§4.26.1tumultus causa fuit, quem ab Aequis et Volscis Latini atque Hernici nuntiarant.
라티움인들과 헤르니키인들이 아이쿠이족과 볼스키족의 편으로부터 보고해 온 긴박한 전황이 (선거를 치르게 된) 계기가 되었다。
§4.26.2T. Quinctius Luci filius Cincinnatus — eidem et Poeno cognomen additur — et Cn. Iulius Mento consules facti.
루키우스의 아들 티투스 퀸크티우스 칭칭나투스――그에게는 포에누스라는 가문명도 덧붙여진다――와 그나에우스 율리우스 멘토가 콘술로 선출되었다.
nec ultra terror belli est dilatus.
전쟁의 공포는 더 이상 지체되지 않았다.
§4.26.3lege sacrata, quae maxima apud eos vis cogendae militiae erat, dilectu habito utrimque validi exercitus profecti in Algidum convenere ibique seorsum Aequi,
그들 사이에서 군대를 징집하기 위한 가장 강력한 강제력이었던 신성법에 따라 징병이 실시되었고, 양측에서 강력한 군세가 출발하여 알기도스산에 집결했다.
§4.26.4seorsum Volsci castra communivere, intentiorque quam umquam ante muniendi exercendique militem cura ducibus erat.
거기서 아이쿠이족은 별도로, 볼스키족도 별도로 진영을 견고히 구축했다. 장군들은 그 어느 때보다도 열성적인 배려로 병사들의 진영 구축과 훈련에 힘썼다.
§4.26.5eo plus nuntii terroris Romam attulere.
그 때문에 전령들은 로마에 한층 더 큰 공포를 전했다.
senatui dictatorem dici placuit, quia etsi saepe victi populi maiore tamen conatu quam alias umquam rebellarant et aliquantum Romanae iuventutis morbo absumptum erat.
비록 여러 번 패배했던 민족들이었으나 그 어느 때보다도 더 큰 시도로 다시 반란을 일으켰고, 로마 청년들의 상당수가 병으로 사망했기 때문에 원로원은 독재관이 지명되기를 결정했다.
§4.26.6ante omnia pravitas consulum discordiaque inter ipsos et certamina in consiliis omnibus terrebant.
무엇보다도 콘술들의 무능함과 그들 사이의 불화, 그리고 모든 회의에서의 다툼이 공포를 안겨주고 있었다.
sunt qui male pugnatum ab his consulibus in Algido auctores sint eamque causam dictatoris creandi fuisse.
이 콘술들에 의해 알기도스에서 졸전이 치러졌으며, 그것이 독재관을 선출하게 된 원인이었다고 전하는 역사가들도 있다.
§4.26.7illud satis constat, ad alia discordes in uno adversus patrum voluntatem consensisse, ne dicerent dictatorem, donec, cum alia aliis terribiliora adferrentur nec in auctoritate senatus consules essent, Q. Servilius Priscus summis honoribus egregie usus “vos” inquit, “tribuni plebis,
다음 사실은 충분히 확실하다. 다른 일들에서는 사사건건 불화하던 이들이, 원로원 의원들의 뜻에 반하여 독재관을 지명하지 않는다는 단 하나의 일에는 합의했다. 마침내 꼬리를 물고 더 무서운 소식들이 전해지고 콘술들이 원로원의 권위에 따르지 않게 되었을 때, 최고의 명예직들을 훌륭하게 역임했던 퀸투스 세르빌리우스 프리스쿠스가 말했다.
§4.26.8quoniam ad extrema ventum est, senatus appellat, ut in tanto discrimine rei publicae dictatorem dicere consules pro potestate vestra cogatis. ” §4.26.9qua voce audita occasionem oblatam rati tribuni augendae potestatis secedunt proque collegio pronuntiant placere consules senatui dicto audientes esse;
"호민관 여러분, 사태가 극한에 이르렀으므로, 원로원은 국가의 이토록 큰 위기 속에서 콘술들이 독재관을 지명하도록 여러분의 권한으로써 강제해 줄 것을 호소합니다." 이 말을 듣고 권력을 확장할 기회가 주어졌다고 생각한 호민관들은 퇴장하여, 호민관단을 대표하여 콘술들이 원로원의 지시에 따르는 것이 마땅하다고 선언했다.
si adversus consensum amplissimi ordinis ultra tendant, in vincla se duci eos iussuros.
만일 그들이 가장 존엄한 신분의 합의에 맞서 계속 고집을 부린다면, 그들을 투옥하도록 명령하겠다고 했다.
§4.26.10consules ab tribunis quam ab senatu vinci maluerunt proditum a patribus summi imperiiius datumque sub iugum tribuniciae potestati consulatum memorantes, si quidem cogi aliquid pro potestate ab tribuno consules et — quo quid ulterius privato timendum foret? — in vincla etiam duci possent.
콘술들은 원로원에 굴복하기보다 호민관들에게 굴복하기를 택했다. 그들은 최고 통치권의 권리가 원로원 의원들에 의해 배신당했고 콘술직이 호민관 권력의 멍에 아래 놓였다고 불평하면서, 만일 참으로 콘술들이 호민관의 권한에 의해 무언가를 강요당하고, 심지어――일개 사인이 그보다 더 두려워할 일이 무엇이 있겠는가?――투옥까지 될 수 있다면 말이다, 라고 했다.
§4.26.11sors, ut dictatorem diceret — nam ne id quidem inter collegas convenerat, T. Quinctio evenit.
독재관을 지명할 권한의 추첨은――이 일조차 동료 간에 합의가 이루어지지 않았기 때문이다――티투스 퀸크티우스에게 돌아갔다.
is A. Postumium Tubertum, socerum suum, severissimi imperii virum, dictatorem dixit;
그는 자신의 장인이자 가장 엄격한 통치력을 지닌 인물인 아울루스 포스투미우스 투베르투스를 독재관으로 지명했다.
ab eo L. Iulius magister equitum est dictus.
그에 의해 루키우스 율리우스가 기병장관으로 지명되었다.
§4.26.12dilectus simul edicitur et iustitium, neque aliud tota urbe agi quam bellum apparari.
동시에 징집령과 재판 정지령이 선포되었고, 온 도시에서 전쟁을 준비하는 것 외에는 아무것도 행해지지 않았다.
cognitio vacantium militiae munere post bellum differtur.
병역 면제자들에 대한 심사는 전쟁 뒤로 연기되었다.
ita dubii quoque inclinant ad nomina danda.
이에 따라 망설이던 이들도 군에 지원하는 쪽으로 돌아섰다.
et Hernicis Latinisque milites imperati; utrimque enixe oboeditum dictatori est.
헤르니키인들과 라티움인들에게도 군사 제공이 요구되었고, 양측 모두 독재관에게 열심히 복종했다.