§42.18.1haec ad ea, quae ab Eumene delata erant, accessere, quo maturius hostis Perseus iudicaretur, quippe quem non iustum modo apparare bellum regio animo, sed per omnia clandestina grassari scelera latrociniorum ac veneficiorum cernebant.
이러한 사실들이 에우메네스가 고발했던 내용에 더해졌으며, 이로 인해 페르세우스가 더 신속하게 적으로 판정되기에 이르렀다. 그들은 그가 왕다운 기개로 정당한 전쟁을 준비하고 있을 뿐만 아니라, 강도질과 독살이라는 모든 은밀한 범죄를 통해 악행을 저지르고 있음을 분명히 보았기 때문이다.
§42.18.2belli administratio ad novos consules reiecta est;
전쟁의 수행은 새 집정관들에게로 미루어졌다.
in praesentia tamen Cn. Sicinium praetorem, cuius inter cives et peregrinos iurisdictio erat,
그러나 당분간은 시민과 외국인 사이의 재판 관할권을 가졌던 법무관 크나이우스 시키니우스가 병사들을 징집하기로 결정되었다.
§42.18.3scribere milites placuit, qui Brundisium ducti primo quoque tempore Apolloniam in Epirum traicerentur ad occupandas maritimas urbes, ubi consul, cui provincia Macedonia obvenisset, classem appellere tuto et copias per commodum exponere posset.
이 병사들은 브룬두시움으로 인도되어 가장 빠른 기회에 에페이로스의 아폴로니아로 건너가 해안 도시들을 점령하게 함으로써, 마케도니아 속주를 배정받게 될 집정관이 안전하게 함대를 정박시키고 편리하게 군대를 상륙시킬 수 있도록 하려는 것이었다.
§42.18.4Eumenes, aliquamdiu Aeginae retentus periculosa et difficili curatione, cum primum tuto potuit, profectus Pergamum, praeter pristinum odium recenti etiam scelere Persei stimulante summa vi parabat bellum.
에우메네스는 위험하고 힘든 치료 때문에 얼마 동안 아이기나에 붙잡혀 있다가, 안전하게 이동할 수 있게 되자마자 페르가몬으로 출발했으며, 이전의 증오에 더해 페르세우스의 최근 범행까지 그를 자극하여 온 힘을 다해 전쟁을 준비하고 있었다.
§42.18.5legati eo ab Roma gratulantes, quod e tanto periculo evasisset, venerunt.
로마로부터 그가 그토록 큰 위험에서 벗어난 것을 축하하는 사절들이 그곳으로 왔다.
§42.18.6cum Macedonicum bellum in annum dilatum esset, ceteris praetoribus iam in provincias profectis, M. Iunius et Sp.
마케도니아 전쟁이 다음 해로 연기되고, 다른 법무관들이 이미 자신들의 속주로 출발한 상황에서, 히스파니아 속주들을 배정받았던 M. 유니우스와 Sp.
Lucretius, quibus Hispaniae provinciae obvenerant, fatigantes saepe idem petendo senatum, tandem pervicerunt, ut supplementum sibi ad exercitum daretur: tria milia peditum, centum et quinquaginta equites in Romanas legiones scribere, in socialem exercitum quinque milia peditum et trecentos equites imperare sociis iussi.
루크레티우스는 같은 것을 반복해서 요청하며 원로원을 지치게 한 끝에, 마침내 자신들의 군대를 위한 보충병을 얻어냈다. 즉, 그들은 로마 군단을 위해 보병 3,000명과 기병 150명을 징집하고, 동맹군을 위해 동맹시들에게 보병 5,000명과 기병 300명을 요구하도록 명령받았다.
§42.18.7hoc copiarum in Hispanias cum praetoribus novis portatum est.
이 군세는 새로운 법무관들과 함께 히스파니아로 수송되었다.