§6.27.1Camillus, consilio et virtute in Volsco bello, felicitate in Tusculana expeditione, utrobique singulari adversus collegam patientia et moderatione insignis, §6.27.2magistratu abiit creatis tribunis militaribus in insequentem annum L. et P. Valeriis, Lucio quintum, Publio tertium, et C. Sergio tertium, L. Menenio iterum, P. Papirio, Ser. Cornelio Maluginense.
카밀루스는 볼스키 전쟁에서의 지략과 용맹, 투스쿨룸 원정에서의 행운으로, 그리고 두 곳 모두에서 동료에 대한 비범한 인내와 절제로 두각을 나타냈으나, 이듬해의 군사 집정관으로 루키우스와 푸블리우스 발레리우스(루키우스는 다섯 번째, 푸블리우스는 세 번째), 가이우스 세르기우스(세 번째), 루키우스 메네니우스(두 번째), 푸블리우스 파피리우스, 세르위우스 코르넬리우스 말루기넨시스가 선출되자 관직에서 물러났다.
§6.27.3censoribus quoque eguit annus maxime propter incertam famam aeris alieni, adgravantibus summam etiam invidiosius tribunis plebis, cum ab iis elevaretur, quibus fide magis quam fortuna debentium laborare creditum videri expediebat.
이 해는 또한 부채에 관한 불확실한 소문 때문에 특히 검찰관을 필요로 하고 있었는데, 평민 호민관들은 원망을 사기 위해 그 총액을 한층 더 선동적으로 부풀린 반면, 채무자들의 고통이 불운 때문이라기보다는 불성실 때문인 것처럼 보이게 하는 것이 유리하다고 생각한 사람들에 의해 그 액수는 과소평가되고 있었다.
§6.27.4creati censores C. Sulpicius Camerinus Sp. Postumius Regillensis, coeptaque iam res morte Postumi, quia collegam suffici censori religio erat, interpellata est.
검찰관으로 가이우스 술피키우스 카메리누스와 스푸리우스 포스투미우스 레길렌시스가 선출되었으나, 이미 시작된 업무는 포스투미우스의 죽음으로 중단되었다. 사망한 검찰관의 대리자를 보충하는 것은 종교적 금기(religio)였기 때문이다.
§6.27.5igitur cum Sulpicius abdicasset se magistratu, censores alii vitio creati non gesserunt magistratum;
그리하여 술피키우스가 관직을 사임하자 다른 검찰관들이 선출되었으나, 점괘의 결함(vitio)으로 인해 관직을 수행하지 못했다.
tertios creari velut dis non accipientibus in eum annum censuram religiosum fuit.
세 번째 검찰관을 선출하는 것은 마치 신들이 그해의 검찰관직을 받아들이지 않는 듯하여 종교적 금기로 여겨졌다.
§6.27.6Eam vero ludificationem plebis tribuni ferendam negabant: fugere senatum testes tabulas publicas census cuiusque, quia nolint conspici summam aeris alieni, quae indicatura sit demersam partem a parte civitatis, cum interim obaeratam plebem obiectari aliis atque aliis hostibus.
그러나 호민관들은 평민들에 대한 이러한 기만을 묵과할 수 없다고 주장했다. 즉, 원로원이 각자의 재산 신고 공공 기록(tabulas publicas)이라는 증거를 회피하는 것은 부채의 총액이 밝혀지는 것을 원치 않기 때문이며, 그 총액은 국가의 한 부분(평민)이 다른 부분(귀족)에 의해 어떻게 침탈당하고 있는지를 보여줄 것이기 때문이고, 그 와중에 빚더미에 앉은 평민들은 이 적 저 적에게 무방비로 노출되고 있다는 것이었다.
§6.27.7passim iam sine ullo discrimine bella quaeri: ab Antio Satricum, ab Satrico Velitras, inde Tusculum legiones ductas;
이제는 아무런 구별도 없이 도처에서 전쟁이 추구되고 있었으니, 안티움에서 사트리쿰으로, 사트리쿰에서 벨리트라에로, 거기서 다시 투스쿨룸으로 군단이 인도되었다.
Latinis, Hernicis, Praenestinis iam intentari arma civium magis quam hostium odio, ut in armis terant plebem nec respirare in urbe aut per otium libertatis meminisse sinant aut consistere in contione, ubi aliquando audiant vocem tribuniciam de levando faenore et fine aliarum iniuriarum agentem.
라티움인, 헤르니키인, 프라에네스테인에게는 이제 적에 대한 증오보다 시민에 대한 증오로 무력이 겨누어지고 있었으며, 이는 군무를 통해 평민들을 지치게 하고, 도시 안에서 숨을 돌리거나 여유 속에서 자유를 기억하지 못하게 하며, 언젠가는 이자 경감과 기타 불의의 종식을 논하는 호민관의 목소리를 듣게 될 민회에 머물지 못하게 하려는 속셈이었다.
§6.27.8quod si sit animus plebi memor patrum libertatis, se nec addici quemquam civem Romanum ob creditam pecuniam passuros neque dilectum haberi, donec inspecto aere alieno initaque ratione minuendi eius sciat unus quisque, quid sui, quid alieni sit, supersit sibi liberum corpus an id quoque nervo debeatur.
만약 평민에게 조상들의 자유를 기억하는 기개가 있다면, 자신들은 빌린 돈 때문에 그 어떤 로마 시민도 채권자에게 인도되는 것을 허용하지 않을 것이며, 부채를 조사하고 그 감축 방안을 마련하여 각자가 무엇이 자신의 것이고 무엇이 남의 것인지, 자신에게 자유로운 육체가 남아 있는지 아니면 그것마저도 쇠사슬에 묶여 있는지 알게 될 때까지는 징병이 행해지는 것도 허용하지 않겠다고 했다.
§6.27.9merces seditionis proposita confestim seditionem excitavit.
반란에 대해 제시된 보상은 즉시 반란을 일으켰다.
nam et addicebantur multi, et ad Praenestini famam belli novas legiones scribendas patres censuerant;
많은 이들이 채권자에게 인도되고 있었고, 원로원은 프라에네스테와의 전쟁 소문에 따라 새로운 군단을 징집하기로 의결했기 때문이다.
quae utraque simul auxilio tribunicio et consensu plebis inpediri coepta;
이 두 가지가 동시에 호민관의 원조와 평민의 동의에 의해 저지되기 시작했다.
§6.27.10nam neque duci addictos tribuni sinebant neque iuniores nomina dabant.
호민관들은 인도된 자들이 끌려가는 것을 허용하지 않았고, 젊은이들은 이름을 등록하지 않았다.
cum patribus minor in praesens cura creditae pecuniae iuris exsequendi quam dilectus esset — quippe iam a Praeneste profectos hostes in agro Gabino consedisse nuntiabatur —
원로원 의원들에게는 현재로서는 빌려준 돈에 대한 법을 집행하는 일보다 징병에 대한 관심이 더 컸는데, 이미 프라에네스테에서 출발한 적들이 가비이 영토에 진을 쳤다는 소식이 전해졌기 때문이다.
§6.27.11, interim tribunos plebis fama ea ipsa inritaverat magis ad susceptum certamen quam deterruerat; neque aliud ad seditionem extinguendam in urbe quam prope inlatum moenibus ipsis bellum valuit.
한편, 호민관들은 바로 그 소문으로 인해 시작한 투쟁에서 단념하기는커녕 더욱 자극을 받았으며, 도시 내의 반란을 진압하는 데에는 거의 성벽 자체까지 들이닥친 전쟁 외에는 아무런 효력도 없었다.