§34.14.1nocte media, cum auspicio operam dedisset, profectus, ut locum quem vellet, priusquam hostes sentirent, caperet, praeter castra hostium circumducit et prima luce acie instructa sub ipsum vallum tres cohortes mittit.
한밤중에 길흉을 점치는 의식을 치른 후, 적들이 알아채기 전에 원하는 장소를 선점하기 위해 출발한 그는 적의 진영을 우회하여 군대를 인도했고, 동이 틀 무렵 전열을 갖춘 뒤 세 개의 코호르트를 적의 방벽 바로 아래로 보냈다.
§34.14.2mirantes barbari ab tergo apparuisse Romanum discurrere et ipsi ad arma.
로마군이 배후에서 나타난 것에 놀란 야만인들은 사방으로 흩어져 달렸고, 그들 자신도 무기를 잡으러 나섰다.
§34.14.3interim consul apud suos “nusquam nisi in virtute spes est, milites” §34.14.4inquit, “et ego sedulo, ne esset, feci.
그동안 집정관은 부하들에게 "병사들이여, 용맹 외에는 어디에도 희망이 없다" 라고 말하며, "그리고 나 역시 다른 희망이 없도록 신중하게 조치했다.
inter castra nostra et nos medii hostes et ab tergo hostium ager est.
우리의 진영과 우리 사이에는 적들이 가로막고 있고, 적들의 뒤편에는 그들의 영토가 있다.
quod pulcherrimum, idem tutissimum: in virtute spem positam habere.
가장 영광스러운 것이 동시에 가장 안전한 것이다. 즉, 용맹에 희망을 두는 것이다"라고 덧붙였다.
” sub haec cohortes recipi iubet, §34.14.5ut barbaros simulatione fugae eliceret.
이 말이 끝나자마자 그는 코호르트들을 불러들이도록 명령했다, 퇴각하는 척하여 야만인들을 유인해 내기 위해서였다.
id, quod crediderat, evenit.
그가 믿었던 일이 실제로 일어났다.
pertimuisse et cedere rati Romanos porta erumpunt et, quantum inter castra sua et aciem hostium relictum erat loci, armatis complent.
로마군이 두려워하여 물러선다고 생각한 그들은 성문에서 뛰어나와, 자신들의 진영과 적의 전열 사이에 남아 있던 모든 공간을 무장한 병사들로 가득 채웠다.
§34.14.6dum trepidant acie instruenda, consul iam paratis ordinatisque omnibus incompositos adgreditur.
그들이 대열을 정비하느라 허둥대고 있는 사이에, 이미 모든 준비와 배치를 마친 집정관은 흩어져 있는 그들을 공격했다.
equites primos ab utroque cornu in pugnam induxit.
그는 먼저 양 날개에서 기병들을 전투에 투입했다.
sed in dextro extemplo pulsi cedentesque trepidi etiam pediti terrorem intulere.
그러나 우익에서는 기병들이 즉시 격퇴되어 허둥지둥 물러서며 보병들에게까지 공포를 전염시켰다.
§34.14.7quod ubi consul vidit, duas cohortes delectas ab dextro latere hostium circumduci iubet et ab tergo se ostendere, priusquam concurrerent peditum acies.
집정관은 이를 보자마자, 보병 전열이 충돌하기 전에 엄선된 두 개의 코호르트를 적의 우측면으로 우회시켜 배후에서 나타나도록 명령했다.
§34.14.8is terror obiectus hosti rem metu Romanorum equitum inclinatam aequavit;
적에게 닥친 이 공포는 로마 기병들의 겁먹은 행동 때문에 불리해졌던 전황을 동등하게 맞추어 주었다.
tamen adeo turbati erant dextrae alae pedites equitesque, ut quosdam consul manu ipse reprenderit verteritque in hostem.
그러나 우익의 보병들과 기병들이 너무나 혼란에 빠져 있었기에, 집정관이 몸소 손으로 몇몇을 붙잡아 적을 향해 돌려세워야 했을 정도였다.
§34.14.9ita et quamdiu missilibus pugnatum est, anceps pugna erat, et iam ab dextra parte, unde terror et fuga coeperat, aegre Romanus restabat;
그리하여 투척 무기로 싸움이 벌어지는 동안에는 전투의 향방을 가릴 수 없었으며, 공포와 도망이 시작되었던 우측에서는 로마군이 간신히 버티고 있었다.
§34.14.10ab sinistro cornu et a fronte urgebantur barbari et cohortes a tergo instantes pavidi respiciebant.
좌익과 정면에서 야만인들은 압박을 받았고, 배후에서 들이닥치는 코호르트들을 겁에 질려 돌아보았다.
§34.14.11ut emissis soliferreis phalaricisque gladios strinxerunt, tum velut redintegrata est pugna.
철창과 불화살을 다 던지고 검을 빼 들었을 때, 전투는 마치 새로이 시작되는 듯했다.
non caecis ictibus procul ex improviso vulnerabantur, sed pede collato tota in virtute ac viribus spes erat.
더 이상 멀리서 날아오는 보이지 않는 타격에 불시에 부상을 입는 것이 아니라, 접근전을 벌이며 모든 희망이 오직 용맹과 힘에 걸려 있었다.