§34.27.1cum terra marique tantum belli circumstaret tyrannum, et prope nulla spes esset vere suas hostiumque aestimanti vires,
육지와 바다에서 이토록 거대한 전쟁이 참주를 에워싸고 있었고, 자신과 적의 힘을 올바르게 가늠하는 이에게는 거의 희망이 없는 상태였지만, 그럼에도 그는 전쟁을 포기하지 않았다.
§34.27.2non tamen omisit bellum, sed a Creta mille delectos iuventutis eorum excivit, cum mille iam haberet, et tria milia mercennariorum militum, decem milia popularium cum castellanis agrestibus in armis habuit et fossa valloque urbem communivit;
오히려 크레타에서 엄선된 청년 천 명을 불러왔고(이미 천 명을 보유하고 있었음에도), 용병 삼천 명과 시골 성채 주민을 포함한 시민군 만 명을 무장시켜 거느렸으며, 참호와 토성으로 도시를 견고히 방비했다.
§34.27.3et, ne quid intestini motus oreretur, metu et acerbitate poenarum tenebat animos, quoniam, ut salvum vellent tyrannum, sperare non poterat.
그리고 국내의 어떤 반란도 일어나지 않도록 공포와 가혹한 형벌로 사람들의 마음을 묶어두었으니, 그들이 참주의 안전을 바라리라고는 기대할 수 없었기 때문이다.
§34.27.4cum suspectos quosdam civium haberet, eductis in campum omnibus copiis — §34.27.5Dromon ipsi vocant — positis armis ad contionem vocari iubet Lacedaemonios atque eorum contioni satellites armatos circumdedit;
그는 시민들 중 일부를 의심하여 모든 군대를 광장으로 이끌어 낸 뒤―― 그들 스스로는 그곳을 드로모스라 불렀다―― 무기를 놓게 한 상태에서 라케다이몬인들을 집회로 소집하라고 명령하고, 그들의 집회 주변을 무장한 호위병들로 둘러쌌다.
§34.27.6et pauca praefatus, cur sibi omnia timenti caventique ignoscendum in tali tempore foret, et ipsorum referre, si quos suspectos status praesens rerum faceret, prohiberi potius, ne quid moliri possint, quam puniri molientis;
그리고 모든 것을 두려워하고 경계하는 자신이 이러한 때에 왜 용서받아야 하는지 짧게 서두를 꺼낸 뒤, 만일 현재의 정세가 누군가를 의심스럽게 만든다면 그들이 모의를 꾀하지 못하도록 예방하는 것이, 모의를 꾀하는 자를 처벌하는 것보다 그들 자신에게도 이익이 된다고 말했다.
§34.27.7itaque quosdam se in custodia habiturum, donec ea, quae instet, tempestas praetereat; hostibus repulsis, a quibus, si modo proditio intestina satis caveatur, §34.27.8minus periculi esse, extemplo eos emissurum —: sub haec citari nomina octoginta ferme principum iuventutis iussit atque eos, ut quisque ad nomen responderat, in custodiam tradidit;
그리하여 닥쳐오는 이 폭풍이 지나갈 때까지 어떤 이들을 구금해 둘 것이며, 적을 격퇴하고 나면(국내의 배신만 충분히 방비된다면 적들로부터 오는 위험은 더 적으므로) 즉시 그들을 풀어줄 것이라고 했다. 이 말에 이어 그는 청년 지도자들 중 약 80명의 이름을 호명하도록 명령했고, 이름에 대답하는 자마다 차례로 구금했다.
nocte insequenti omnes interfecti.
이튿날 밤 그들은 모두 처형당했다.
§34.27.9Ilotarum deinde quidam — hi sunt iam inde antiquitus castellani, agreste genus —, transfugere voluisse insimulati per omnis vicos sub verberibus acti necantur.
이어서 옛날부터 성채 주민이었던 시골 계급인 헤일로타이 중 몇 명이 탈영하려 했다는 누명을 쓰고 모든 거리에서 매를 맞으며 끌려다닌 뒤 살해당했다.
hoc terrore obstipuerant multitudinis animi ab omni conatu novorum consiliorum.
이 공포로 인해 대중의 마음은 새로운 계획을 시도하려는 모든 부류의 시도로부터 마비되었다.
§34.27.10intra munitiones copias continebat, nec parem se ratus, si dimicare acie vellet, et urbem relinquere tam suspensis et incertis omnium animis metuens.
그는 방벽 안쪽에 군대를 묶어두었는데, 회전으로 맞서 싸우기에는 자신이 대등하지 못하다고 생각했기 때문이기도 했고, 모든 이의 마음이 이처럼 불안하고 불확실한 때에 도시를 비우는 것을 두려워했기 때문이기도 했다.