§32.20.1postero die advocatur concilium;
이튿날 평의회가 소집되었다.
ubi cum per praeconem, sicut Graecis mos est, suadendi, si quis vellet, potestas a magistratibus facta esset, nec quisquam prodiret, diu silentium aliorum alios intuentium fuit.
그곳에서 그리스인들의 관습에 따라, 만약 원하는 이가 있다면 건의할 수 있는 권한이 포교관을 통해 정무관들로부터 부여되었으나, 아무도 앞으로 나서지 않았기에 서로를 바라보는 사람들의 긴 침묵이 이어졌다.
§32.20.2neque mirum, si, quibus sua sponte volutantibus res inter se repugnantes obtorpuerant quodam modo animi, eos orationes quoque insuper turbaverant utrimque, quae difficilia essent, promendo admonendoque per totum diem habitae.
스스로 서로 상충되는 일들을 심사숙고하느라 어떤 의미에서 마음이 마비되어 버린 이들에게, 하루 종일 어려운 일들을 제시하고 경고함으로써 행해진 양측의 연설이 그 위에 한층 더 혼란을 안겨주었다 하더라도 이상한 일은 아닐 것이다.
§32.20.3tandem Aristaenus, praetor Achaeorum, ne tacitum concilium dimitteret, “ubi” inquit “illa certamina animorum, Achaei, sunt, quibus in conviviis et circulis, cum de Philippo et Romanis mentio incidit, vix manibus temperatis?
마침내 아카이아인들의 프라이토르인 아리스타이노스는 침묵 속에서 평의회를 해산하지 않기 위해 이렇게 말했다.
§32.20.4nunc in concilio ad eam rem unam indicto, cum legatorum utrimque verba audieritis, cum referant magistratus, cum praeco ad suadendum vocet,
"아카이아인들이여, 연회와 사교 모임에서 필리포스와 로마인들에 대한 언급이 나오기만 하면 거의 손찌검을 참지 못할 정도로 격렬했던 그 마음의 투쟁들은 다 어디로 갔는가?
§32.20.5obmutuistis! si non cura salutis communis, ne studia quidem, quae in hanc aut in illam partem animos vestros inclinarunt, vocem cuiquam possunt exprimere?
이제 바로 그 한 가지 사안을 위해 소집된 평의회에서, 양측 사절들의 말을 다 듣고, 정무관들이 의안을 발의하고, 포교관이 건의를 촉구하고 있는데도, 그대들은 꿀 먹은 벙어리가 되었구나!
§32.20.6cum praesertim nemo tam hebes sit, qui ignorare possit dicendi ac suadendi, quod quisque aut velit aut optimum putet, nunc occasionem esse, priusquam quicquam decernamus;
만약 공동의 안전에 대한 염려가 목소리를 쥐어짜내지 못한다면, 그대들의 마음을 이쪽이나 저쪽으로 기울어지게 했던 그 열정마저도 누군가로부터 목소리 한 자락 자아내지 못하는가?
ubi semel decretum erit, omnibus id, etiam quibus ante displicuerit, pro bono atque utili fore defendendum. ” §32.20.7haec adhortatio praetoris non modo quemquam unum elicuit ad suadendum, sed ne fremitum quidem aut murmur contionis tantae ex tot populis congregatae movit.
특히 우리가 어떤 결정을 내리기 전인 지금이, 각자가 원하거나 최선이라고 생각하는 바를 말하고 건의할 기회이며, 일단 결정이 내려지고 나면 이전에는 그것을 싫어했던 이들을 포함해 모두가 그것을 좋고 유익한 것으로 옹호해야만 한다는 사실을 모를 정도로 어리석은 사람은 아무도 없는데도 말이다." 프라이토르의 이 권고는 단 한 사람도 건의하도록 이끌어내지 못했을 뿐만 아니라, 수많은 국가들로부터 모여든 이 거대한 집회에서 어떠한 동요나 웅성거림조차 일으키지 못했다.