§30.40.1legati ex Africa Romani simul Carthaginiensesque cum venissent Romam, senatus ad aedem Bellonae habitus est.
아프리카에서 온 로마와 카르타고의 사절들이 로마에 도착하자, 벨로나 신전에서 원로원이 소집되었다.
§30.40.2ubi cum L. Veturius Philo pugnatum cum Hannibale esse suprema Carthaginiensibus pugna finemque tandem lugubri bello inpositum ingenti laetitia patrum exposuisset, §30.40.3adiecit Verminam etiam Syphacis filium, quae parva bene gestae rei accessio erat, devictum.
그곳에서 루키우스 베투리우스 필로가, 한니발과 카르타고인들에게 결정적인 마지막 전투가 치러졌으며 마침내 이 비장한 전쟁에 종지부를 찍게 되었다고 원로원 의원들의 거대한 환희 속에서 보고했을 때, 그는 시파크스의 아들 베르미나 역시 패퇴시켰음을 덧붙였는데, 이는 훌륭히 완수된 업적에 대한 아주 사소한 보탬에 불과했다.
in contionem inde prodire iussus gaudiumque id populo inpertire.
그 후 그는 민회로 나아가라는 명령을 받고 그 기쁨을 민중과 나누었다.
§30.40.4tum patefacta gratulationi omnia in urbe templa, supplicationesque in triduum decretae.
그때 도성 안의 모든 신전들이 감사를 표하기 위해 개방되었고, 사흘 동안의 기원식이 결의되었다.
legatis Carthaginiensium et Philippi regis — nam ii quoque venerant — petentibus, ut senatus sibi daretur, responsum iussu patrum ab dictatore est consules novos iis senatum daturos esse.
카르타고인들과 (그들 역시 도착해 있었던) 필리포스 왕의 사절들이 자신들에게 원로원 알현을 허락해 줄 것을 청하자, 원로원 의원들의 명령에 따라 독재관으로부터 신임 집정관들이 그들에게 원로원 알현을 허락할 것이라는 답변이 내려졌다.
comitia inde habita.
그 후 민회가 개최되었다.
§30.40.5creati consules Cn. Cornelius Lentulus, P. Aelius Paetus;
그나이우스 코르넬리우스 렌툴루스와 푸블리우스 애리우스 파이투스가 집정관으로 선출되었다.
praetores M. Iunius Pennus, cui sors urbana evenit, M. Valerius Falto Bruttios, M. Fabius Buteo Sardiniam, P. Aelius Tubero Siciliam est sortitus.
법무관은, 도시 법무관 직이 추첨으로 돌아간 마르쿠스 유니우스 펜누스, 브루티움은 마르쿠스 발레리우스 팔토, 사르디니아는 마르쿠스 파비우스 부테오, 시실리아는 푸블리우스 애리우스 투베로가 추첨으로 나누어 가졌다.
§30.40.6de provinciis consulum nihil ante placebat agi, quam legati Philippi regis et Carthaginiensium auditi essent;
집정관들의 속주에 관해서는 필리포스 왕과 카르타고의 사절들의 의견을 듣기 전까지는 아무것도 결정하지 않기로 정해졌다.
belli finem alterius, alterius principium prospiciebant animis.
그들은 마음속으로 한 전쟁의 종결과 다른 전쟁의 시작을 내다보고 있었기 때문이었다.
§30.40.7Cn.
집정관 그나이우스 렌툴루스는 아프리카 속주에 대한 열망으로 불타고 있었다.
Lentulus consul cupiditate flagrabat provinciae Africae, seu bellum foret, facilem victoriam, seu iam finiretur, finiti tanti belli a se consule gloriam petens.
전쟁이 지속된다면 손쉬운 승리를, 이미 종결되는 중이라면 집정관인 자신에 의해 그토록 거대한 전쟁이 끝났다는 영광을 원했기 때문이었다.
§30.40.8negare itaque prius quicquam agi passurum, quam sibi provincia Africa decreta esset, concedente conlega, moderato viro et prudenti, qui gloriae eius certamen cum Scipione, praeterquam quod iniquum esset, etiam inpar futurum cernebat.
그리하여 그는 자신에게 아프리카 속주가 배정되기 전에는 어떤 안건도 진행되도록 허락하지 않겠다고 주장했다. 이에 대해 온화하고 사려 깊은 동료는 양보했다. 그는 스키피오와의 그 영광을 둘러싼 다툼이 불공평할 뿐만 아니라 자신에게 불리한 싸움이 될 것임을 간파하고 있었기 때문이었다.
§30.40.9Q. Minucius Thermus et M’. Acilius Glabrio tribuni plebis rem priore anno nequiquam temptatam ab Ti. Claudio consule Cn. Cornelium temptare aiebant;
평민 호민관인 퀸투스 미누키우스 테르무스와 마니우스 아킬리우스 글라브리오는 그나이우스 코르넬리우스가 전년에 집정관 티베리우스 클라우디우스에 의해 시도되었다가 무위로 돌아간 일을 꾀하고 있다고 말했다.
§30.40.10ex auctoritate patrum latum ad populum esse, cuius vellent imperium in Africa esse; omnes quinque et triginta tribus P. Scipioni id imperium decresse.
즉 원로원의 권위에 따라 '그들이 아프리카에서 누구의 지휘권을 바라는가'가 민중에 발의되었고, 35개 모든 부족이 푸블리우스 스키피오에게 그 지휘권을 주기로 결의했다는 것이었다.
multis contentionibus §30.40.11et in senatu et ad populum acta res postremo eo deducta est, ut senatui permitterent.
원로원과 민중 양측에서의 수많은 논쟁 끝에 이 일은 마침내 그들이 결정을 원로원에 위임하는 선에서 매듭지어졌다.
patres igitur iurati — §30.40.12ita enim convenerat — censuerunt, uti consules provincias inter se conpararent sortirenturve, uter Italiam, uter classem navium quinquaginta haberet;
그리하여 맹세를 마친 원로원 의원들은— 그렇게 합의가 되어 있었기 때문인데— 다음과 같이 결의했다. 집정관들은 두 속주를 서로 조정하거나 추첨하여, 한 명은 이탈리아를, 다른 한 명은 50척의 함대를 가질 것.
cui classis obvenisset, in Siciliam navigaret;
함대를 맡은 자는 시실리아로 항해할 것.
§30.40.13si pax cum Carthaginiensibus componi nequisset, in Africam traiceret;
만일 카르타고인들과 평화 조약이 체결되지 않는다면 아프리카로 건너갈 것.
§30.40.14consul mari, Scipio eodem quo adhuc iure imperii terra rem gereret;
집정관은 해상에서, 스키피오는 지금까지와 동일한 지휘권에 따라 육상에서 군사 행동을 수행할 것.
si condiciones convenirent pacis, tribuni plebis populum rogarent, utrum consulem an P. Scipionem iuberent pacem dare, et quem, si. deportandus exercitus victor ex Africa esset, deportare;
만일 평화 조건이 합의에 이른다면, 평민 호민관들은 민중에게 '집정관과 푸블리우스 스키피오 중 누구에게 평화를 체결하도록 명할 것인지', 그리고 '만일 승리한 군대를 아프리카에서 철수시켜야 한다면 누구더러 철수시키게 할 것인지'를 물을 것.
§30.40.15si pacem per P. Scipionem dari atque ab eodem exercitum deportari iussissent, ne consul ex Sicilia in Africam traiceret.
만일 푸블리우스 스키피오를 통해 평화가 체결되고 그에 의해 군대가 철수되도록 민중이 명령했다면, 집정관은 시실리아에서 아프리카로 건너가지 말 것.
§30.40.16alter consul, cui Italia evenisset, duas legiones a M. Sextio praetore acciperet.
이탈리아가 배정된 다른 집정관은 법무관 마르쿠스 섹스티우스로부터 2개 군단을 인도받을 것.