§34.40.1Quinctius plus ex timore hostium quam ex re ipsa spei nactus, per triduum insequens territavit eos nunc proeliis lacessendo, nunc operibus intersaepiendo quaedam, ne exitus ad fugam esset.
퀸크티우스는 실제 상황보다 적들의 공포로부터 더 큰 희망을 얻고, 뒤이은 사흘 동안 때로는 전투로 그들을 도발하고, 때로는 도망칠 출구가 없도록 공성 작업으로 특정 통로들을 차단하면서 그들을 계속 공포에 떨게 했다.
§34.40.2his comminationibus compulsus tyrannus Pythagoram rursus oratorem misit; quem Quinctius primo aspernatus excedere castris iussit, dein suppliciter orantem advolutumque genibus tandem audivit.
이러한 위협에 굴복한 참주는 피타고라스의 사절을 다시 보냈는데, 퀸크티우스는 처음에는 그를 물리치며 진영에서 떠나라고 명령했으나, 그 후 그가 애원하며 무릎을 꿇고 매달리자 마침내 그의 말을 들어주었다.
§34.40.3prima oratio fuit omnia permittentis arbitrio Romanorum;
첫 번째 연설은 모든 것을 로마인들의 결정에 맡기겠다는 내용이었다.
§34.40.4dein cum ea velut vana et sine effectu nihil proficeret, eo deducta est res, ut iis condicionibus, quae ex scripto paucis ante diebus editae erant, indutiae fierent, pecuniaque et obsides accepti.
그 후 이 연설이 공허하고 효과가 없어 아무런 소용이 없게 되자, 일은 결국 며칠 전에 서면으로 제시되었던 조건들에 따라 휴전이 성립되고 돈과 인질이 접수되는 방향으로 귀결되었다.
§34.40.5dum oppugnatur tyrannus, Argivi, nuntiis aliis super alios adferentibus tantum non iam captam Lacedaemonem esse erecti et ipsi, §34.40.6simul eo, quod Pythagoras cum parte validissima praesidii excesserat contempta paucitate eorum, qui in arce erant, duce Archippo quodam praesidium expulerunt;
참주가 공격을 받는 동안, 아르고스인들 역시 라케다이몬이 거의 함락되었다는 소식이 연이어 날아들자 힘을 얻었으며, 동시에 피타고라스가 수비대의 가장 강력한 병력을 데리고 떠난 탓에 아크로폴리스에 남아 있던 이들의 소수함을 얕잡아 보고, 아르키포스라는 자의 지휘 아래 수비대를 쫓아냈다.
§34.40.7Timocratem Pellenensem, quia clementer praefuerat, vivum fide data emiserunt.
펠레네 출신의 티모크라테스는 온화하게 다스렸기에, 안전 보장 약속을 주고 살려서 보내주었다.
huic laetitiae Quinctius supervenit pace data tyranno dimissisque ab Lacedaemone Eumene et Rhodiis et L. Quinctio fratre ad classem.
참주에게 평화가 주어지고 에우메네스와 로도스인들, 그리고 그의 동생 루키우스 퀸크티우스가 라케다이몬을 떠나 함대 쪽으로 파견된 후, 이 기쁨의 현장에 퀸크티우스가 도착했다.