§33.1.1haec per hiemem gesta;
이 일들은 겨울 동안에 이루어졌다.
initio autem veris Quinctius Attalo Elatiam excito Boeotorum gentem incertis ad eam diem animis fluctuantem dicionis suae facere cupiens, profectus per Phocidem quinque milia ab Thebis, quod caput est Boeotiae, posuit castra.
그러나 봄이 시작될 무렵, 퀸크티우스는 그때까지 불확실한 태도로 동요하고 있던 보이오티아인들의 민족을 자신의 지배 하에 두고자 원하여, 아탈로스를 엘라티아로 불러들인 뒤 포키스를 거쳐 출발하여 보이오티아의 수도인 테바이에서 5마일 떨어진 곳에 진을 쳤다.
§33.1.2inde postero die cum unius signi militibus et Attalo legationibusque, quae frequentes undique convenerant, pergit ire ad urbem, iussis legionis hastatis — ea duo milia militum erant — sequi se mille passuum intervallo distantibus.
거기서 다음 날, 그는 한 부대의 병사들과 아탈로스, 그리고 사방에서 무리 지어 모여든 사절단과 함께 도시를 향해 가기 시작했으며, 레기오의 하스타티(그들은 2천 명의 병사들이었다)에게는 1마일의 간격을 두고 자신을 따르도록 명령했다.
§33.1.3ad medium ferme viae Boeotorum praetor Antiphilus obvius fuit; cetera multitudo e muris adventum imperatoris Romani regisque prospeculabatur.
길의 대략 중간쯤에서 보이오티아인들의 프라이토르 안티필로스가 마주해 왔고, 나머지 군중은 성벽 위에서 로마 장군과 왕의 도착을 멀리서 바라보고 있었다.
§33.1.4rara arma paucique milites circa eos apparebant;
그들 주변에는 드문드문한 무기와 소수의 병사들만 보였다.
hastatos sequentes procul anfractus viarum vallesque interiectae occulebant.
멀리서 뒤따르는 하스타티들을 굽이진 길들과 그 사이에 가로놓인 골짜기들이 가려주고 있었기 때문이다.
§33.1.5cum iam adpropinquaret urbi, velut obviam egredientem turbam salutaret, tardius incedebat;
그가 이미 도시에 가까워졌을 때, 마치 마주 나오는 군중에게 인사를 건네는 듯이 걸음을 늦추었다.
causa erat morae, ut hastati consequerentur.
지체한 이유는 하스타티들이 따라잡을 수 있게 하기 위함이었다.
§33.1.6oppidani, ante lictorem turba acta, insecutum confestim agmen armatorum non ante, quam ad hospitium imperatoris ventum est, conspexere.
마을 사람들은 릭토르 앞에서 군중이 흩어지자, 바로 뒤따라온 무장한 군대를 장군의 숙소에 도착하고 나서야 비로소 보게 되었다.
§33.1.7tum velut prodita dolo Antiphili praetoris urbe captaque obstipuerunt omnes;
그러자 마치 프라이토르 안티필로스의 계략에 의해 도시가 배신당하고 점령당한 것처럼 모두가 넋을 잃었다.
et apparebat nihil liberae consultationis concilio, quod in diem posterum indictum erat Boeotis, relictum esse.
그리고 보이오티아인들을 위해 다음 날로 예정되어 있던 회의에 자유로운 논의의 여지가 전혀 남지 않았음이 분명해졌다.
§33.1.8texerunt dolorem, quem et nequiquam et non sine periculo ostendissent.
그들은 분노를 숨겼는데, 그것을 드러내 보아야 아무 소용도 없고 위험이 없지도 않았을 것이기 때문이다.