§35.43.1nulla ingenia tam prona ad invidiam sunt quam eorum, qui genus ac fortunam suam animis non aequant, quia virtutem et bonum alienum oderunt.
자신의 가문과 처지에 마음이 미치지 못하는 자들만큼, 타인의 미덕과 장점을 증오하기에 질투에 빠지기 쉬운 성품도 없다.
extemplo consilium mittendi Hannibalis, quod unum in principio belli utiliter cogitatum erat, abiectum est.
전쟁 초기에 유일하게 유익하게 고려되었던 계획인 하니발 파견 안은 즉시 폐기되었다.
§35.43.2Demetriadis maxime defectione ab Romanis ad Aetolos elatus non ultra differre profectionem in Graeciam constituit.
무엇보다도 데메트리아스가 로마인들에게서 아이톨리아인들에게로 이탈한 것에 크게 고무된 그는 그리스로의 출발을 더 이상 미루지 않기로 결정했다.
§35.43.3priusquam solveret naves, Ilium a mari escendit, ut Minervae sacrificaret.
배를 띄우기 전에, 그는 미네르바에게 제사를 지내기 위해 바다에서 일리움으로 올라갔다.
inde ad classem regressus proficiscitur quadraginta tectis navibus, apertis sexaginta, et ducentae onerariae cum omnis generis commeatu bellicoque alio apparatu sequebantur.
거기서 함대로 돌아온 그는 갑판 있는 전함 40척과 갑판 없는 전함 60척을 거느리고 출발했으며, 온갖 종류의 보급품과 그 밖의 군 장비를 실은 수송선 200척이 그 뒤를 따랐다.
§35.43.4Imbrum primo insulam tenuit; inde Sciathum traiecit;
그는 먼저 임브로스 섬에 닿았고, 거기서 스키아토스 섬으로 건너갔다.
ubi collectis in alto quae dissipatae erant navibus ad Pteleum primum continentis venit.
그곳 앞바다에서 흩어졌던 배들을 모은 후, 본토의 첫 지점인 프텔레움에 도착했다.
§35.43.5ibi Eurylochus ei Magnetarches principesque Magnetum ab Demetriade occurrerunt, quorum frequentia laetus die postero in portum urbis navibus est invectus; copias haud procul inde exposuit.
그곳에서 마그네시아의 행정장관 에우리로코스와 마그네시아인들의 지도자들이 데메트리아스로부터 그를 맞이하러 나왔다. 그들이 대거 회집한 것에 기뻐한 그는 다음 날 배를 타고 그 도시의 항구로 들어갔고, 거기서 멀지 않은 곳에 군대를 상륙시켰다.
§35.43.6decem milia peditum fuere et quingenti equites, sex elephanti, vix ad Graeciam nudam occupandam satis copiarum, nedum ad sustinendum Romanum bellum.
보병 1만 명과 기병 500 명, 코끼리 6마리가 있었는데, 이는 무방비 상태의 그리스를 점령하기에도 간신히 충분한 군세였으며, 하물며 로마와의 전쟁을 감당하기에는 턱없이 부족했다.
§35.43.7Aetoli, postquam Demetriadem venisse Antiochum adlatum est, concilio indicto decretum, quo accerserent eum, fecerunt.
아이톨리아인들은 안티오코스가 데메트리아스에 도착했다는 소식을 듣자, 회의를 소집하여 그를 초청하는 결의안을 통과시켰다.
§35.43.8iam profectus ab Demetriade rex, quia ita decreturos sciebat, Phalara in sinum Maliacum processerat.
왕은 그들이 그렇게 결의할 것을 알고 있었으므로, 이미 데메트리아스를 출발하여 말리아 만의 팔라라로 진격해 있었다.
§35.43.9inde decreto accepto Lamiam venit, exceptus ingenti favore multitudinis cum plausibus clamoribusque et quibus aliis laetitia effusa vulgi significatur.
그곳에서 결의안을 수령한 그는 라미아로 갔고, 박수갈채와 환호성, 그리고 일반 민중의 흘러넘치는 기쁨을 나타내는 다른 모든 수단과 함께 대중의 엄청난 호응 속에 영접을 받았다.