§35.45.1in hanc sententiam rex cum magno omnium adsensu locutus discessit.
이러한 취지로 왕이 모든 이들의 큰 찬동 속에서 연설을 마친 후 퇴장했다.
§35.45.2post discessum regis inter duos principes Aetolorum, Phaeneam et Thoantem, contentio fuit.
왕이 퇴장한 후, 아이톨리아인의 두 지도자 페네아스와 토아스 사이에 논쟁이 벌어졌다.
§35.45.3Phaeneas reconciliatore pacis et disceptatore de iis, quae in controversia cum populo Romano essent, utendum potius Antiocho censebat quam duce belli:
페네아스는 안티오코스를 전쟁의 지도자라기보다는 오히려 평화의 중재자이자 로마 인민과 분쟁 중에 있는 사안들에 대한 조정자로 삼아야 한다고 생각했다.
§35.45.4adventum eius et maiestatem ad verecundiam faciendam Romanis vim maiorem habituram quam arma; §35.45.5multa homines, ne bellare necesse sit, voluntate remittere, quae bello et armis cogi non possint.
그의 도래와 위엄이 로마인들에게 경외감을 불러일으키는 데 있어서 무력보다 더 큰 힘을 가질 것이며, 사람들은 전쟁을 해야 할 필요가 없도록 하기 위해, 전쟁과 무력으로는 강제할 수 없는 많은 일들을 자발적으로 양보하는 법이라는 것이다.
Thoas negare paci studere Phaeneam, sed discutere apparatum belli velle, ut taedio et impetus relanguescat regis et Romani tempus ad comparandum habeant:
이에 반해 토아스는 페네아스가 평화를 추구하는 것이 아니라, 지체됨에 따른 권태로 왕의 열정이 식어버리고 로마인들이 준비할 시간을 가질 수 있도록 전쟁 준비를 와해시키기를 원하고 있다고 반박했다.
§35.45.6nihil enim aequi ab Romanis impetrari posse totiens legationibus missis Romam, totiens cum ipso Quinctio disceptando satis expertum esse, nec nisi abscisa omni spe auxilium Antiochi imploraturos fuisse.
왜냐하면 로마에 수없이 사절단을 보내고 퀸크티우스 본인과 수없이 논쟁을 벌임으로써 로마인들로부터는 어떠한 공정함도 얻어낼 수 없다는 것이 충분히 입증되었으며, 모든 희망이 끊어지지 않았다면 그들이 안티오코스의 원조를 요청하지도 않았을 것이기 때문이다.
§35.45.7quo celerius spe omnium oblato non esse elanguescendum, sed orandum potius regem, ut, quoniam, quod maximum fuerit, ipse vindex Graeciae venerit, copias quoque terrestris navalisque accersat.
그러므로 모든 이들의 기대보다 더 신속하게 그것이 제공된 이상, 열정이 식게 두어서는 안 되며, 오히려 왕에게—가장 중대하게도—그 자신이 그리스의 수호자로서 도래한 만큼, 육군과 해군 군대도 불러들이도록 간청해야 한다는 것이었다.
§35.45.8armatum regem aliquid impetraturum; inermem non pro Aetolis modo, sed ne pro se quidem ipso momenti ullius futurum apud Romanos.
무장한 왕이라면 무언가를 얻어내겠지만, 무장하지 않은 왕은 아이톨리아인들을 위해서뿐만 아니라 그 자신을 위해서도 로마인들 사이에서 아무런 무게감도 가지지 못할 것이라는 주장이다.
§35.45.9haec vicit sententia, imperatoremque regem appellandum censuerunt et triginta principes, cum quibus, si qua vellet, consultaret, delegerunt.
이 의견이 지지를 얻어 승리했고, 그들은 왕을 최고 사령관으로 호칭하기로 의결했으며, 왕이 원할 경우 논의할 수 있도록 서른 명의 지도자들을 선출했다.