§34.59.1cum haesitaret Hegesianax nec infitiari posset honestiorem causam libertatis quam servitutis praetexi titulo, “quin mittimus ambages?” inquit P. Sulpicius, qui maximus natu ex decem legatis erat;
헤게시아낙스가 망설이며, 예속의 명분보다 자유의 명분이 대의로서 더 명예롭게 내세워지고 있다는 사실을 부인할 수 없었을 때, 열 명의 사절 중 가장 연장자였던 푸블리우스 술피키우스가 말했다. “어찌하여 우리는 우회적인 말을 그만두지 않는가?
§34.59.2“alteram ex duabus condicionibus, quae modo diserte a Quinctio latae sunt, legite aut supersedete de amicitia agere. ” §34.59.3“nos vero” inquit Menippus “nec volumus nec possumus pacisci quicquam, quo regnum Antiochi minuatur. ” §34.59.4postero die Quinctius legationes universas Graeciae Asiaeque cum in senatum introduxisset, ut scirent, quali animo populus Romanus, quali Antiochus erga civitates Graeciae essent, postulata et regis et sua exposuit:
방금 퀸크티우스에 의해 명시적으로 제시된 두 가지 조건 중 하나를 선택하시오. 그렇지 않으면 우호에 대해 협상하는 것을 그만두시오.” 메니포스는 말했다. “우리로서는 안티오코스의 왕국이 축소되는 그 어떤 합의도 원하지도 않고 할 수도 없습니다.” 다음날 퀸크티우스는 로마 인민이, 그리고 안티오코스가 그리스 도시들에 대해 어떤 마음을 품고 있는지 그들이 알 수 있도록 그리스와 아시아의 모든 사절단을 원로원에 입장시킨 후, 왕의 요구와 자신의 요구를 모두 제시했다.
§34.59.5renuntiarent civitatibus suis populum Romanum, qua virtute quaque fide libertatem eorum a Philippo vindicaverit, eadem ab Antiocho, nisi decedat Europa, vindicaturum.
그들은 자신들의 도시에 보고해야 한다는 것이었다. 즉, 로마 인민이 어떤 용기와 어떤 신의로 그들의 자유를 필리포스로부터 지켜냈는지, 그와 똑같은 용기와 신의로, 안티오코스가 유럽에서 물러나지 않는 한 그로부터도 지켜낼 것이라는 점이었다.
§34.59.6tum Menippus deprecari et Quinctium et patres institit, ne festinarent decernere,
그때 메니포스는 퀸크티우스와 원로원 의원들 모두에게 결정을 내리는 데 서두르지 말아 달라고 간곡히 간청하기 시작했다.
§34.59.7quo decreto turbaturi orbem terrarum essent;
그러한 결정으로 그들이 온 세상을 혼란에 빠뜨리게 될 것이기 때문이었다.
tempus et sibi sumerent et regi ad cogitandum darent;
(메니포스는) 그들 자신도 시간을 갖고 왕에게도 숙고할 시간을 달라고 (요청했다).
cogitaturum, cum renuntiatae condiciones essent, et impetraturum aliquid aut pacis causa concessurum.
조건들이 보고되면 왕이 숙고하여 무언가를 얻어내거나 평화를 위해 양보할 것이라는 주장이었다.
ita integra dilata res est.
이리하여 이 일은 아무런 결정도 내려지지 않은 채 연기되었다.
§34.59.8legatos mitti ad regem eosdem, qui Lysimachiae apud eum fuerant, placuit, P. Sulpicium, P. Villium, P. Aelium.
리시마키아에서 왕의 처소에 머물렀던 것과 동일한 사절들, 즉 푸블리우스 술피키우스, 푸블리우스 빌리우스, 푸블리우스 아일리우스를 왕에게 보내기 고 결정되었다.