§33.36.1cum haec in Graecia Macedoniaque et Asia gererentur, Etruriam infestam prope coniuratio servorum fecit.
이러한 일들이 그리스, 마케도니아, 아시아에서 진행되고 있을 때, 에트루리아에서는 노예들의 음모가 나라를 거의 파멸에 이르게 했다.
§33.36.2ad quaerendam opprimendamque eam M’. Acilius Glabrio praetor, cui inter civis peregrinosque iurisdictio obtigerat, cum una ex duabus legione urbana est missus, alios * * alios iam congregatos pugnando vicit;
이 음모를 조사하고 진압하기 위해, 시민과 외국인 사이의 재판권을 배정받았던 법무관 마니우스 아킬리우스 글라브리오가 두 개의 수도 군단 중 하나를 이끌고 파견되었고, 어떤 이들은 * * 이미 집결해 있던 다른 이들을 전투로 격퇴했다.
§33.36.3ex his multi occisi, multi capti;
이들 중 많은 이들이 죽임을 당했고 많은 이들이 사로잡혔다.
alios verberatos crucibus adfixit, qui principes coniurationis fuerant, alios dominis restituit.
음모의 주동자였던 이들은 채찍질한 뒤 십자가에 못 박았고, 다른 이들은 그들의 주인들에게 돌려보냈다.
§33.36.4consules in provincias profecti sunt.
집정관들은 각자의 속주로 출발했다.
Marcellum Boiorum ingressum finis fatigato per diem totum milite via facienda castra in tumulo quodam ponentem Corolamus quidam, regulus Boiorum, cum magna manu adortus ad tria milia hominum occidit;
보이이족의 영토에 들어서서 하루 종일 도로를 건설하느라 병사들이 지친 상태로 어떤 언덕 위에 진영을 세우고 있던 마르켈루스를, 보이이족의 소왕 코롤라무스가 대군을 이끌고 급습하여 약 3천 명의 사람을 죽였다.
§33.36.5et illustres viri aliquot in illo tumultuario proelio ceciderunt inter quos praefecti socium T. Sempronius Gracchus et M. Iunius Silanus et tribuni militum de legione secunda M. Ogulnius et P. Claudius.
그 불시의 전투에서 몇몇 저명한 인물들도 전사했는데, 동맹군 대장 티투스 셈프로니우스 그라쿠스와 마르쿠스 유니우스 실라누스, 그리고 제2군단의 군사 천부장 마르쿠스 오굴니우스와 푸블리우스 클라우디우스가 그들 중에 있었다.
§33.36.6castra tamen ab Romanis inpigre permunita retentaque, cum hostes prospera pugna elati nequiquam oppugnassent.
그러나 적들이 승리에 도취하여 부질없이 공격했음에도 불구하고, 진영은 로마인들에 의해 신속하게 강화되고 고수되었다.
§33.36.7stativis deinde iisdem per dies aliquot sese tenuit, dum et saucios curaret et a tanto terrore animos militum reficeret.
그 후 그는 부상자들을 치료하고 또 그렇게 큰 공포로부터 병사들의 사기를 회복시키는 동안, 며칠 동안 같은 상설 진영에 머물렀다.
§33.36.8Boi, ut est gens minime ad morae taedium ferendum patiens, in castella sua vicosque passim dilapsi sunt.
보이이족은 지체되는 지루함을 참아내는 데 가장 끈기가 없는 부족이었기에, 도처에 있는 자신들의 요새와 마을로 흩어져 버렸다.
§33.36.9Marcellus Pado confestim traiecto in agrum Comensem, ubi Insubres Comensibus ad arma excitis castra habebant, legiones ducit.
마르켈루스는 즉시 포강을 건너, 인수브레스족이 코뭄 사람들을 무장 봉기시켜 진영을 치고 있던 코뭄 지방으로 군단들을 이끌었다.
Galli, feroces Boiorum ante dies paucos pugna, in ipso itinere proelium committunt; et primo adeo acriter invaserunt, §33.36.10ut antesignanos inpulerint.
며칠 전 보이이족과의 전투로 기세등등해진 갈리아인들은 행군 길목에서 전투를 걸어왔고, 처음에는 매우 격렬하게 공격하여 전열 앞의 부대를 밀어낼 정도였다.
quod ubi Marcellus animadvertit, veritus, ne moti semel pellerentur, cohortem Marsorum cum opposuisset, equitum Latinorum omnis turmas in hostem emisit.
마르켈루스가 이를 알아채고, 한 번 흔들린 부대가 패퇴할까 두려워 마르시인의 코호르투스를 대치해 배치하는 한편, 라티움인 기병의 모든 대열을 적을 향해 출격시켰다.
§33.36.11quorum cum primus secundusque impetus rettudisset inferentem se ferociter hostem, confirmata et reliqua acies Romana restitit primo, deinde signa acriter intulit.
이들의 첫 번째와 두 번째 돌격이 사납게 엄습해 오는 적을 격퇴하자, 고무된 로마의 나머지 전열도 처음에는 버텨내다가 이윽고 격렬하게 진격했다.
§33.36.12nec ultra sustinuere certamen Galli, quin terga verterent atque effuse fugerent.
갈리아인들은 더 이상 전투를 버텨내지 못하고 등을 돌려 사방으로 도망쳤다.
§33.36.13in eo proelio supra quadraginta milia hominum caesa Valerius Antias scribit, octoginta septem signa militaria capta et carpenta septingenta triginta duo et aureos torques multos, ex quibus unum magni ponderis Claudius in Capitolio Iovi donum in aede positum scribit.
이 전투에서 4만 명이 넘는 사람들이 죽었다고 발레리우스 안티아스는 기록하고 있으며, 87개의 군기와 732대의 마차, 그리고 많은 금색 목걸이를 노획했는데, 클라우디우스는 그중에서 매우 무거운 것 하나가 카피톨리움 언덕 위의 유피테르 신전에 봉헌물로 바쳐졌다고 기록하고 있다.
§33.36.14castra eo die Gallorum expugnata direptaque, et Comum oppidum post dies paucos captum.
그날 갈리아인들의 진영은 함락되고 약탈당했으며, 며칠 뒤에는 코뭄 읍이 점령되었다.
castella inde duodetriginta ad consulem defecerunt.
그 후 28개의 요새가 집정관에게 귀순했다.
§33.36.15id quoque inter scriptores ambigitur, utrum in Boios prius an Insubres consul exercitum duxerit adversamque prospera pugna oblitteraverit, an victoria ad Comum parta deformata clade in Bois accepta sit.
집정관이 먼저 보이이족을 향해 군대를 이끌고 가 패배를 승리로 씻어낸 것인지, 아니면 코뭄에서 거둔 승리가 보이이족에게서 입은 참패로 얼룩지게 된 것인지 또한 저술가들 사이에서 의견이 갈린다.