§4.24.1ea res aliquanto expectatione omnium tranquillior fuit.
이 사태는 모든 이들의 예상보다 얼마간 더 평온하게 흘러갔다.
§4.24.2itaque cum renuntiatum a mercatoribus esset negata Veientibus auxilia iussosque suo consilio bellum initum suis viribus exequi nec adversarum rerum quaerere socios, cum quibus spem integram communicare noluerint, §4.24.3sint dictator, ne nequiquam creatus esset, materia quaerendae bello gloriae adempta in pace aliquid operis edere, quod monumentum esset dictaturae, cupiens censuram minuere parat seu nimiam potestatem ratus seu non tam magnitudine honoris quam diuturnitate offensus.
그리하여 상인들로부터 베이이인들에 대한 지원이 거절당했으며, 그들 자신의 결정으로 시작한 전쟁은 자신들의 힘으로 완수해야 하고, 사정이 온전할 때 희망을 공유하려 하지 않았던 이들에게 역경 속의 동맹을 구해서는 안 된다는 명령을 받았다는 소식이 전해지자, 그때 독재관은 헛되이 임명된 꼴이 되지 않도록, 전쟁에서 영광을 추구할 기회가 박탈된 마당에 평화 속에서 자신의 독재관직의 기념비가 될 만한 성과를 내기를 갈망하여, 켄소르직을 축소할 준비를 했다. 이는 그가 그 권력이 과도하다고 여겼기 때문이거나, 혹은 그 직책의 영예로움보다는 임기가 너무 길다는 점에 반감을 가졌기 때문이었다.
§4.24.4contione itaque advocata rem publicam foris gerendam ait tutaque omnia praestanda deos inmortales suscepisse;
그리하여 그는 민회를 소집해 국외에서의 공무 수행과 모든 안전의 보장은 불멸의 신들께서 떠맡으셨다고 선언했다.
se, quod intra muros agendum esset, libertati populi Romani consulturum.
자신은 성벽 안에서 행해져야 할 일에 관하여 로마 인민의 자유를 도모할 것이라 했다.
maximam autem eius custodiam esse, si magna imperia diuturna non essent et temporis. modus inponeretur, quibus iuris inponi non posset.
또한 자유를 지키는 가장 큰 파수막은 강력한 지배권이 장기화하지 않는 것이며, 법적 제약을 가할 수 없는 이들에게 시간적 제약을 가하는 것이라 했다.
alios magistratus annuos esse, quinquennalem censuram.
다른 정무관직은 1년 임기인 반면, 켄소르직은 5년 임기라는 것이었다.
§4.24.5grave esse iisdem per tot annos, magnam partem vitae, obnoxios vivere.
동일한 자들 밑에서 그토록 오랜 세월 동안, 즉 인생의 큰 부분을 예속되어 살아가는 것은 고통스러운 일이라고 했다.
se legem laturum, ne plus quam annua ac semenstris censura esset.
그는 켄소르직의 임기가 1년 6개월을 넘지 않도록 하는 법안을 발의할 것이라고 했다.
§4.24.6consensu ingenti populi legem postero die pertulit et “ut re ipsa” inquit “sciatis, Quirites, quam mihi diuturna non placeant imperia, dictatura me abdico. ” deposito suo magistratu, §4.24.7inposito fine alteri cum gratulatione ac favore ingenti populi domum est reductus.
인민의 압도적인 동의 속에서 그는 이튿날 법안을 통과시켰고, 이어서 말했다. "쿠이리테스여, 장기적인 지배권이 내 마음에 얼마나 들지 않는지를 여러분이 몸소 알 수 있도록, 나는 독재관직에서 사임하겠소." 자신의 관직을 내려놓은 후, 다른 공직에 종지부를 찍은 뒤, 그는 인민의 거대한 축하와 호의를 받으며 집으로 배웅되었다.
censores aegre passi Mamercum, quod magistratum populi Romani minuisset, tribu moverunt octiplicatoque censu aerarium fecerunt.
그러나 켄소르들은 마메르쿠스가 로마 인민의 정무관직을 축소한 것에 분개하여, 그를 부족에서 제명하고 자산 평가액을 여덟 배로 늘려 국고 특별 납세자로 만들었다.
§4.24.8quam rem ipsum ingenti animo tulisse ferunt causam potius ignominiae intuentem quam ignominiam;
그 자신은 이 일을 위대한 기개로 견뎌냈으며, 치욕 자체보다는 그 치욕을 당하게 된 원인을 바라보았다고 전해진다.
primores patrum, quamquam deminutum censurae ius noluissent, exemplo acerbitatis censoriae offensos, quippe cum se quisque diutius ac saepius subiectum censoribus fore cerneret quam censuram gesturum;
한편 귀족들의 지도자들은 비록 켄소르직의 권한이 축소되는 것을 원치는 않았으나, 켄소르의 이 가혹한 처벌 선례에 분개했다. 왜냐하면 누구나 자신이 켄소르직을 수행하게 될 일보다는, 훨씬 더 오랫동안 그리고 더 자주 켄소르들의 지배하에 놓이게 될 것임을 보았기 때문이다.
§4.24.9populi certe tanta indignatio coorta dicitur, ut via a censoribus nullius auctoritate praeterquam ipsius Mamerci deterreri quiverit.
과연 인민들 사이에서 대단한 분노가 일어났다고 전해지는데, 켄소르들에 대한 폭력 행위로부터 마메르쿠스 자신의 권위 외에는 그 어떤 사람의 권위로도 인민을 억제할 수 없었을 정도였다.