§38.60.1adversus ea Terentius praetor rogationem Petilliam et senatus consultum et iudicium de L. Scipione factum recitavit; §38.60.2se, ni referatur pecunia in publicum, quae iudicata sit, nihil habere quod faciat, nisi ut prendi damnatum et in vincula duci iubeat. §38.60.3tribuni cum in consilium secessissent, paulo post C. Fannius ex sua collegarumque aliorum, praeter Gracchum, sententia pronuntiavit praetori non intercedere tribunos, quo minus sua potestate utatur. §38.60.4Ti. Gracchus ita decrevit, quo minus ex bonis L. Scipionis quod iudicatum sit redigatur, se non intercedere praetori; §38.60.5L. Scipionem, qui regem opulentissimum orbis terrarum devicerit, §38.60.6imperium populi Romani propagaverit in ultimos terrarum fines, regem Eumenem, Rhodios, alias tot Asiae urbes devinxerit populi Romani beneficiis, plurimos duces hostium in triumpho ductos carcere incluserit, non passurum inter hostes populi Romani in carcere et vinculis esse, mittique eum se iubere. §38.60.7tanto adsensu auditum est decretum, adeo dimissum Scipionem laeti homines viderunt, ut vix in eadem civitate videretur factum iudicium.
이에 대해 법무관 테렌티우스는 페틸리우스 법안과 원로원 결의 및 L. 스키피오에 대해 내려진 판결을 낭독했다.\n 판결을 받은 돈이 공금으로 납부되지 않는 한, 유죄 판결을 받은 자를 체포하여 감옥으로 끌고 가도록 명령하는 것 외에는 자신이 할 수 있는 일이 아무것도 없다고 말했다.\n 호민관들이 회의를 위해 퇴석한 후 얼마 지나지 않아, C. 판니우스가 그라쿠스를 제외한 자신과 다른 동료들의 의견에 따라, 호민관들은 법무관이 자신의 권한을 행사하는 것을 저지하기 위해 개입하지 않겠다고 선언했다.\n 티베리우스 그라쿠스는 다음과 같이 결정했다. L. 스키피오의 재산에서 판결된 액수가 회수되는 것을 방해하도록 법무관에게 개입하지는 않겠다.\n 그러나 세상에서 가장 부유한 왕을 격파하고,\n 로마 인민의 제국을 대지의 가장 먼 국경까지 확장했고, 에우메네스 왕과 로도스인들, 그리고 아시아의 다른 수많은 도시들을 로마 인민의 은혜로 묶어 두었으며, 개선식에서 이끌려온 수많은 적의 장수들을 감옥에 가둔 그가, 로마 인민의 적들 사이에 갇혀 감옥과 사슬 속에 있는 것을 자신은 결코 허용하지 않을 것이며, 그를 석방하도록 자신이 명령한다고 했다.\n 이 결정은 매우 큰 찬성 속에 경청되었고, 사람들이 스키피오가 석방되는 것을 너무나 기쁘게 지켜보았기에, 그 판결이 과연 같은 시민 사회 내에서 내려진 것인지 거의 의심스러울 정도였다.\n 그 후 법무관은 L.
§38.60.8in bona deinde L. Scipionis possessum publice quaestores praetor misit.
스키피오의 재산을 공적으로 압류하기 위해 재무관들을 보냈다.
neque in iis non modo vestigium ullum comparuit pecuniae regiae, sed nequaquam tantum redactum est, quantae summae damnatus fuerat. §38.60.9collata ea pecunia a cognatis amicisque et clientibus est L. Scipioni, ut, si acciperet eam, locupletior aliquanto esset, quam ante calamitatem fuerat. §38.60.10nihil accepit;
그러나 그 재산 가운데 왕의 돈의 흔적은 전혀 나타나지 않았을 뿐만 아니라, 그가 유죄 판결을 받았던 액수만큼은 전혀 회수되지 못했다.\n 그 돈은 친척들과 친구들, 그리고 피보호민들에 의해 L. 스키피오를 위해 모금되었는데, 만일 그가 그것을 받아들였다면 이 재난을 당하기 전보다 훨씬 더 부유해졌을 정도였다.\n 그는 아무것도 받지 않았다.
quae necessaria ad cultum erant, redempta ei a proximis cognatis sunt;
생활에 필수적인 것들만이 가장 가까운 친척들에 의해 그를 위해 다시 매입되었다.
verteratque Scipionum invidia in praetorem et consilium eius et accusatores.
그리하여 스키피오 가문에 대한 시기심은 법무관과 그의 자문회, 그리고 고발자들을 향한 반감으로 돌아섰다.