§43.4.1* tis tantum extitit * pavorem ingressi castra, ostentantes capita, fecerunt, ut, si admotus extemplo exercitus foret, capi castra potuerint. §43.4.2tum quoque fuga ingens facta est; et erant, qui legatos mittendos ad pacem precibus petendam censerent;
*...만 나타났을 뿐이나 *, 진영에 들어가 목을 내보인 자들이 너무나 큰 공포를 일으켰기에, 만약 군대가 즉시 움직였다면 진영을 함락할 수 있었을 것이다. 그때도 역시 대대적인 도주가 일어났고, 간청을 통해 평화를 구하기 위해 사절단을 보내야 한다고 생각하는 자들도 있었다.
civitatesque conplures eo nuntio audito in deditionem venerunt. §43.4.3quibus purgantibus sese culpamque in duorum amentiam conferentibus, qui se ultro ad poenam ipsi obtulissent, cum veniam dedisset praetor, §43.4.4profectus extemplo ad alias civitates omnibus imperata facientibus quieto exercitu pacatum agrum, qui paulo ante ingenti tumultu arserat, peragravit. §43.4.5haec lenitas praetoris, qua sine sanguine ferocissimam gentem domuerat, eo gratior plebi patribusque fuit, quo crudelius avariusque in Graecia bellatum et ab consule Licinio et ab Lucretio praetore erat. §43.4.6Lucretium tribuni plebis absentem contionibus adsiduis lacerabant, cum rei publicae causa abesse excusaretur;
그리고 여러 도시가 그 소식을 듣고 항복했다. 그들이 스스로를 변명하며 두 사람의 광기로 죄를 돌리고(그 두 사람은 스스로 처벌을 받겠다고 자처하고 나섰는데), 법무관이 그들에게 용서를 베풀었을 때, 그는 즉시 다른 도시들로 출발하여, 모든 이가 명령에 따르는 가운데 평온한 군대와 함께 조금 전까지 거대한 소란으로 불타오르던 평정된 땅을 순회했다. 법무관의 이러한 관대함은, 그가 피를 흘리지 않고 가장 사나운 부족을 굴복시킨 것이었는데, 평민들과 의원들에게 더욱 기쁜 일이었으니, 이는 그리스에서 집정관 리키니우스와 법무관 루크레티우스에 의해 전쟁이 훨씬 더 잔혹하고 탐욕스럽게 치러졌기 때문이었다. 호민관들은 부재 중인 루크레티우스가 공무 때문에 자리를 비운 것으로 양해되고 있음에도 집회에서의 끊임없는 연설로 그를 비난했다.
sed tum adeo vicina etiam inexplorata erant, ut is eo tempore in agro suo Antiati esset aquamque ex manubiis Antium ex flumine Loracinae duceret. §43.4.7id opus centum triginta milibus aeris locasse dicitur; tabulis quoque pictis ex praeda fanum Aesculapi exornavit. §43.4.8invidiam infamiamque ab Lucretio averterunt in Hortensium, successorem eius, Abderitae legati flentes ante curiam querentesque oppidum suum ab Hortensio expugnatum ac direptum esse: §43.4.9causam excidii fuisse urbi, quod, cum centum milia denarium et tritici quinquaginta milia modium imperaret, spatium petierint, quo de ea re et ad Hostilium consulem et Romam mitterent legatos. §43.4.10vixdum ad consulem se pervenisse et audisse oppidum expugnatum, principes securi percussos, sub corona ceteros venisse. §43.4.11indigna res senatui visa, decreveruntque eadem de Abderitis, quae de Coronaeis decreverant priore anno, eademque pro contione edicere Q. Maenium praetorem iusserunt. §43.4.12et legati duo, C. Sempronius Blaesus Sex. Iulius Caesar, ad restituendos in libertatem Abderitas missi. §43.4.13iisdem mandatum, ut et Hostilio consuli et Hortensio praetori nuntiarent, senatum Abderitis iniustum bellum inlatum conquirique omnes, qui in servitute sint, et restitui in libertatem aecum censere.
그러나 당시에는 가까운 일조차 매우 알려지지 않았기에, 그는 그 시간에 안티움에 있는 자신의 토지에 머물며 전리품으로 얻은 자금으로 로라치나 강에서 안티움으로 물을 끌어오고 있었다. 그는 그 공사를 13만 아스에 낙찰했다고 전해지며, 전리품에서 얻은 그림들로 에스쿨라피우스의 신전을 장식했다. 아브데라의 사절단이 원로원 의사당 앞에서 눈물을 흘리며 자신들의 도시가 호르텐시우스에 의해 함락되고 약탈당했다고 호소함으로써, 그들은 루크레티우스에게 향했던 증오와 악평을 그의 후임자인 호르텐시우스에게로 돌려놓았다. 도시가 멸망한 원인은 그가 10만 데나리우스와 밀 5만 모디우스를 요구했을 때, 그들이 그 문제에 대해 집정관 호스티리우스와 로마로 사절을 보내기 위해 시간적 여유 를 청했다는 것이었다. 그들이 집정관에게 도착하자마자 도시가 함락되고, 지도자들은 도끼로 참수되었으며, 나머지 사람들은 노예로 팔려갔다는 소식을 들었다는 것이었다. 원로원은 이 일을 용납할 수 없는 일로 여겼고, 아브데라인들에 대해 전해에 코로네이아인들에 대해 결의했던 것과 동일한 결의를 내렸으며, 법무관 퀸투스 마에니우스에게 집회에서 이를 공표하도록 명령했다. 그리고 가이우스 셈프로니우스 블라에수스와 섹스투스 율리우스 카이사르 두 사절이 아브데라인들을 자유의 몸으로 돌려놓기 위해 파견되었다. 그들에게는 집정관 호스티리우스와 법무관 호르텐시우스에게 원로원이 아브데라인들에게 불의한 전쟁이 도발되었다고 판단하며, 노예 상태에 있는 모든 자를 찾아내어 자유를 회복시키는 것이 마땅하다고 여긴다는 점을 알리라는 지시가 내려졌다.