§35.30.1Philopoemen postquam citatum agmen per angustam et proclivem viam duci raptim vidit, equitatum omnem et Cretensium auxiliares in stationem hostium, quae pro castris erat, §35.30.2emittit.
필로포이멘은 속도를 내어 전진하는 군열이 좁고 가파른 내리막길을 통해 급히 이동하는 것을 보자마자, 모든 기병과 크레타인 지원병들을 진영 앞에 있던 적의 초소로 출격시켰다.
illi ubi hostis adesse et a suis se desertos viderunt, primo in castra recipere se conati sunt;
초소의 적들은 적이 다가오는 것과 아군에게 자신들이 버림받은 것을 보자, 처음에는 진영으로 퇴각하려고 시도했다.
§35.30.3deinde, postquam instructa acies tota Achaeorum admovebatur, metu, ne cum ipsis castris caperentur, sequi suorum agmen aliquantum praegressum insistunt.
그 후, 대열을 정비한 아카이아인의 전 군대가 다가오는 것을 보고, 진영 자체와 함께 사로잡힐 것을 두려워하여, 제법 앞서 나간 아군의 군열을 뒤쫓기로 결심했다.
§35.30.4extemplo caetrati Achaeorum in castra impetum faciunt et ea diripiunt; ceteri ad persequendos hostes ire pergunt.
즉시 아카이아인의 가죽방패병들이 진영으로 돌격하여 그곳을 약탈했고, 나머지 병사들은 적을 추격하기 위해 계속 나아갔다.
erat iter tale, per quod vix tranquillum ab hostili metu agmen expediri posset;
그 길은 적에 대한 공포가 없는 평온한 상태라 할지라도 군열이 빠져나가기 어려울 정도의 길이었다.
§35.30.5ut vero ad postremos proelium ortum est, clamorque terribilis ab tergo paventium ad prima signa est perlatus, pro se quisque armis abiectis in circumiectas itineri silvas diffugiunt, momentoque temporis strage armorum saepta via est,
그러나 후미에서 전투가 발생하고, 뒤에서 겁에 질린 자들의 무시무시한 비명이 선두의 군기까지 전달되자, 각자 무기를 내던지고 길 주변의 숲속으로 흩어져 달아났으며, 순식간에 버려진 무기들이 쌓여 길이 막히게 되었다.
§35.30.6maxime hastis, quae pleraeque adversae cadentes velut vallo obiecto iter impediebant.
특히 창들이 그러했는데, 대부분 가로막는 방향으로 쓰러져 마치 방벽이 세워진 것처럼 길을 가로막았다.
§35.30.7Philopoemen, utcumque possent, instare et persequi auxiliaribus iussis — utique enim equitibus haud facilem futuram fugam —, ipse gravius agmen via patentiore ad Eurotan amnem deduxit.
필로포이멘은 지원병들에게 어떻게 해서든 가능한 한 추격하여 몰아붙이도록 명령한 뒤—어차피 기병에게 도주는 쉽지 않을 것이기 때문이었다—, 자신은 더 트인 길을 통해 더 무거운 군열을 에우로타스 강으로 인도했다.
§35.30.8ibi castris sub occasum solis positis levem armaturam, quam ad persequendum reliquerat hostem, opperiebatur.
그곳에서 일몰 무렵에 진영을 구축한 뒤, 그는 적을 추격하도록 남겨두었던 경장병들을 기다렸다.
qui ubi prima vigilia venerunt, nuntiantes tyrannum cum paucis ad urbem penetrasse, ceteram multitudinem inermem toto sparsam vagari saltu, corpora curare eos iubet;
그들이 야간 제1파수 때 도착하여, 찬탈자가 소수의 무리와 함께 도시로 도망쳐 들어갔으며 나머지 무장하지 않은 대중은 숲 전체에 흩어져 헤매고 있다고 보고하자, 그는 그들에게 몸을 돌보고 쉬도록 명령했다.
§35.30.9ipse ex cetera copia militum, qui quia priores in castra venerant, refecti et cibo sumpto et modica quiete erant, delectos nihil praeter gladios secum ferentis extemplo educit et duarum portarum itineribus, quae Pharas quaeque Barnosthenem ferunt, eos instruxit, qua ex fuga recepturos sese hostis credebat.
그 자신은 진영에 먼저 도착했기 때문에 음식을 먹고 적당한 휴식을 취해 기력을 회복한 나머지 군사들 중에서, 칼 외에는 아무것도 지니지 않은 정예병들을 즉시 이끌고 나가, 파라이로 통하는 길과 바르노스테네스로 통하는 길이라는 두 성문의 통로에 그들을 배치했다. 그는 적들이 패주하는 길에 그곳으로 퇴각하리라 믿었기 때문이었다.
§35.30.10nec eum opinio fefellit.
그리고 그의 예상은 틀리지 않았다.
nam Lacedaemonii, quoad lucis superfuit quicquam, deviis callibus medio saltu recipiebant se;
라케다이몬인들은 빛이 조금이라도 남아 있는 동안에는 숲 한가운데의 외딴 오솔길을 통해 퇴각하고 있었다.
primo vespere, ut lumina in castris hostium conspexere, e regione eorum occultis semitis se tenuerunt;
초저녁에 적의 진영에서 불빛이 보이는 것을 보자, 그들은 그 불빛 맞은편의 숨겨진 비밀 통로에 몸을 감추었다.
§35.30.11ubi ea sunt praetergressi, iam tutum rati in patentis vias descenderunt.
그곳을 지나치자 이제 안전하다고 생각하여 넓은 길로 내려왔다.
ibi excepti ab insidente hoste passim ita multi caesi captique sunt, ut vix quarta pars de toto exercitu evaserit.
그곳에서 미리 대기하고 있던 적에게 사방에서 사로잡혀 곳곳에서 매우 많은 이들이 죽거나 사로잡히는 바람에, 전 군대 중 겨우 4분의 1 정도만이 탈출할 수 있었다.
§35.30.12Philopoemen incluso tyranno in urbem insequentis dies prope triginta vastandis agris Laconum absumpsit, debilitatisque ac prope fractis tyranni viribus domum rediit, aequantibus eum gloria rerum Achaeis imperatori Romano et,
필로포이멘은 찬탈자를 도시 안에 가두어 둔 채, 이어지는 약 30일 동안 라코니아인들의 영토를 황폐화시키는 데 시간을 보냈다. 그리고 찬탈자의 세력을 약화시키고 거의 꺾어놓은 뒤 귀향했다.
§35.30.13quod ad Laconum bellum attineret, praeferentibus etiam.
아카이아인들은 그의 업적의 영광에 있어서 그를 로마의 장수와 동등하게 여겼으며, 라코니아 전쟁에 관한 한 그를 더 우위에 두기까지 했다.