§6.25.1ubi in recensendis captivis cum Tusculani aliquot noscitarentur, secreti ab aliis ad tribunos adducuntur percunctantibusque fassi publico consilio se militasse.
포로들을 점검하는 과정에서 투스쿨룸 인들이 몇 명 확인되자, 그들은 다른 이들과 격리되어 호민관들에게 인도되었다. 그리고 심문을 받자, 그들은 공적인 결정에 따라 자신들이 종군했음을 자백했다.
§6.25.2cuius tam vicini belli metu Camillus motus extemplo se Romam captivos ducturum ait, ne patres ignari sint Tusculanos ab societate descisse;
이처럼 극히 가까운 곳에서 일어날 전쟁에 대한 두려움에 사로잡힌 카밀루스는, 투스쿨룸 인들이 동맹에서 탈퇴했다는 사실을 원로원 의원들이 모르는 채 있지 않도록, 즉시 자신이 포로들을 로마로 압송하겠다고 말했다.
castris exercituique interim, si videater, praesit collega.
그동안 만일 적절하다고 생각된다면, 동료가 진영과 군대의 지휘를 맡도록 하라는 것이었다.
§6.25.3documento unus dies fuerat, ne sua consilia melioribus praeferret.
자신의 계획을 더 나은 계획보다 우선해서는 안 된다는 교훈을 얻기에는 단 하루로 충분했다.
nec tamen aut ipsi aut in exercitu cuiquam satis placato animo Camillus laturus culpam eius videbatur, qua data in tam praecipitem casum res publica esset;
하지만 그 과실로 인해 국가가 그토록 파멸적인 위기에 처했음에도, 카밀루스가 그 과실을 충분히 가라앉은 마음으로 참아줄 것처럼 보이지는 않았다. 그 자신의 마음에서도 군대 안의 그 누구에게서도 그렇게 여겨지지 않았다.
§6.25.4et cum in exercitu tum Romae constans omnium fama erat, cum varia fortuna in Volscis gesta res esset, adversae pugnae fugaeque in L. Furio culpam, secundae decus omne penes M. Furium esse.
더욱이 군대뿐만 아니라 로마에서도 모두의 일관된 소문이 돌았으니, 볼스키인들과의 전쟁이 비록 다양한 운명 속에서 치러졌으나, 패배한 전투와 패주의 책임은 루키우스 푸리우스에게 있고, 승리의 영광은 모두 마르쿠스 푸리우스에게 있다는 것이었다.
§6.25.5introductis in senatum captivis cum bello persequendos Tusculanos patres censuissent Camilloque id bellum mandassent, adiutorem sibi ad eam rem unum petit permissoque, ut ex collegis optaret, quem vellet, contra spem omnium L. Furium optavit.
포로들이 원로원에 소환되고 원로원 의원들이 투스쿨룸 인들을 전쟁으로 징벌해야 한다고 결의하여 카밀루스에게 그 전쟁을 위임했을 때, 그는 그 일을 위해 자신에게 한 명의 조수를 달라고 요청했다. 그리고 동료들 중에서 자신이 원하는 사람을 고르라는 허락이 떨어지자, 모두의 예상을 깨고 루키우스 푸리우스를 선택했다.
§6.25.6qua moderatione animi cum collegae levavit infamiam, tum sibi gloriam ingentem peperit.
이러한 마음의 관대함을 통해 그는 동료의 오명을 덜어주었을 뿐만 아니라, 자신에게도 거대한 영광을 가져다주었다.
nec fuit cum Tusculanis bellum;
그리고 투스쿨룸 인들과의 전쟁은 일어나지 않았다.
pace constanti vim Romanam arcuerunt, quam armis non poterant.
그들은 무력으로는 막을 수 없었던 로마의 힘을 한결같은 평화로써 막아내었다.
§6.25.7Intrantibus fines Romanis non demigratum ex propinquis itineri locis, non cultus agrorum intermissus, patentibus portis urbis togati obviam frequentes imperatoribus processere, commeatus exercitui comiter in castra ex urbe et ex agris devehitur.
로마군이 국경에 진입했을 때, 행군로에 인접한 지역에서 사람들이 이주하지도 않았고, 농경이 중단되지도 않았다. 도시의 문은 열려 있었고, 토가를 입은 많은 시민들이 장군들을 맞이하러 나아왔으며, 군대를 위한 식량은 도시와 농경지로부터 진영으로 친절하게 운반되었다.
§6.25.8Camillus castris ante portas positis, eademne forma pacis, quae in agris ostentaretur, etiam intra moenia esset, scire cupiens, ingressus urbem ubi patentes ianuas
카밀루스는 성문 앞에 진영을 구축하고, 농지에서 보여주는 것과 동일한 형태의 평화가 성벽 안쪽에도 존재하는지 알고 싶어 도시 안으로 들어갔다.
§6.25.9et tabernis apertis proposita omnia in medio vidit intentosque opifices suo quemque operi et ludos litterarum strepere discentium vocibus ac repletas semitas inter vulgus aliud puerorum et mulierum huc atque illuc euntium, qua quemque suorum usuum causae ferrent, nihil usquam non pavidis modo sed ne mirantibus quidem simile, §6.25.10circumspiciebat omnia, inquirens oculis, ubinam bellum fuisset;
그가 열려 있는 대문들과 열려 있는 상점들에 모든 물건이 길 한가운데 진열된 것을 보고, 장인들이 저마다 자신의 일에 몰두해 있는 것을 보고, 학교들이 배우는 이들의 목소리로 떠들썩한 것을 보고, 각자 필요한 용무가 이끄는 대로 이곳저곳으로 오가는 어린아이들과 여인들을 비롯한 군중으로 골목길들이 가득 찬 것을 보았을 때, 두려워하는 모습은커녕 놀라워하는 기색조차 띠는 곳이 아무 데도 없었기에, 그는 도대체 어디에 전쟁이 있었던 것인지 눈으로 찾으며 사방을 둘러보았다.
§6.25.11adeo nec amotae rei usquam nec oblatae ad tempus vestigium ullum erat, sed ita omnia constanti tranquilla pace, ut eo vix fama belli perlata videri posset.
그곳에는 전쟁을 피해 치워진 것이나 임시방편으로 급히 마련된 것의 흔적조차 어디에도 없었으며, 모든 것이 너무나 한결같고 평온한 평화 속에 있어서, 전쟁의 소문조차 그곳에는 거의 도달하지 못한 것처럼 보일 정도였다.