§4.58.1eo anno, quia tempus indutiarum cum Veienti populo exierat, per legatos fetialesque res repeti coeptae.
그해에 베이이인들과의 휴전 기간이 만료되었기 때문에, 사절들과 페티알리스 신관들을 통해 배상 요구가 시작되었다.
quibus venientibus ad finem legatio Veientium obvia fuit.
그들이 국경에 다다랐을 때 베이이인들의 사절단이 마중을 나왔다.
§4.58.2petiere, ne, priusquam ipsi senatum Romanum adissent, Veios iretur.
그들은 자신들이 로마 원로원에 가기 전에 베이이로 진격하지 말 것을 요청했다.
ab senatu impetratum, quia discordia intestina laborarent Veientes, ne res ab iis repeterentur;
베이이인들이 내분으로 고통받고 있었기 때문에, 원로원으로부터 그들에게 배상을 요구하지 않겠다는 약조를 얻어냈다.
tantum afuit, ut ex incommodo alieno sua occasio peteretur.
타인의 불행에서 자신들의 기회를 구하는 짓 따위는 그토록 그들에게서 먼 일이었다.
§4.58.3at in Volscis accepta clades amisso Verrugine praesidio;
그러나 볼스키인들의 지역에서는 베루고의 수비대를 잃고 패배를 당했다.
ubi tantum in tempore fuit momenti, ut, cum precantibus opem militibus, qui ibi a Volscis obsidebantur, succurri, si maturatum esset, potuisset, ad id venerit exercitus subsidio missus, ut ab recenti caede palati ad praedandum hostes opprimerentur.
여기서는 시간의 타이밍이 극히 결정적인 중요성을 가졌기에, 만일 서둘렀더라면 그곳에서 볼스키인들에게 포위되어 구원을 청하던 병사들을 구할 수 있었을 터였으나, 구원을 위해 파견된 군대가 도착했을 때에는 직전의 학살 후 약탈을 위해 흩어져 있던 적들을 기습하는 것밖에는 할 수 없는 지경에 이르렀다.
§4.58.4tarditatis causa non in senatu magis fuit quam tribunis, qui, quia summa vi restari nuntiabatur, parum cogitaverunt nulla virtute superari humanarum virium modum.
지체된 원인은 원로원보다는 오히려 군사 호민관들에게 있었다. 그들은 온 힘을 다해 저항하고 있다는 보고를 받았기에, 그 어떤 용맹으로도 인간 능력의 한계를 넘어설 수는 없다는 점을 거의 고려하지 못했다.
§4.58.5fortissimi milites non tamen nec vivi nec post mortem inulti fuere.
그러나 가장 용맹한 병사들은 살아서나 죽어서나 복수받지 못한 채로 남지 않았다.
insequenti anno P. et Cn. Corneliis Cossis, Num. §4.58.6Fabio Ambusto, L. Valerio Potito tribunis militum consulari potestate Veiens bellum motum ob superbum responsum Veientis senatus, qui legatis repetentibus res,
이듬해, 푸블리우스 및 그내우스 코르넬리우스 코수스, 누메리우스 파비우스 암부스투스, 루키우스 발레리우스 포티투스가 집정관 특권이 있는 군사 호민관이었을 때, 베이이인 원로원의 오만한 답변으로 인해 베이이 전쟁이 발발했다.
§4.58.7ni facesserent propere ex urbe finibusque, daturos, quod Lars Tolumnius dedisset, responderi iussit.
그들은 배상을 요구하는 사절들에게, 만약 도성과 영토에서 조속히 떠나지 않는다면 라르스 톨룸니우스가 준 것과 같은 것을 주겠노라고 답변하라고 명령했다.
§4.58.8id patres aegre passi decrevere, ut tribuni militum de bello indicendo Veientibus primo quoque die ad populum ferrent.
귀족들은 이를 괘씸히 여겨, 군사 호민관들이 베이이인들에 대한 선전포고 건을 가급적 빠른 시일 내에 민중에게 제출하도록 결의했다.
§4.58.9quod ubi primo promulgatum est, fremere iuventus nondum debellatum cum Volscis esse; modo duo praesidia occidione occisa, et cum periculo retineri unum castellum;
이것이 처음 공고되었을 때, 청년들은 볼스키인들과의 전쟁이 아직 끝나지 않았으며, 최근에 두 수비대가 전멸당했고, 단 하나의 요새가 위험을 무릅쓰고 유지되고 있을 뿐이라고 웅성거렸다.
§4.58.10nullum annum esse, quo non acie dimicetur; et tamquam paeniteat laboris, novum bellum cum finitimo populo et potentissimo parari, qui omnem Etruriam sit concitaturus.
또한 벌판에서 싸우지 않는 해가 단 한 해도 없는데, 마치 지금까지의 노고가 불만족스럽기라도 한 듯, 온 에트루리아를 선동해 일으킬 이웃의 가장 강력한 민족과의 새로운 전쟁이 준비되고 있다고 불평했다.
이러한 불평들은 자발적으로 논의되고 있었는데, 게다가 평민 호민관들이 이들을 선동했다.
maximum bellum patribus cum plebe esse dictitant;
그들은 귀족들의 가장 큰 전쟁은 평민들과의 전쟁이라고 거듭 주장했다.
eam de industria vexandam militia trucidandamque hostibus obici; eam procul urbe haberi atque ablegari, ne domi per otium memor libertatis coloniarumque aut agri publici aut suffragii libere ferendi consilia agitet.
평민들은 군역으로 고의로 시달림을 받고 학살당하도록 적에게 던져지고 있으며, 집에서 한가로이 지내는 동안 자유나 식민지, 공유지, 혹은 자유로운 투표권 행사를 떠올려 음모를 꾸미지 못하도록 도성에서 멀리 격리되고 추방당한다는 것이었다.
§4.58.13prensantesque veteranos stipendia cuiusque et vulnera ac cicatrices numerabant, quid iam integri esset in corpore loci ad nova vulnera accipienda, quid super sanguinis, quod dari pro re publica posset, rogitantes.
그리고 퇴역병들의 손을 붙잡고 저마다의 복무 기간과 부상, 흉터를 헤아리며, 새로운 상처를 입기 위해 몸에 성한 곳이 이제 어디 남아 있으며, 국가를 위해 바칠 수 있는 피가 얼마나 더 남아 있느냐고 거듭 물었다.
§4.58.14haec cum in sermonibus contionibusque interdum agitantes avertissent plebem ab suscipiendo bello, profertur tempus ferundae legis, quam, si subiecta invidiae esset, antiquari apparebat.
그들이 이따금 사담이나 집회에서 이러한 논의를 벌여 평민들이 전쟁을 떠맡지 않도록 돌려놓았을 때, 법안을 제출할 시기가 연기되었다. 만약 법안이 원성을 사게 된다면 부결될 것이 명백해 보였기 때문이다.