§4.21.1M. Cornelio Maluginense, L. Papirio Crasso consulibus exercitus in agrum Veientem ac Faliscum ducti, praedae abactae hominum pecorumque;
M. 코르넬리우스 말루기넨시스와 L. 파피리우스 크라수스가 집정관일 때, 군대가 웨이이와 팔리스키의 영토로 파견되어 사람과 가축의 전리품이 약탈되어 끌려갔다.
§4.21.2hostis in agris nusquam inventus neque pugnandi copia facta;
들판에서는 적을 어디에서도 찾을 수 없었고 싸울 기회도 주어지지 않았다.
urbes tamen non oppugnatae, quia pestilentia populum invasit.
그러나 역병이 백성들을 덮쳤기 때문에 도성들은 공격받지 않았다.
et seditiones domi quaesitae sunt nec motae tamen ab Sp.
그리고 국내에서는 폭동이 도모되었으나, 평민 호민관 Sp.
Maelio tribuno plebis,
마엘리우스에 의해서도 결국 일어나는 데 이르지 못했다.
§4.21.3qui favore nominis moturum se aliquid ratus et Minucio diem dixerat et rogationem de publicandis bonis Servili Ahalae tulerat,
그는 자기 이름의 인기 덕분에 무언가를 일으킬 수 있으리라 생각하여 미누키우스에게 재판 날짜를 지정하고 세르빌리우스 아할라의 재산을 몰수하는 법안을 제출했었다.
§4.21.4falsis criminibus a Minucio circumventum Maelium arguens, Servilio caedem civis indemnati obiciens.
그는 마엘리우스가 미누키우스에 의해 거짓 죄목으로 함정에 빠졌다고 주장하고, 세르빌리우스에게는 유죄 판결을 받지 않은 시민을 살해한 죄를 물었다.
quae vaniora ad populum ipso auctore fuere.
이러한 고발들은 백성들에게 발의자 자신에게보다 더욱 헛된 일이 되었다.
§4.21.5ceterum magis vis morbi ingravescens curae erat terroresque ac prodigia, maxime quod crebris motibus terrae ruere in agris nuntiabantur tecta.
하지만 점차 무거워지는 병의 맹위가 더 큰 걱정거리였으며, 공포와 전조들, 특히 잦은 지진으로 인해 시골에서 가옥들이 무너지고 있다는 소식이 전해진 것이 그러했다.
obsecratio itaque a populo duumviris praeeuntibus est facta.
그리하여 이인관들의 인도 아래 백성들에 의한 기도가 올려졌다.
Pestilentior inde annus C. Iulio iterum
그 후 한층 더 역병이 심한 해가 되어 C. 율리우스가 두 번째로, 그리고 L.
§4.21.6et L. Verginio consulibus tantum vastitatis in urbe agrisque fecit, ut non modo praedandi causa quisquam ex agro Romano exiret bellive inferendi memoria patribus aut plebi esset,
베르기니우스가 집정관이 되었을 때, 도성과 들판에 너무나 큰 황폐함을 가져왔기에 약탈을 목적으로 로마 영토 밖으로 나가는 이가 아무도 없었을 뿐만 아니라, 귀족이나 평민에게나 전쟁을 치를 염두조차 없었다.
§4.21.7sed ultro Fidenates, qui se primo aut montibus aut muris tenuerant, populabundi descenderent in agrum Romanum.
오히려 처음에 산이나 성벽 안에 머물러 있던 피데나에인들이 약탈을 일삼으며 로마 영토로 내려왔다.
§4.21.8deinde Veientium exercitu accito — nam Falisci perpelli ad instaurandum bellum neque clade Romanorum neque sociorum precibus potuere — duo populi transiere Anienem atque haud procul Collina porta signa habuere.
그 뒤 웨이이인의 군대를 불러들였는데—왜냐하면 팔리스키인은 로마인의 참상으로도, 동맹국의 애원으로도 전쟁을 재개하도록 설득될 수 없었기 때문이다—이 두 민족은 아니오 강을 건너 콜리나 관문에서 멀지 않은 곳에 군기를 세웠다.
§4.21.9trepidatum itaque non in agris magis quam in urbe est.
그에 따라 들판에서 못지않게 도성 안에서도 공황이 일어났다.
Iulius consul in aggere murisque explicat copias, a Verginio senatus in aede Quirini consulitur.
집정관 율리우스는 토성과 성벽에 군대를 배치했고, 베르기니우스에 의해 원로원이 퀴리누스 신전에서 소집되었다.
dictatorem dici Q. Servilium placet, cui Prisco alii, alii Structo fuisse cognomen tradunt.
Q. 세르빌리우스를 독재관으로 임명하는 것으로 결정되었는데, 그의 가문명에 대해 어떤 이들은 프리스크스, 다른 이들은 스트루쿠투스였다고 전한다.
§4.21.10Verginius, dum collegam consuleret, moratus permittente eo nocte dictatorem dixit.
베르기니우스는 동료 집정관의 의견을 구하느라 지체했으나, 그의 동의 하에 밤사이에 독재관을 임명했다.
is sibi magistrum equitum Postumum Aebutium Helvam dicit.
그 독재관은 자신을 보좌할 기병대장으로 포스투무스 애부티우스 헬바를 임명했다.