§36.7.1cum circa hanc fere consultationem disceptatio omnis verteretur, Hannibal nominatim interrogatus sententiam in universi belli cogitationem regem atque eos, qui aderant, tali oratione avertit.
모든 논의가 거의 이 협의를 둘러싸고 전개되고 있을 때, 지명되어 의견을 요청받은 한니발은 다음과 같은 연설을 통해 왕과 그 자리에 있던 이들의 관심을 전쟁 전체의 구상으로 돌려놓았다.
§36.7.2“si, ex quo traiecimus in Graeciam, adhibitus essem in consilium, cum de Euboea deque Achaeis et de Boeotia agebatur, eandem sententiam dixissem, quam hodie, cum de Thessalis agitur, dicam.
"만일 우리가 그리스로 건너온 이래로 에우보이아와 아카이아인, 그리고 보이오티아에 대해 논의되던 때에 내가 회의에 참석했더라면, 나는 오늘 테살리아인들에 대해 논의되는 자리에 개진할 의견과 똑같은 의견을 말했을 것입니다.
§36.7.3ante omnia Philippum et Macedonas in societatem belli quacumque ratione censeo deducendos esse.
무엇보다 먼저 나는 필리포스와 마케도니아인들을 어떻게 해서든 전쟁의 동맹으로 끌어들여야 한다고 생각합니다.
§36.7.4nam quod ad Euboeam Boeotosque et Thessalos attinet, cui dubium est, quin, ut quibus nullae suae vires sint, praesentibus adulando semper, quem metum in consilio habeant, eodem ad impetrandam veniam utantur,
에우보이아와 보이오티아인들, 그리고 테살리아인들에 관해서라면, 그들에게는 자체적인 힘이 전혀 없기 때문에, 늘 눈앞에 있는 이들에게 아첨하고 그들이 회의에서 품고 있는 바로 그 두려움을 용서를 구하기 위해 이용할 것이라는 점을 누가 의심하겠습니까?
§36.7.5simul ac Romanum exercitum in Graecia viderint, ad consuetum imperium se avertant, nec iis noxiae futurum sit, quod, cum Romani procul abessent, vim tuam praesentis exercitusque tui experiri noluerint?
그들이 그리스에서 로마 군대를 보는 즉시 자신들에게 익숙한 지배로 돌아설 것이며, 로마인들이 멀리 가 있는 동안 눈앞에 있는 당신과 당신 군대의 힘을 시험하고 싶어 하지 않았다는 사실이 그들에게 해가 되지 않을 것이라는 점을 말입니다.
§36.7.6quanto igitur prius potiusque est Philippum nobis coniungere quam hos? cui, si semel in causam descenderit, nihil integri futurum sit, quique eas vires adferat, quae non accessio tantum ad Romanum esse bellum, sed per se ipsae nuper sustinere potuerint Romanos.
그러니 이들보다 필리포스를 우리와 결속시키는 것이 얼마나 더 우선적이고 더 나은 일이겠습니까? 그로서는 일단 이 대의에 가담하기만 하면 중립의 여지가 전혀 남지 않을 것이며, 그가 가져올 군세는 로마인들과의 전쟁에서 한낱 곁가지가 아니라 최근에 그 자체만으로도 로마인들을 감당할 수 있었던 힘이기 때문입니다.
§36.7.7hoc ego adiuncto — absit verbo invidia — qui dubitare de eventu possim, cum, quibus adversus Philippum valuerint Romani, iis nunc fore videam, ut ipsi oppugnentur?
그가 합류한다면—제 말에 불손함이 없기를 바랍니다—제가 어찌 그 결과를 의심할 수 있겠습니까? 로마인들이 필리포스를 상대로 우세를 점하게 해 주었던 바로 그 도구들로 이제는 그들 자신이 공격을 받게 될 것임을 제가 보고 있기 때문입니다.
§36.7.8Aetoli, qui Philippum, quod inter omnes constat, vicerunt, cum Philippo adversus Romanos pugnabunt;
모든 사람이 알고 있듯이 필리포스를 격파했던 아이톨리아인들이 필리포스와 함께 로마인들에 맞서 싸울 것입니다.
§36.7.9Amynander atque Athamanum gens, quorum secundum Aetolos plurima fuit opera in eo bello, nobiscum stabunt;
그리고 아미난데르와 아타마니아인 민족 역시, 그 전쟁에서 아이톨리아인 다음으로 지대한 공헌을 세웠던 자들로서 우리 편에 설 것입니다.
§36.7.10Philippus tum te quieto totam molem sustinebat belli;
그때 필리포스는 당신이 가만히 있는 동안 전쟁의 전 무게를 홀로 감당하고 있었습니다.
nunc duo maximi reges Asiae Europaeque viribus adversus unum populum, ut meam utramque fortunam taceam, patrum certe aetate ne uni quidem Epirotarum regi parem — qui quid tandem erat vobiscum comparatus? — geretis bellum.
이제 아시아와 유럽의 가장 위대한 두 왕이 각자의 군세로 하나의 국가에 맞서 전쟁을 치르게 될 것입니다. 저의 이 두 가지 운명에 대해서는 굳이 언급하지 않더라도, 그 국가라는 곳은 우리 아버지 세대에는 에페이로스의 단 한 명의 왕에게조차 대적하지 못했던 곳입니다. 그 왕조차도 당신들과 비교하면 대체 무엇이었겠습니까? 당신들은 전쟁을 치르게 될 것입니다.
§36.7.11quae igitur res mihi fiduciam praebet coniungi nobis Philippum posse? una, communis utilitas, quae societatis maximum vinculum est;
그렇다면 필리포스가 우리와 결합할 수 있다는 확신을 저에게 주는 것은 무엇이겠습니까?
altera, §36.7.12auctores vos Aetoli.
첫째는 동맹의 가장 강력한 끈인 공동의 이익이요, 둘째는 보증인으로서의 아이톨리아인 여러분입니다.
vester enim legatus hic Thoas inter cetera, quae ad exciendum in Graeciam Antiochum dicere est solitus, ante omnia hoc semper adfirmavit, fremere Philippum et aegre pati sub specie pacis leges servitutis sibi impositas.
왜냐하면 이곳에 있는 여러분의 사절 토아스는 그리스로 안티오코스를 불러들이기 위해 일상적으로 하던 다른 말들 중에서도 무엇보다도 이 점을 항상 단언했기 때문입니다. 즉, 필리포스가 불만을 품고 있으며 평화라는 허울 아래 자신에게 부과된 예속의 규율들을 억울하게 견디고 있다는 사실입니다.
§36.7.13ille quidem ferae bestiae vinctae aut clausae et refringere claustra cupienti regis iram verbis aequabat.
그는 진정 그 왕의 분노를 사슬에 묶이거나 갇혀서 창살을 부수고 나가기를 갈망하는 야생 맹수에 빗대어 말하곤 했습니다.
cuius si talis animus est, solvamus nos eius vincula et claustra refringamus, ut erumpere diu coercitam iram in hostes communes possit.
만일 그의 마음이 그러하다면, 우리가 그의 사슬을 풀어주고 창살을 부수어 줍시다. 그리하여 오랫동안 억눌려 있던 그의 분노가 공동의 적을 향해 터져 나올 수 있도록 합시다.
§36.7.14quod si nihil eum legatio nostra moverit, at nos, quoniam nobis eum adiungere non possumus, ne hostibus nostris ille adiungi possit, caveamus.
하지만 만일 우리의 사절단이 그를 전혀 움직이지 못한다 하더라도, 우리가 그를 우리 편으로 끌어들일 수 없는 이상 그가 우리의 적들과 합류하지 못하도록 우리는 경계해야만 합니다.
§36.7.15Seleucus filius tuus Lysimachiae est;
당신의 아들 셀레우코스는 리시마키아에 있습니다.
qui si eo exercitu, quem secum habet, per Thraciam proxima Macedoniae coeperit depopulari, facile ab auxilio ferendo Romanis Philippum ad sua potissimum tuenda avertet.
만일 그가 거느린 군대를 이끌고 트라키아를 거쳐 마케도니아에 인접한 지역들을 약탈하기 시작한다면, 필리포스가 로마인들에게 원조를 보내는 것을 쉽게 차단하고 무엇보다도 자신의 영토를 지키는 쪽으로 주의를 돌리게 만들 것입니다.
§36.7.16de Philippo meam sententiam habes;
필리포스에 관해서는 제 의견을 들으셨습니다.
de ratione universi belli quid sentirem, iam ab initio non ignorasti.
전쟁 전체의 방책에 대해 제가 어떻게 생각하는지는 이미 초기부터 모르지 않으셨습니다.
quod si tum auditus forem, non in Euboea Chalcidem captam et castellum Euripi expugnatum Romani, sed Etruriam Ligurumque et Galliae Cisalpinae oram bello ardere, et, qui maximus iis terror est, Hannibalem in Italia esse audirent.
만일 그때 제 말에 귀를 기울였더라면, 로마인들이 듣게 되었을 소식은 에우보이아에서 칼키스가 점령당하고 에우리포스의 요새가 함락되었다는 것이 아니라, 에트루리아와 리구리아인들의 해안, 그리고 갈리아 키살피나의 해안지대가 전쟁으로 불타오르고 있으며, 그들에게 가장 큰 공포인 한니발이 이탈리아에 와 있다는 소식이었을 것입니다.
§36.7.17nunc quoque accersas censeo omnis navalis terrestrisque copias;
지금이라도 나는 모든 해군력과 육군력을 소환해야 한다고 생각합니다.
sequantur classem onerariae cum commeatibus;
수송선들은 군량과 함께 함대를 따르게 하십시오.
nam hic sicut ad belli munera pauci sumus, sic nimis multi pro inopia commeatum.
왜냐하면 이곳에서는 우리가 전쟁의 임무를 수행하기에는 그 수가 적은 반면, 보급품의 부족에 비해서는 그 수가 너무 많기 때문입니다.
§36.7.18cum omnis tuas contraxeris vires, divisa classe partem Corcyrae in statione habebis,
당신이 모든 군세를 한데 모았을 때, 함대를 나누어 그 일부를 코르키라에 주둔시키십시오.
§36.7.19ne transitus Romanis liber ac tutus pateat, partem ad litus Italiae, quod Sardiniam Africamque spectat, traicies;
로마인들에게 통행로가 자유롭고 안전하게 열려 있지 못하도록 말입니다. 그리고 다른 일부는 사르디니아와 아프리카를 마주보고 있는 이탈리아 해안으로 건너보내십시오.
ipse cum omnibus terrestribus copiis in Bullinum agrum procedes;
당신 자신은 모든 육상 병력과 함께 불리스 영토로 나아가십시오.
§36.7.20inde Graeciae praesidebis, et speciem Romanis traiecturum te praebens et, si res poposcerit, traiecturus.
그곳에서 당신은 그리스를 수호하게 될 것이며, 로마인들에게는 당신이 바다를 건너갈 것 같은 모양새를 보여주고, 만일 상황이 요구한다면 실제로 바다를 건너게 될 것입니다.
haec suadeo, qui ut non omnis peritissimus sim belli, cum Romanis certe bellare bonis malisque meis didici.
이를 권하는 저는, 전쟁 전체에 가장 정통한 사람까지는 아닐지라도, 저의 성공과 실패를 통해 로마인들과 싸우는 법만큼은 확실히 배운 사람입니다.
§36.7.21in quae consilium dedi, in eadem nec infidelem nec segnem operam polliceor.
제가 조언을 드린 이러한 일들에 관하여 저는 불성실하지도 나태하지도 않은 헌신을 약속드립니다.
dii approbent eam sententiam, quae tibi optima visa fuerit. ”
신들께서 당신에게 가장 좋게 보일 그 결정을 승인해 주시기를 바랍니다."