§31.42.1Philippus iam suis vallo appropinquantibus receptui cani iussit;
필리포스는 자신의 군사들이 이미 토성에 다다르고 있을 때 후퇴 신호를 울리도록 명령했다.
fatigatos enim equos virosque non tam proelio quam itineris simul longitudine, simul praepropera celeritate habebat.
전투 때문이라기보다는 행군의 길이와 동시에 너무 급격한 속도로 인해 말과 군사들이 모두 지쳐 있었기 때문이다.
§31.42.2itaque turmatim equites, in vicem manipulos levis armaturae aquatum ire et prandere iubet,
그리하여 그는 기병들에게는 대대별로, 경보병 소대들에게는 교대로 물을 길으러 가고 식사를 하도록 명령했다.
§31.42.3alios in statione armatos retinet, opperiens agmen peditum tardius ductum propter gravitatem armorum.
한편 다른 군사들은 무장한 채 경비를 서게 하고, 무기의 무게 때문에 더디게 행진해 오던 보병 대열을 기다렸다.
§31.42.4quod ubi advenit, et ipsis imperatum, ut statutis signis armisque ante se positis raptim cibum caperent binis ternisve summum ex manipulis aquandi causa missis;
보병 대열이 도착하자, 그들에게도 군기를 세우고 무기를 자신들 앞에 놓아둔 채 신속히 식사를 하라는 명령이 내려졌고, 각 소대에서는 물을 긷기 위해 기껏해야 두세 명씩만 보내졌다.
interim eques cum levi armatura paratus instructusque stetit, si quid hostis moveret.
그동안 기병은 경보병과 함께 혹시라도 적이 움직일 경우에 대비해 준비를 갖추고 대열을 정비한 채 대기했다.
§31.42.5Aetoli — iam enim et quae per agros sparsa multitudo fuerat receperat se in castra — ut defensuri munimenta circa portas vallumque armatos disponunt, dum quietos hostes ipsi feroces ex tuto spectabant.
아이톨리아인들은—들판에 흩어져 있던 군중도 이미 진영으로 대피해 있었기 때문에—방벽을 방어하려는 듯 문과 토성 주변에 무장 병력을 배치했고, 자신들은 안전한 곳에서 기세등등하게 아군의 조용한 모습을 지켜보았다.
§31.42.6postquam mota signa Macedonum sunt et succedere ad vallum parati atque instructi coepere, repente omnes relictis stationibus per aversam partem castrorum ad tumulum ad castra Athamanum perfugiunt.
마케도니아인들의 군기가 움직이고 그들이 대열을 갖추어 토성으로 다가오기 시작하자, 갑자기 모두가 초소를 버리고 진영의 뒷부분을 통해 언덕에 있는 아타마니아인들의 진영으로 달아났다.
multi in hac quoque tam trepida fuga capti caesique sunt Aetolorum.
이 극도로 혼란스러운 도망 속에서도 아이톨리아인의 많은 이들이 사로잡히거나 살해당했다.
§31.42.7Philippus, si satis diei superesset, non dubius, quin Athamanes quoque exui castris potuissent, die per proelium, deinde per direptionem castrorum absumpto sub tumulo in proxima planitie consedit prima luce insequentis diei hostem adgressurus.
필리포스는 만약 하루의 시간이 충분히 남았더라면 아타마니아인들 역시 진영에서 몰아낼 수 있었을 것임을 의심치 않았으나, 먼저 전투로, 그 다음에는 진영의 약탈로 하루가 소진되었기에, 다음 날 동틀녘에 적을 공격할 생각으로 언덕 아래 가장 가까운 평지에 진을 쳤다.
§31.42.8sed Aetoli eodem pavore, quo sua castra reliquerant, nocte proxima dispersi fugerunt.
그러나 아이톨리아인들은 자신들의 진영을 버렸을 때와 똑같은 공포에 사로잡혀, 다음 날 밤에 사방으로 흩어져 달아났다.
maximo usui fuit Amynander, quo duce Athamanes itinerum periti summis montibus per calles ignotas sequentibus eos hostibus in Aetoliam perduxerunt.
아미난드로스가 가장 큰 도움이 되었다. 그의 인도 하에, 길을 잘 아는 아타마니아인들은 적들이 추격해 오는 와중에도 가장 높은 산들을 거쳐 알려지지 않은 샛길로 그들을 아이톨리아로 데려갔다.
§31.42.9non ita multos in dispersa fuga error intulit in Macedonum equites, quos prima luce Philippus, ut desertum tumulum videt, ad carpendum hostium agmen misit.
흩어져 도망치는 가운데 길을 잃은 그리 많지 않은 자들이 마케도니아인 기병들에게 흘러 들어갔다. 필리포스는 날이 밝자마자 언덕이 비어 있는 것을 보고는, 적의 대열을 뒤흔들기 위해 이 기병들을 보냈던 것이다.