§4.51.1Q. Fabio Vibulano interrege comitia habente consules creati sunt A. Cornelius Cossus, L. Furius Medullinus.
퀸투스 파비우스 위불라누스가 빈자리 정무관으로서 민회를 주재하는 가운데, 아울루스 코르넬리우스 코수스와 루키우스 푸리우스 메둘리누스가 집정관으로 선출되었다.
§4.51.2his consulibus principio anni senatus consultum factum est, ut de quaestione Postumianae caedis tribuni primo quoque tempore ad plebem ferrent plebesque praeficeret quaestioni, quem vellet.
이 집정관들의 임기 초에, 포스투미우스의 살해에 대한 특별조사에 관하여 군사천인대장들이 가급적 속히 평민에게 제안하고, 평민이 특별조사의 책임자로 원하는 자를 임명하도록 하는 원로원 결의가 이루어졌다.
a plebe consensu consulibus negotium mandatur;
평민들의 합의에 따라 그 임무는 집정관들에게 위임되었다.
§4.51.3qui summa moderatione ac lenitate per paucorum supplicium, quos sibimet ipsos conscisse mortem satis creditum est, transacta re nequivere tamen consequi, ut non aegerrime id plebs ferret:
그들은 지극한 온건함과 관대함으로, 스스로 목숨을 끊었다고 충분히 믿어지는 소수의 처벌을 통해 사태를 해결했으나, 그럼에도 평민이 이를 극히 유감스럽게 받아지는 것을 막을 수는 없었다.
§4.51.4iacere tam diu inritas actiones, quae de suis commodis ferrentur, cum interim de sanguine ac supplicio suo latam legem confestim exerceri et tantam vim habere.
즉, 자신들의 혜택을 위해 제안된 안건들은 이토록 오랫동안 무효인 채 방치되어 있는 반면, 자신들의 피와 처벌에 관해 가결된 법률은 즉각 집행되어 이처럼 큰 효력을 발휘한다는 것이었다.
§4.51.5aptissimum tempus fuerat vindicatis seditionibus delenimentum animis Bolani agri divisionem obici, quo facto minuissent desiderium agrariae legis, quae possesso per iniuriam agro publico patres pellebat;
반란이 처벌된 지금, 민심을 달래기 위해 볼라누스 토지의 분배를 제시하기에 가장 적절한 시기였을 것이다. 그렇게 했다면, 부당하게 점유된 국유지에서 귀족들을 내쫓으려 하던 토지법에 대한 갈망을 누그러뜨렸을 텐데 말이다.
§4.51.6tunc haec ipsa indignitas angebat animos: non in retinendis modo publicis agris, quos iam teneret, pertinacem nobilitatem esse, sed ne vacuum quidem agrum nuper ex hostibus captum plebi dividere, mox paucis, ut cetera, futurum praedae.
그때 이와 같은 부당함 자체가 그들의 마음을 괴롭혔다. 귀족들이 이미 차지하고 있는 국유지를 보유하는 데 고집스러울 뿐만 아니라, 최근 적들에게서 빼앗은 빈 토지조차 평민에게 분배하려 하지 않으며, 그것이 다른 토지들과 마찬가지로 머지않아 소수의 전리품이 될 것이기 때문이었다.
§4.51.7eodem anno adversus Volscos populantes Hernicorum fines legiones ductae a Furio consule, cum hostem ibi non invenissent, Ferentinum, quo magna multitudo Volscorum se contulerat, cepere.
같은 해에 헤르니키족의 영토를 황폐화하고 있는 볼스키족을 대적하여 푸리우스 집정관이 이끄는 군단이 진격했으나, 그곳에서 적을 발견하지 못했기에, 볼스키족의 큰 무리가 도피해 있던 페렌티눔을 점령했다.
§4.51.8minus praedae, quam speraverant, fuit, quod Volsci, postquam spes tuendi exigua erat, sublatis rebus nocte oppidum reliquerant;
그들이 기대했던 것보다 전리품은 적었는데, 볼스키족이 방어할 가망이 거의 없자 물건들을 챙겨 밤사이에 마을을 떠났기 때문이었다.
postero die prope desertum capitur.
다음날 그곳은 거의 빈 상태로 점령되었다.
Hernicis ipsum agerque dono datus.
마을 자체와 영토는 헤르니키족에게 선물로 주어졌다.