§37.59.1merito ergo et diis immortalibus, quantus maximus poterat, habitus est honos, quod ingentem victoriam facilem etiam fecissent, et imperatori triumphus est decretus.
그리하여 당연히 불멸의 신들에게 가능한 한 가장 큰 경의가 표해졌으니, 신들께서 이 거대한 승리를 심지어 손쉽게 만들어 주셨기 때문이며, 사령관에게는 개선식이 결의되었다.
§37.59.2triumphavit mense intercalario pridie Kal. Martias.
그는 윤달의 3월 1일 전날에 개선식을 거행했다.
qui triumphus spectaculo oculorum maior quam Africani fratris eius fuit, recordatione rerum et aestimatione periculi certaminisque non magis comparandus, quam si imperatorem imperatori aut Antiochum ducem Hannibali conferres.
이 개선식은 눈으로 보는 볼거리로서는 그의 형 아프리카누스의 개선식보다 더 성대했으나, 사적의 기억과 위험 및 투쟁의 평가에 있어서는, 사령관과 사령관을, 혹은 장수로서의 안티오코스를 한니발과 비교하는 것과 다름없을 정도로 도저히 비교할 수 없는 것이었다.
§37.59.3tulit in triumpho signa militaria ducenta viginti quattuor, oppidorum simulacra centum triginta quattuor, eburneos dentes mille ducentos triginta unum, aureas coronas ducentas triginta quattuor,
그는 개선식에서 군기 이백이십사 개, 성읍의 모형 백삼십사 개, 상아 천이백삼십한 개, 금관 이백삼십사 개를 운반하게 했다.
§37.59.4argenti pondo centum triginta septem milia quadringenta viginti, tetrachmum Atticorum ducenta viginti quattuor milia, cistophori trecenta viginti unum milia septuaginta, nummos aureos Philippeos centum quadraginta milia, §37.59.5vasorum argenteorum — omnia caelata erant — mille pondo et quadringenta viginti tria, aureorum mille pondo viginti tria.
또한 은 십삼만 칠천사백이십 파운드, 아티카 테트라드라크마 이십이만 사천 개, 키스토포로스 삼십이만 만십 개, 필리포스 금화 십사만 개, 은그릇(이것들은 모두 부조가 새겨져 있었다) 천사백이십삼 파운드, 금그릇 천이십삼 파운드가 운반되었다.
et duces regii, praefecti, purpurati duo et triginta ante currum ducti.
그리고 왕의 장수, 사령관, 귀족 서른두 명이 전차 앞에서 인도되었다.
§37.59.6militibus quini viceni denarii dati, duplex centurioni, triplex equiti.
병사들에게는 각각 이십오 데나리우스가 주어졌고, 백인대장에게는 그 두 배, 기병에게는 세 배가 주어졌다.
et stipendium militare et frumentum duplex post triumphum datum; iam proelio in Asia facto duplex dederat.
개선식 후에는 군료와 두 배의 곡물 공급이 주어졌는데, 그는 이미 아시아에서 전투가 치러진 직후에 두 배를 지급한 바 있었다.
triumphavit anno fere post, quam consulatu abiit.
그는 집정관직에서 물러난 지 거의 일 년 뒤에 개선식을 거행했다.