§40.56.1Perseus certior factus omnia detecta esse, potentior quidem erat, quam ut fugam necessariam duceret: tantum ut procul abesset,
페르세우스는 모든 것이 폭로되었다는 사실을 알았으나, 도망쳐야 할 필요가 있다고 여길 수준보다는 더 강력한 권세를 쥐고 있었다.
§40.56.2curabat, interim velut ab incendio flagrantis irae, dum Philippus viveret, se defensurus.
그는 다만 멀리 떨어져 있는 것에만 신경을 썼는데, 이는 필리포스가 살아있는 동안 타오르는 분노의 불길로부터 당분간 자신을 방어하기 위함이었다.
is spe potiundi ad poenam corporis eius amissa, quod reliquum erat, id studere, ne super impunitatem etiam praemio sceleris frueretur.
왕은 그의 신체에 벌을 가하기 위해 그를 사로잡을 희망이 사라지자, 남겨진 유일한 일, 즉 그가 처벌을 면할 뿐만 아니라 그 범죄의 대가까지 누리는 일이 없도록 하는 것에 전념하였다.
§40.56.3Antigonum igitur appellat, cui et palam facti parricidii gratia obnoxius erat, et nequaquam pudendum aut paenitendum eum regem Macedonibus propter recentem patrui Antigoni gloriam fore censebat.
그리하여 그는 안티고노스를 불렀는데, 그는 친족 살해의 음모가 폭로된 일로 안티고노스에게 은혜를 입고 있었을 뿐만 아니라, 그의 삼촌 안티고노스의 최근의 영광을 생각할 때 마케도니아인들에게 그가 왕이 되는 것이 결코 부끄럽거나 후회할 일이 되지 않으리라고 생각했기 때문이다.
§40.56.4“quando in eam fortunam veni,” inquit “Antigone, ut orbitas mihi, quam alii detestantur parentes, optabilis esse debeat, regnum, quod a patruo tuo forti, non solum fideli, tutela eius custoditum et auctum etiam accepi, id tibi tradere in animo est.
"안티고노스여," 그가 말했다. "다른 부모들은 혐오하는 자식 없음이 내게는 바랄 만한 일이 되어야만 하는 그러한 처지에 내가 이르렀으니, 오직 충실할 뿐만 아니라 용맹하기도 했던 그대의 삼촌의 후견 아래 지켜지고 심지어 확장된 채로 내가 물려받았던 이 왕국을, 그대에게 넘겨주는 것이 나의 뜻이로다.
§40.56.5te unum habeo, quem dignum regno iudicem.
내게는 왕위에 걸맞다고 판단할 수 있는 이가 그대 한 사람뿐이오.
si neminem haberem, perire et exstingui id mallem quam Perseo scelestae fraudis praemium esse.
만일 아무도 없었다면, 나는 이 나라가 멸망하고 사라지는 편이 페르세우스에게 사악한 기만의 대가가 되는 것보다 낫겠소.
§40.56.6Demetrium excitatum ab inferis restitutumque credam mihi, si te, qui morti innocentis, qui meo infelici errori unus illacrimasti, in locum eius substitutum relinquam. ”
만일 무고한 이의 죽음에, 그리고 나의 불행한 잘못에 유일하게 눈물을 흘려준 그대를 그의 자리에 대신 세워두고 떠날 수 있다면, 나는 데메트리오스가 저승에서 살아 돌아와 내게 회복된 것으로 믿겠소.
§40.56.7ab hoc sermone omni genere honoris producere eum non destitit.
이 대화가 있은 후부터 왕은 온갖 명예를 아끼지 않고 그를 내세우기를 멈추지 않았다.
cum in Thracia Perseus abesset, circumire Macedoniae urbes principibusque Antigonum commendare;
페르세우스가 트라키아로 떠나 자리를 비운 사이에, 왕은 마케도니아의 여러 도시를 돌며 유력자들에게 안티고노스를 추천했다.
et si vita longior suppetisset, haud dubium fuit, quin eum in possessione regni relicturus fuerit.
만일 그의 수명이 조금 더 길었더라면, 그가 안티고노스를 왕국의 지배자로 남겨두었을 것임은 의심할 여지가 없었다.
§40.56.8ab Demetriade profectus Thessalonicae plurimum temporis moratus fuerat.
데메트리아스를 출발한 그는 테살로니카에서 매우 오랫동안 머물렀다.
inde cum Amphipolim venisset, gravi morbo est implicitus.
그곳에서 암피폴리스에 이르렀을 때, 그는 무거운 병에 걸렸다.
§40.56.9sed animo tamen aegrum magis fuisse quam corpore constat;
그러나 그가 육체보다 마음이 더 병들어 있었음은 자명하다.
curisque et vlgiliis, cum identidem species et umbrae insontis interempti filii agitarent, exstinctum esse cum diris exsecrationibus alterius.
불안과 불면 속에서, 살해당한 무고한 아들의 환영과 망령이 거듭 그를 괴롭히는 가운데, 그는 다른 한 아들에게 끔찍한 저주를 퍼부으며 숨을 거두었다.
§40.56.10tamen admoveri potuisset Antigonus, si aut affuisset aut statim palam facta esset mors regis.
그럼에도 불구하고 만일 안티고노스가 자리에 있었거나 왕의 죽음이 즉시 공개되었더라면, 그가 옹립되는 것도 가능했을 터였다.
§40.56.11medicus Calligenes, qui curationi praeerat, non exspectata morte regis, a primis desperationis notis nuntios per dispositos equos, ita ut convenerat, misit ad Perseum, et mortem regis in adventum eius omnes, qui extra regiam erant, celavit.
치료를 담당하고 있던 의사 칼리게네스는 왕의 죽음을 기다리지 않고, 절망적인 첫 징후가 나타나자마자 미리 합의된 바에 따라 배치된 전령용 말을 통해 페르세우스에게 사자를 보냈고, 그의 도착이 있을 때까지 궁정 밖에 있는 모든 사람들에게 왕의 죽음을 비밀로 부쳤다.