§43.21.1L. Coelius, legatus Romanus, praeerat Illyrico;
로마의 부장 루키우스 코엘리우스가 일리리아를 관할하고 있었다.
qui moveri non ausus, cum in iis locis rex esset, post profectionem demum eius conatus in Penestis Uscanam recipere, a praesidio, quod ibi Macedonum erat, cum multis volneribus repulsus Lychnidum copias reduxit.
그는 왕이 그 지역에 머무는 동안에는 감히 움직이지 못하다가, 왕이 떠난 후에야 비로소 페네스티아 지방의 우스카나를 되찾으려 시도했으나, 그곳에 있던 마케도니아인 수비대에게 격퇴당해 많은 사상자를 내고 리크니두스로 군대를 퇴각시켰다.
§43.21.2inde post dies paucos M. Trebellium Fregellanum cum satis valida manu in Penestas misit ad obsides ab iis urbibus, quae in amicitia cum fide permanserant, accipiendos;
그 후 며칠 뒤, 그는 신의를 지키며 우호 관계를 유지해 온 도시들로부터 볼모를 받기 위해, 마르쿠스 트레벨리우스 프레겔라누스를 충분히 강력한 부대와 함께 페네스티아 지방으로 파견했다.
§43.21.3procedere etiam in Parthinos — ii quoque obsides dare pepigerant — iussit.
그는 또한 파르티니인들에게도 진군하라고 명령했는데, 그들 역시 볼모를 주기로 약정해 둔 상태였다.
ab utraque gente sine tumultu exigit.
그는 양 부족으로부터 아무런 소란 없이 볼모를 징수했다.
Penestarum equites Apolloniam, Parthinorum Dyrrachium, — tum Epidamni magis celebre nomen Graecis erat — missi.
페네스티아인의 기병들은 아폴로니아로, 파르티니인의 기병들은 디라키움으로 보내졌는데, 당시 그리스인들에게는 에피담노스라는 이름이 더 유명했다.
§43.21.4Ap. Claudius acceptam in Illyrico ignominiam corrigere cupiens Phanotam, Epiri castellum, adortus oppugnare est.
아피우스 클라우디우스는 일리리아에서 당한 치욕을 씻고자 에피루스의 요새인 파노타를 공격하기 시작했다.
auxilia Chaonum Thesprotorumque praeter Romanum exercitum, ad sex milia hominum, secum adduxit;
그는 로마 군대 외에도 카오네스인과 테스프로티아인 지원병 약 6,000명을 동반하고 있었다.
§43.21.5neque operae pretium fecit Cleua, qui relictus a Perseo erat, cum valido praesidio defendente.
그러나 페르세우스에 의해 남겨진 클레우아스가 강력한 수비대를 이끌고 방어하고 있었기 때문에 아무런 성과를 거두지 못했다.
et Perseus, Elimeam profectus et circa eam exercitu lustrato ad Stratum vocantibus Epirotis ducit.
한편 페르세우스는 엘리메아로 출발하여 그 주변에서 군대를 사열한 뒤, 에피루스인들의 요청을 받아 스트라투스로 군대를 이끌었다.
§43.21.6Stratus validissima tum urbs Aetoliae erat; sita est super Ambracium sinum prope amnem Inachum.
스트라투스는 당시 아이톨리아에서 가장 강력한 도시였으며, 암브라키아만 위쪽, 이나쿠스강 근처에 위치해 있었다.
cum decem milibus peditum eo profectus est et equitibus trecentis, quos pauciores propter angustias viarum et asperitatem duxit.
그는 1만 명의 보병과 300명의 기병을 거느리고 그곳으로 출발했는데, 도로의 협소함과 험준함 때문에 기병은 적은 수만 데려갔다.
§43.21.7tertio die cum pervenisset ad Citium montem, vix transgressus propter altitudinem nivis locum quoque castris aegre invenit.
사흘째 되는 날 키티움산에 도착했을 때, 눈이 깊어 간신히 넘어갔으나 진영을 구축할 장소조차 힘겹게 찾아내었다.
§43.21.8profectus inde, magis quia manere non poterat, quam quod tolerabilis aut via aut tempestas esset, cum ingenti vexatione praecipue iumentorum altero die ad templum Iovis, Nicaeum quem vocant, posuit castra.
그는 그곳에서 출발했는데, 이는 길이나 날씨가 견딜 만해서라기보다 그곳에 머무를 수 없었기 때문이었으며, 특히 가축들에게 엄청난 고통을 주며 이튿날 그들이 니카에움이라 부르는 유피테르 신전 근처에 진영을 쳤다.
§43.21.9ad Aratthum inde flumen itinere ingenti emenso retentus altitudine amnis mansit.
그 후 그는 고된 행군 끝에 아라투스강에 도달했으나 깊은 강물에 막혀 머무르게 되었다.
quo spatio temporis ponte perfecto, traductis copiis diei progressus iter obvium Archidamum, principem Aetolorum, per quem ei Stratus tradebatur, habuit.
그 시간 동안 다리가 완성되자 군대를 건너게 한 뒤, 하루 동안 행군을 진행하여 그는 자신에게 스트라투스를 인도하기로 되어 있던 아이톨리아인의 지도자 아르키다모스를 만났다.