§40.28.1bina cis montes castra Ligurum erant.
산들의 이편에는 리구리아인들의 두 개의 진영이 있었다.
ex iis primis diebus sole orto pariter omnes compositi et instructi procedebant;
처음 며칠 동안 그들은 그곳으로부터 해가 뜨자마자 모두가 한결같이 전열을 가다듬고 정렬하여 나아갔다.
§40.28.2tum nisi exsatiati cibo vinoque arma non capiebant, dispersi inordinati exibant, ut quibus prope certum esset hostes extra vallum non elaturos signa.
그 후에는 음식과 술로 배를 채우기 전에는 무기를 잡지 않았고, 흩어지고 무질서하게 밖으로 나왔으니, 이는 적들이 토루 밖으로 군기를 들고 나오지 않을 것임을 거의 확신하고 있었기 때문이다.
§40.28.3adversus ita incompositos eos venientes clamore pariter omnium, qui in castris erant, calonum quoque et lixarum sublato simul omnibus portis Romani eruperunt.
이처럼 무질서하게 다가오는 그들을 맞받아, 진영에 있던 모든 이들, 심지어 군복들과 상인들까지 일제히 함성을 지름과 동시에, 로마인들은 모든 문에서 일제히 돌격해 나왔다.
§40.28.4Liguribus adeo improvisa res fuit, ut perinde ac si insidiis circumventi forent trepidarent.
리구리아인들에게 이 일은 너무나 불시에 닥친 것이어서, 그들은 마치 복병에 포위되기라도 한 것처럼 허둥댔다.
exiguum temporis aliqua forma pugnae fuit:
아주 짧은 시간 동안만 어느 정도 전투의 형태가 유지되었다.
§40.28.5fuga deinde effusa et fugientium passim caedes erat, equitibus dato signo, ut conscenderent equos nec effugere quemquam sinerent.
이윽고 전면적인 도주가 시작되었고 도처에서 도망치는 자들의 학살이 일어났는데, 기병들에게는 말에 올라타 그 누구도 도망치지 못하게 하라는 신호가 떨어졌다.
in castra omnes trepida fuga compulsi sunt, deinde ipsis exuti castris.
그들은 모두 혼비백산하여 진영 안으로 몰렸고, 이어 그 진영 자체마저 빼앗기고 쫓겨났다.
§40.28.6supra quindecim milia Ligurum eo die occisa, capti duo milia et trecenti.
그날 만 오천 명이 넘는 리구리아인들이 살해당했고, 이천삼백 명이 사로잡혔다.
triduo post Ligurum Ingaunorum nomen omne obsidibus datis in dicionem venit.
사흘 뒤 인가우니 리구리아인 전체가 인질을 바치고 굴복하여 지배 하에 들어왔다.
§40.28.7gubernatores nautaeque conquisiti, qui in praedatoriis fuissent navibus, atque omnes in custodiam coniecti.
약탈선에 타고 있던 조타수들과 선원들이 수색되어 전원 구금되었다.
et a C. Matieno duumviro naves eius generis in Ligustina ora triginta duae captae sunt.
또한 이인관 가이우스 마티에누스에 의해 리구리아 해안에서 이러한 종류의 배 서른두 척이 나포되었다.
§40.28.8haec qui nuntiarent litterasque ad senatum ferrent, L. Aurelius Cotta C. Sulpicius Gallus Romam missi, simulque peterent, ut L. Aemilio confecta provincia decedere et deducere secum milites liceret atque dimittere.
이러한 일들을 보고하고 원로원에 서한을 전달하기 위해 루키우스 아우렐리우스 코타와 가이우스 술피키우스 갈루스가 로마로 파견되었으며, 아울러 루키우스 에밀리우스가 임무를 완수했으므로 속주를 떠나 군대를 이끌고 귀환하여 해산할 수 있도록 허가해 줄 것을 요청하게 했다.
§40.28.9utrumque permissum ab senatu et supplicatio ad omnia pulvinaria per triduum decreta, iussique praetores Petilius urbanas dimittere legiones, Fabius sociis atque nomini Latino remittere dilectum;
원로원은 두 가지 요청을 모두 허락했고, 모든 신단에서 사흘 동안 감사의 기도를 올리도록 의결했다.
그리고 법무관들에게 명령이 내려졌으니, 페틸리우스는 시 수도 군단들을 해산하고, 파비우스는 동맹시와 라티움 시민들에 대한 징집을 면제하도록 하였다.
§40.28.10et uti praetor urbanus consulibus scriberet senatum aequum censere subitarios milites, tumultus causa conscriptos, primo quoque tempore dimitti.
또한 수도 법무관이 집정관들에게 서한을 보내, 비상사태로 인해 임시 징집된 병사들을 가능한 한 빨리 해산시키는 것이 합당하다고 원로원이 판단하고 있음을 알리도록 했다.