§37.59.1merito ergo et diis immortalibus, quantus maximus poterat, habitus est honos, quod ingentem victoriam facilem etiam fecissent, et imperatori triumphus est decretus.
因此，理所当然地向不朽的神明献上了尽可能最大的敬意，因为神明使这场巨大的胜利甚至变得容易，并且元老院为这位统帅议决了凯旋式。
§37.59.2triumphavit mense intercalario pridie Kal. Martias.
他在闰月的三月一日前一天举行了凯旋式。
qui triumphus spectaculo oculorum maior quam Africani fratris eius fuit, recordatione rerum et aestimatione periculi certaminisque non magis comparandus, quam si imperatorem imperatori aut Antiochum ducem Hannibali conferres.
这场凯旋式在视觉景观上比他兄弟阿非利加努斯的凯旋式更为盛大，但在对功绩的回忆以及对危险和战斗的评估上，这几乎是无法相比的，就如同拿这位统帅与那位统帅相比，或者拿作为统帅的安条克与汉尼拔相比一样。
§37.59.3tulit in triumpho signa militaria ducenta viginti quattuor, oppidorum simulacra centum triginta quattuor, eburneos dentes mille ducentos triginta unum, aureas coronas ducentas triginta quattuor, §37.59.4argenti pondo centum triginta septem milia quadringenta viginti, tetrachmum Atticorum ducenta viginti quattuor milia, cistophori trecenta viginti unum milia septuaginta, nummos aureos Philippeos centum quadraginta milia, §37.59.5vasorum argenteorum — omnia caelata erant — mille pondo et quadringenta viginti tria, aureorum mille pondo viginti tria.
他在凯旋式中展示了二百二十四面军旗、一百三十四个城镇的模型、一千二百三十一根象牙、二百三十四个金冠、十三万千四百二十磅白银、二十二万四千枚阿提卡四德拉克马银币、三十二万一千七十枚吉斯托福鲁斯银币、十四万枚菲利普金币、一千四百二十三磅银器（全部刻有浮雕）以及一千二十三磅金器。
et duces regii, praefecti, purpurati duo et triginta ante currum ducti.
此外，三十二位国王的将领、长官和高官被押解在战车前。
§37.59.6militibus quini viceni denarii dati, duplex centurioni, triplex equiti.
士兵每人获赠二十五第纳里乌斯，百夫长获赠双倍，骑兵获赠三倍。
et stipendium militare et frumentum duplex post triumphum datum; iam proelio in Asia facto duplex dederat.
凯旋式后，还发放了双倍的军饷和粮食；此前在亚细亚战役结束时，他也曾发放过双倍。
triumphavit anno fere post, quam consulatu abiit.
他在卸任执政官职务约一年后举行了凯旋式。