§34.9.1iam tunc Emporiae duo oppida erant muro divisa.
이미 그때 엠포리아에는 장벽으로 나뉜 두 개의 도시가 있었다.
unum Graeci habebant, a Phocaea, unde et Massilienses, oriundi, alterum Hispani;
하나는 포카이아(마실리아인들도 거기서 유래했다)에서 유래한 그리스인들이 소유했고, 다른 하나는 히스파니아인들이 소유했다.
§34.9.2sed Graecum oppidum in mare expositum totum orbem muri minus quadringentos passus patentem habebat, Hispanis retractior a mari trium milium passuum in circuitu murus erat.
그러나 바다에 면한 그리스인의 도시는 성벽의 총 둘레가 사백 걸음에 못 미치는 확장을 보였고, 히스파니아인들의 성벽은 바다에서 더 뒤로 물러나 있어 둘레가 삼천 걸음에 달했다.
§34.9.3tertium genus Romani coloni ab divo Caesare post devictos Pompei liberos adiecti.
세 번째 부류는 폼페이우스의 아들들이 패배한 후 신격 카이사르에 의해 추가된 로마 식민업자들이었다.
nunc in corpus unum confusi omnes Hispanis prius, §34.9.4postremo et Graecis in civitatem Romanam adscitis.
이제 그들은 모두 하나의 공동체로 통합되었는데, 그 이전에 먼저 히스파니아인들이, 마지막으로 그리스인들도 로마 시민권에 편입되었다.
miraretur, qui tum cerneret, aperto mari ab altera parte, ab altera Hispanis, tam fera et bellicosa gente, obiectis, quae res eos tutaretur.
당시 그것을 지켜본 사람이라면 한쪽으로는 열린 바다, 다른 쪽으로는 그렇게 야만적이고 호전적인 종족인 히스파니아인들과 대치하고 있는 상황에서 무엇이 그들을 지켜주는지 의아해했을 것이다.
disciplina erat custos infirmitatis, quam inter validiores optime timor continet.
규율이야말로 그들의 나약함을 지켜주는 수호자였으며, 더 강력한 자들 사이에서는 공포가 그것을 가장 잘 유지해 준다.
§34.9.5partem muri versam in agros egregie munitam habebant, una tantum in eam regionem porta imposita, cuius adsiduus custos semper aliquis ex magistratibus erat.
그들은 들판을 향한 성벽 부분을 매우 견고하게 방비하고 있었으며, 그 구역에는 단 하나의 문만 설치되어 있었고, 그 문의 상시 파수꾼은 언제나 정무관들 중 한 명이었다.
§34.9.6nocte pars tertia civium in muris excubabat, neque moris causa tantum aut legis, sed quanta si hostis ad portas esset et servabant vigilias et circumibant cura.
밤에는 시민의 삼분의 일식 성벽 위에서 불침번을 섰는데, 이는 단지 관습이나 법 때문만은 아니었고, 마치 적이 성문 앞에 와 있는 것처럼 조심스럽게 파수를 서고 순찰을 돌았다.
§34.9.7Hispanum neminem in urbem recipiebant; ne ipsi quidem temere urbe excedebant.
그들은 히스파니아인을 한 명도 성내에 들여보내지 않았으며, 자신들조차도 경솔하게 성 밖으로 나가지 않았다.
ad mare patebat omnibus exitus.
바다로 통하는 출구는 모두에게 열려 있었다.
§34.9.8porta ad Hispanorum oppidum versa numquam nisi frequentes, pars tertia fere, cuius proxima nocte vigiliae in muris fuerant, §34.9.9egrediebantur.
히스파니아인들의 도시를 향해 있는 성문으로는, 전날 밤 성벽에서 파수를 섰던 대략 삼분의 일에 해당하는 사람들이 무리를 지어서가 아니면 결코, 밖으로 나가지 않았다.
causa exeundi haec erat: commercio eorum Hispani, imprudentes maris, gaudebant mercarique et ipsi ea, quae externa navibus inveherentur, et agrorum exigere fructus volebant.
밖으로 나가는 이유는 다음과 같았다. 바다에 익숙하지 않은 히스파니아인들은 그들과의 교역을 기뻐했고, 자신들도 배로 실려 온 해외의 물품들을 구매하고 또 밭의 수확물을 처분하기를 원했다.
huius mutui usus desiderium, ut Hispana urbs Graecis pateret, §34.9.10faciebat.
이러한 상호 이익에 대한 갈망이 히스파니아인의 도시를 그리스인들에게 열리게 만들었고, 그들을 더욱 안전하게 해 주었다.
erant etiam eo tutiores, quod sub umbra, Romanae amicitiae latebant, quam sicut minoribus viribus quam Massilienses, pari colebant fide.
왜냐하면 그들은 로마와의 우호 관계라는 그늘 아래 숨어 있었기 때문인데, 그들은 마실리아인들보다는 힘이 약했지만 똑같은 신의를 가지고 그 우호를 유지하고 있었다.
tum quoque consulem exercitumque comiter ac benigne acceperunt.
이때에도 그들은 집정관과 군대를 정중하고 우호적으로 맞이했다.
§34.9.11paucos ibi moratus dies Cato, dum exploraret, ubi et quantae hostium copiae essent, ut ne mora quidem segnis esset, omne id tempus exercendis militibus consumpsit.
카토는 그곳에 몇 일 동안 머물면서 적의 군대가 어디에 얼마나 많이 있는지를 탐색하는 동안, 그 지체하는 시간조차 나태하게 보내지 않기 위해 그 모든 시간을 군사들을 훈련하는 데 소비했다.
§34.9.12id erat forte tempus anni, ut frumentum in areis Hispani haberent;
그때는 마침 히스파니아인들이 타작마당에 곡식을 모아두는 한 해의 시기였다.
itaque redemptoribus vetitis frumentum parare ac Romam dimissis “bellum” inquit “se ipsum alet. ”
그리하여 그는 군납업자들이 곡식을 준비하는 것을 금지하고 그들을 로마로 돌려보내며, "전쟁은 스스로를 먹여 살릴 것이다"라고 말했다.
§34.9.13profectus ab Emporiis agros hostium urit vastatque, omnia fuga et terrore complet.
엠포리아에서 출발한 그는 적의 땅을 불태우고 황폐화시켰으며, 모든 곳을 도망과 공포로 채웠다.