pernumeratum esset, id, quod superesset, triennio aequis pensionibus persolveretur; alteram de modo agrorum, §6.35.5ne quis plus quingentas iugera agri possideret; tertiam, ne tribunorum militum comitia fierent consulumque utique alter ex plebe crearetur, — cuncta ingentia et quae sine certamine maximo obtineri non possent.
호민관으로 선출된 가이우스 리키니우스와 루키우스 섹스티우스는 패트리키들의 권세에 대항하고 평민들의 이익을 옹호하는 모든 법안을 상정했다. 하나는 부채에 관한 것으로, 이자로 납부된 금액을 원금에서 공제한 뒤, 남은 잔액을 3년 동안 균등 분할로 완납하도록 하는 것이었고, 다른 하나는 토지의 소유 제한에 관한 것으로, 누구도 500유게라를 초과하는 토지를 소유하지 못하게 하는 것이었으며, 세 번째는 군사 호민관 선거를 치르지 않고 집정관 중 한 명은 반드시 평민 중에서 선출되도록 하는 것이었다. 이 모든 법안은 엄청난 것들이었으며, 가장 격렬한 투쟁 없이는 획득할 수 없는 것들이었다.
omnium igitur simul rerum, §6.35.6quarum inmodica cupido inter mortales est, agri, pecuniae, honorum discrimine proposito conterriti patres cum trepidassent publicis privatisque consiliis, nullo remedio alio praeter expertam multis iam ante certaminibus intercessionem invento collegas adversus tribunicias rogationes conparaverunt.
그리하여 인간이 과도한 욕망을 품는 모든 대상, 즉 토지와 돈, 명예의 전반에 걸쳐 결정적인 국면이 닥치자, 공포에 질린 패트리키들은 공사간의 회의에서 갈팡질팡하다가, 이미 이전에 겪었던 수많은 투쟁 속에서 검증된 거부권 외에는 다른 해결책을 찾지 못하고, 동료 호민관들을 포섭하여 호민관들의 법안 제출에 맞서게 했다.
§6.35.7qui ubi tribus ad suffragium ineundum citari a Licinio Sextioque viderunt, stipati patrum praesidiis ne recitari rogationes nec sollemne quidquam aliud ad sciscendum plebi fieri passi sunt.
이 동료 호민관들은 리키니우스와 섹스티우스에 의해 투표를 위해 부족회가 소집되는 것을 보자마자, 패트리키들의 호위대에 둘러싸여 법안이 낭독되는 것도, 평민들의 결의를 위한 다른 어떤 공식적인 절차가 행해지는 것도 허용하지 않았다.
§6.35.8iamque frustra saepe concilio advocato cum pro antiquatis rogationes essent: “bene habet” inquit Sextius;
그리하여 이미 여러 차례 헛되이 민회가 소집되고 법안이 부결된 것이나 다름없는 상태가 되자 섹스티우스가 말했다. "좋습니다.
“quando quidem tantum intercessionem pollere placet, isto ipso telo tutabimur plebem.
거부권이 그렇게 막강한 힘을 발휘하는 것이 마음에 드신다면, 우리도 바로 그 무기로 평민을 보호하겠습니다.
§6.35.9agite dum, comitia indicite, patres, tribunis militum creandis;
자, 패트리키들이여, 군사 호민관 선출을 위한 민회를 소집해 보십시오.
faxo, ne iuvet vox ista “veto,” qua nunc concinentes collegas nostros tam laeti auditis. ” haud inritae cecidere minae;
여러분이 지금 우리의 저 동조하는 동료들의 입에서 나오는 '거부한다'는 말을 저토록 기쁘게 듣고 계시지만, 앞으로는 그 말이 결코 즐겁지 않게 만들어 주겠습니다." 이 협박은 헛되이 끝나지 않았다.
§6.35.10comitia praeter aedilium tribunorumque plebi nulla sunt habita.
조영관과 평민 호민관 선거 외에는 어떤 선거도 개최되지 않았다.
Licinius Sextiusque tribuni plebis refecti nullos curules magistratus creari passi sunt;
평민 호민관에 연임된 리키니우스와 섹스티우스는 어떤 쿠룰리스(curulis) 정무관도 선출되지 못하게 막았다.
eaque solitudo magistratuum et plebe reficiente duos tribunos et iis comitia tribunorum militum tollentibus per quinquennium urbem tenuit.
평민들이 두 호민관을 계속 연임시키고 그들이 군사 호민관 선거를 저지함에 따라, 이러한 정무관 부재 상태는 5년 동안 도시를 지배했다.