§36.5.1cum haec Romae agebantur, Chalcide Antiochus, ne cessaret per hibernorum tempus, partim ipse sollicitabat civitatium animos mittendis legatis, partim ultro ad eum veniebant, sicut Epirotae communi gentis consensu et Elei e Peloponneso venerunt.
이러한 일들이 로마에서 행해지고 있을 때, 칼키스에 있던 안티오코스는 겨울철 동안 활동을 멈추지 않기 위해, 한편으로는 스스로 사절을 보내 여러 도시들의 마음을 사로잡으려 했고, 다른 한편으로는 에페이로스인들이 민족의 공동 합의에 따라, 그리고 엘리스인들이 펠로폰네소스에서 온 것처럼 그들이 자발적으로 그에게 찾아왔다.
§36.5.2Elei auxilium adversus Achaeos petebant, quos post bellum non ex sua sententia indictum Antiocho primum civitati suae arma illaturos credebant.
엘리스인들은 아카이아인들에 대항할 원조를 요청하고 있었는데, 그들은 (엘리스인들 자신의 뜻에 반하여 선포된) 안티오코스에 대한 전쟁이 끝난 후 아카이아인들이 가장 먼저 자신들의 국가에 무기를 들이댈 것이라 믿었기 때문이다.
§36.5.3mille iis pedites cum duce Cretensi Euphane sunt missi.
크레타인 지휘관 에우파네스와 함께 천 명의 보병이 그들에게 파견되었다.
Epirotarum legatio erat minime in partem ullam liberi aut simplicis animi;
에페이로스인들의 사절단은 결코 자유롭거나 솔직한 의도에서 나온 것이 아니었다.
apud regem gratiam initam volebant cum eo, ut caverent, ne quid offenderent Romanos.
그들은 로마인들을 조금도 거스르지 않도록 조심한다는 전제 하에, 왕과의 사이에 호의를 맺어 두기를 원했다.
§36.5.4petebant enim, ne se temere in causam deduceret, expositos adversus Italiam pro omni Graecia et primos impetus Romanorum excepturos;
그들은 왕에게 자신들을 경솔하게 분쟁에 끌어들이지 말아 달라고 요청했는데, 자신들은 이탈리아를 마주보고 서서 온 그리스를 대표하여 로마인들의 첫 공격을 맨 먼저 받아내야 하는 처지였기 때문이다.
§36.5.5sed si ipse posset terrestribus navalibusque copiis praesidere Epiro, cupide eum omnis Epirotas et urbibus et portibus suis accepturos; si id non posset, deprecari, ne se nudos atque inermes Romano bello obiceret.
그러나 만약 왕 스스로가 육해군 세력으로 에페이로스를 보호해 줄 수 있다면, 모든 에페이로스인들이 기꺼이 자신들의 도시와 항구로 그를 맞이할 것이나, 만약 그것이 불가능하다면, 무방비 상태로 무기도 없는 자신들을 로마와의 전쟁에 내몰지 말아 달라고 간청했다.
§36.5.6hac legatione id agi apparebat, ut sive, quod magis credebant, abstinuisset Epiro, integra sibi omnia apud exercitus Romanos essent, conciliata satis apud regem gratia, §36.5.7quod accepturi fuissent venientem, sive venisset, sic quoque spes veniae ab Romanis foret, quod non expectato longinquo ab se auxilio praesentis viribus succubuissent.
이 사절단을 통해 그들이 꾀한 바는 명백했다. 즉, 만약 왕이 (그들이 더 굳게 믿었던 바와 같이) 에페이로스에 들어오는 것을 삼간다면, 왕이 왔을 때 맞이할 생각이었다는 핑계로 왕에게 충분한 호의를 사 두면서도, 로마 군대 앞에서는 자신들의 모든 입장을 온전히 유지하려는 것이었고, 설령 왕이 온다 할지라도, 자신들로부터 멀리 떨어진 곳에서의 지원을 기다리지 못하고 눈앞의 세력에 굴복한 것이라는 명분으로 역시 로마인들로부터 용서를 받을 수 있는 희망이 있게 하려는 것이었다.
§36.5.8huic tam perplexae legationi quia non satis in promptu erat, quid responderet, legatos se missurum ad eos dixit, qui de iis, quae ad illos seque communiter pertinerent, loquerentur.
이처럼 매우 모호하고 복잡한 사절에 대해 어떻게 대답해야 할지 즉각 결정하기 어려웠기 때문에, 안티오코스는 그들과 자신에게 공동으로 관련된 일들에 대해 논의할 사절을 그들에게 보낼 것이라고 말했다.