§41.21.1M. Atilio praetori provincia Sardinia obvenerat;
법무관 M. 아틸리우스에게 사르디니아 속주가 배정되었다.
§41.21.2sed cum legione nova, quam consules conscripserant, quinque milibus peditum, trecentis equitibus in Corsicam iussus est transire.
그러나 그는 집정관들이 징집한 새로운 군단, 즉 보병 5,000명과 기병 300기와 함께 코르시카로 건너가라는 명령을 받았다.
dum is ibi bellum gereret, Cornelio prorogatum imperium, uti obtineret Sardiniam.
그가 그곳에서 전쟁을 수행하는 동안, 코르넬리우스의 지휘권은 그가 사르디니아를 계속 보유할 수 있도록 연장되었다.
§41.21.3Cn.
원 히스파니아의 Cn.
Servilio Caepioni in Hispaniam ulteriorem et P. Furio Philo in citeriorem tria milia peditum Romanorum, equites centum quinquaginta, et socium Latini nominis quinque milia peditum, trecenti equites, Sicilia L. Claudio sine supplemento decreta.
세르빌리우스 카이피오와 근 히스파니아의 P. 푸리우스 필루스에게는 로마 보병 3,000명, 기병 150기, 그리고 라틴 동맹국 보병 5,000명, 기병 300기가 할당되었고, 시칠리아는 보충병 없이 L. 클라우디우스에게 할당되었다.
§41.21.4duas praeterea legiones consules scribere iussi cum iusto numero peditum equitumque, et decem milia peditum sociis imperare et sescentos equites.
게다가 집정관들은 정규 수의 보병과 기병을 갖춘 두 개의 군단을 징집하고, 동맹국들에게 보병 10,000명과 기병 600기를 요구하라는 명령을 받았다.
§41.21.5dilectus consulibus eo difficilior erat, quod pestilentia, quae priore anno in boves ingruerat, eo verterat in hominum morbos.
집정관들에게는 징집이 더욱 어려웠는데, 전년에 소들에게 덮쳤던 전염병이 그해에는 인간의 질병으로 변했기 때문이었다.
qui inciderant, haud facile septimum diem superabant; qui superaverant, longinquo, maxime quartanae, inplicabantur morbo.
병에 걸린 이들은 쉽게 이레째를 넘기지 못했고, 그날을 넘긴 이들도 장기적인 질병, 특히 사일열에 걸려 고생했다.
§41.21.6servitia maxime moriebantur; eorum strages per omnis vias insepultorum erat.
특히 노예들이 가장 많이 죽어갔는데, 묻히지 못한 그들의 시체 더미가 모든 길거리에 널려 있었다.
ne liberorum quidem funeribus Libitina sufficiebat.
자유민의 장례식조차도 리비티나가 감당해내지 못할 정도였다.
cadavera intacta a canibus ac volturibus tabes absumebat;
개나 독수리조차 손대지 않은 시체들을 부패가 삼켜버렸다.
§41.21.7satisque constabat nec illo nec priore anno in tanta strage boum hominumque volturium usquam visum.
그리고 그해에도 전년에도, 소와 인간의 이토록 엄청난 죽음 속에서 독수리의 모습이 그 어디에서도 보이지 않았다는 것은 충분히 확인된 사실이었다.
§41.21.8sacerdotes publici ea pestilentia mortui sunt Cn.
공공 사제들도 그 전염병으로 사망했으니, 법무관의 아버지인 폰티펙스 Cn.
Servilius Caepio pontifex, pater praetoris, et Ti.
세르빌리우스 카이피오, 신성 의식 10인관인 Ti.
Sempronius Ti. filius Longus decemvir sacrorum et P. Aelius Paetus augur et Ti. Sempronius Gracchus et C. Mamilius Atellus curio maximus et M. Sempronius Tuditanus pontifex.
세임프로니우스 롱구스(Ti.의 아들), 아우구르 P. 아일리우스 파이투스 및 Ti. 세임프로니우스 그라쿠스, 쿠리오 막시무스 C. 마밀리우스 아텔루스, 폰티펙스 M. 세임프로니우스 투디타누스였다.
pontifices suffecti sunt C. Sulpicius Galba in locum Tuditani.
투디타누스의 후임으로 C. 술피키우스 갈바가 폰티펙스로 보임되었다.
§41.21.9augures suffecti sunt in Gracchi locum T. Veturius Gracchus Sempronianus, in P. Aeli Q. Aelius Paetus.
아우구르로는 그라쿠스의 자리에 T. 베투리우스 그라쿠스 셈프로니아누스가, P. 아일리우스의 자리에 Q. 아일리우스 파이투스가 보임되었다.
decemvir sacrorum C. Sempronius Longus, curio maximus C. Scribonius Curio sufficitur.
신성 의식 10인관에는 C. 세임프로니우스 롱구스가, 쿠리오 막시무스에는 C. 스크리보니우스 쿠리오가 보임되었다.
§41.21.10cum pestilentiae finis non fieret, senatus decrevit, uti decemviri libros Sibyllinos adirent.
전염병이 끝나지 않자, 원로원은 10인관들이 시빌라의 예언서를 참조하도록 결의했다.
§41.21.11ex decreto eorum diem unum supplicatio fuit, et Q. Marcio Philippo verba praeeunte populus in foro votum concepit, si morbus pestilentiaque ex agro Romano emota esset, biduum ferias ac supplicationem se habiturum.
그들의 결의에 따라 하루 동안의 간구 의식이 거행되었고, Q. 마르키우스 필리푸스가 서약의 말을 선창하는 가운데 민중은 포룸에서 서약을 맺었으니, 만일 질병과 전염병이 로마 영토에서 물러난다면 이틀 동안의 축제와 간구 의식을 지키겠다는 것이었다.
§41.21.12in Veienti agro biceps natus puer, et Sinuessae unimanus, et Auximi puella cum dentibus, et arcus interdiu sereno caelo super aedem Saturni in foro Romano intentus, §41.21.13et tres simul soles effulserunt, et faces eadem nocte plures per caelum lapsae sunt, et Lanuvini Caeritesque anguem in oppido suo iubatum, aureis maculis sparsum, apparuisse adfirmabant, et in agro Campano bovem locutum esse satis constabat.
베이이 영토에서는 머리가 둘 달린 사내아이가, 시누에사에서는 외손잡이 사내아이가, 아욱시뭄에서는 이빨이 난 채로 여아가 태어났고, 한낮에 맑은 하늘의 로마 포룸 사투르누스 신전 위로 무지개가 뻗쳤으며, 동시에 세 개의 태양이 비추었고, 같은 날 밤 여러 개의 유성들이 하늘을 가르며 떨어졌으며, 라누비움과 카이레 주민들은 자신들의 마을에 금빛 반점들이 흩뿌려진 갈기 달린 뱀이 나타났다고 주장했고, 캄파니아 영토에서는 소가 말을 했다는 사실이 충분히 확인되었다.