§34.33.1sub haec Aristaenus nunc monere Nabim, nunc etiam orare, ut, dum liceret dum occasio esset, sibi ac fortunis suis consuleret; §34.33.2referre deinde nominatim tyrannos civitatium finitimarum coepit, qui deposito imperio restitutaque libertate suis non tutam modo sed etiam honoratam inter civis senectutem egissent. §34.33.3his dictis in vicem auditisque nox prope diremit colloquium.
이에 대해 아리스타이노스는 한편으로는 나비스에게 권고하고, 다른 한편으로는 기회가 있고 허용되는 동안 자신과 자신의 재산을 위해 대책을 세우라고 간청했다. 이어서 그는 지배권을 포기하고 자유를 복구시킨 뒤, 자기 시민들 사이에서 안전할 뿐만 아니라 존경받는 노후를 보낸 이웃 도시들의 참주들을 명시적으로 거론하기 시작했다. 이 말들이 서로 오가고 들린 후, 밤이 되어 회담은 거의 중단되었다.
postero die Nabis Argis se cedere ac deducere praesidium, quando ita Romanis placeret, et captivos et perfugas redditurum dixit; §34.33.4aliud si quid postularent, scriptum ut ederent petiit, ut deliberare cum amicis posset. §34.33.5ita et tyranno tempus datum ad consultandum est, et Quinctius sociorum etiam principibus adhibitis habuit consilium. §34.33.6maximae partis sententia erat perseverandum in bello esse et tollendum tyrannum;
다음 날 나비스는 로마인들이 그렇게 원한다면 아르고스에서 철수하고 수비대를 물리겠으며, 포로와 탈영병을 돌려보내겠다고 말했다. 만일 그들이 다른 것을 요구한다면, 친구들과 상의할 수 있도록 그것을 서면으로 제출해 달라고 요청했다. 그리하여 참주에게도 숙고할 시간이 주어졌고, 퀸크티우스 역시 동맹국의 지도자들을 소집하여 회의를 열었다. 대다수의 의견은 전쟁을 지속하고 참주를 제거해야 한다는 것이었다.
numquam aliter tutam libertatem Graeciae fore; §34.33.7satius multo fuisse non moveri bellum adversus eum quam omitti motum; §34.33.8et ipsum velut comprobata dominatione firmiorem futurum auctore iniusti imperii adsumpto populo Romano et exemplo multos in aliis civitatibus ad insidiandum libertati civium suorum incitaturum. §34.33.9ipsius imperatoris animus ad pacem inclinatior erat.
그렇지 않으면 그리스의 자유가 결코 안전해지지 않을 것이기 때문이었다. 그에 맞서 전쟁을 일으키지 않는 편이, 이미 일으킨 전쟁을 중도에 포기하는 것보다 훨씬 나았다는 것이다. 그리고 나비스 자신도 마치 그의 지배가 승인받은 것처럼, 로마 인민을 불의한 지배의 보증인으로 삼음으로써 더 확고해질 것이며, 그 선례로 인해 다른 도시들의 많은 이들이 자기 시민들의 자유를 해치도록 부추기게 될 것이라는 주장이었다. 장군 자신의 마음은 평화 쪽으로 더 기울어 있었다.
videbat enim compulso intra moenia hoste nihil praeter obsidionem restare, eam autem ancipitem fore et diuturnam; §34.33.10non enim Gytheum, quod ipsum tamen traditum, non expugnatum esset, sed Lacedaemonem, validissimam urbem viris armisque, oppugnaturos. §34.33.11unam spem fuisse, si qua admoventibus exercitum dissensio inter ipsos ac seditio excitari posset; cum signa portis prope inferri cernerent, neminem se movisse. §34.33.12adiciebat et cum Antiocho infidam pacem Villium legatum inde redeuntem nuntiare; multo maioribus quam ante terrestribus navalibusque copiis in Europam eum transisse. §34.33.13si occupasset obsidio Lacedaemonis exercitum, quibus aliis copiis adversus regem tam validum ac potentem bellum gesturos? §34.33.14haec propalam dicebat;
왜냐하면 그는 적이 성벽 안으로 몰린 이상 포위 공격 외에는 아무것도 남지 않았으며, 그것은 승패를 알 수 없고 장기화될 것이라고 보았기 때문이다. 그들이 공격하려는 곳은, 그 자체로 항복한 것이지 함락된 것은 아니었던 기테움이 아니라, 병력과 무기 면에서 매우 강력한 도시인 라케다이몬이었기 때문이다. 유일한 희망은 군대를 진격시킬 때 그들 사이에 불화와 반란이 일어날 수 있는가 하는 것이었으나, 군기들이 성문 근처까지 진격하는 것을 보면서도 아무도 움직이지 않았다. 그는 또한 그곳에서 돌아온 사절 빌리우스가 안티오코스와의 평화가 믿을 수 없는 것이라고 보고했다는 것과, 그가 이전보다 훨씬 더 큰 육상 및 해상 군대를 거느리고 유럽으로 건너왔다는 것을 덧붙였다. 만일 라케다이몬 포위 공격이 군대를 묶어둔다면, 그토록 강력하고 막강한 왕에 맞서 도대체 어떤 다른 군대로 전쟁을 치르겠느냐는 것이었다. 이러한 일들을 그는 공개적으로 말하고 있었다.
illa tacita suberat cura, ne novus consul Graeciam provinciam sortiretur et inchoata belli victoria successori tradenda esset.
그러나 마음속에는 새로운 집정관이 그리스 속주를 추첨으로 할당받아, 이미 시작된 전쟁의 승리를 후임자에게 넘겨주어야 하지 않을까 하는 은밀한 우려가 깔려 있었다.