§30.19.1Mago proximae silentio noctis profectus, quantum pati viae per vulnus poterat itineribus extentis, ad mare in Ligures Ingaunos pervenit.
마고는 다음 날 밤의 정적을 틈타 출발하여, 부상으로 인해 여정을 버텨낼 수 있는 한 강행군을 펼쳐 인가우니 리구리아인들의 영토 내 해안에 도착했다.
§30.19.2ibi eum legati ab Carthagine paucis ante diebus in sinum Gallicum adpulsis navibus adierunt iubentes primo quoque tempore in Africam traicere;
그곳에서 며칠 전에 가울만에 배를 정박시켰던 카르타고의 사절들이 그를 찾아와, 가능한 한 조속히 아프리카로 건너가라고 명령했다.
§30.19.3id et fratrem eius Hannibalem — nam ad eum quoque isse legatos eadem iubentes — facturum; non in eo esse Carthaginiensium res, ut Galliam atque Italiam armis obtineant.
그의 형제인 한니발 역시 그렇게 할 것이며——왜냐하면 그에게도 같은 일을 명령하는 사절들이 갔기 때문이다——카르타고인들의 사정은 가울과 이탈리아를 무력으로 계속 보유할 수 있는 상태가 아니라고 전했다.
§30.19.4Mago non imperio modo senatus periculoque patriae motus, sed metuens etiam, ne victor hostis moranti instaret, Liguresque ipsi, relinqui Italiam a Poenis cernentes, ad eos, quorum mox in potestate futuri essent, §30.19.5deficerent, simul sperans leniorem in navigatione quam in via iactationem vulneris fore et curationi omnia commodiora, impositis copiis in naves profectus, vixdum superata Sardinia ex vulnere moritur.
마고는 원로원의 명령과 조국의 위기에 움직여졌을 뿐만 아니라, 지체하고 있는 자신에게 승리한 적이 들이닥칠까 두려워했고, 리구리아인들 스스로도 카르타고인들이 이탈리아를 떠나는 것을 보고 곧 자신들이 그 지배하에 놓이게 될 이들에게 배반하여 귀순하지 않을까 염려했으며, 동시에 육로에서보다 항해 중에 부상으로 인한 흔들림이 더 덜하고 치료에도 모든 것이 더 수월하리라 기대하며, 군대를 배에 태우고 출발했으나 사르디니아를 겨우 지나자마자 부상으로 사망했다.
naves quoque aliquot Poenorum disiectae in alto a classe Romana, quae circa Sardiniam erat, capiuntur.
카르타고인들의 배 여러 척도 외해에서 흩어졌다가 사르디니아 주변에 있던 로마 함대에 의해 나포되었다.
§30.19.6haec terra marique in parte Italiae qua iacet ad Alpes, gesta.
이것이 알프스에 인접한 이탈리아 지방에서 육지와 바다를 통해 치러진 일들이다.
consul C. Servilius nulla memorabili re in provincia Etruria Galliaque — §30.19.7nam eo quoque processerat — gesta, patre C. Servilio et C. Lutatio ex servitute post sextum decimum annum receptis, qui ad vicum Tannetum a Bois capti fuerant, §30.19.8hinc patre, hinc Catulo lateri circumdatis privato magis quam publico decore insignis Romam rediit.
집정관 가이우스 세르빌리우스는 자신의 속주인 에트루리아와 가울에서 아무런 주목할 만한 업적도 남기지 못한 채—— 왜냐하면 그가 그곳까지도 진출했기 때문이다——보이인들에게 탄네툼 마을 근처에서 잡혀갔던 아버지 가이우스 세르빌리우스와 가이우스 루타티우스를 16년 만에 노예 신분에서 구출해 내고, 한편에는 아버지를, 다른 한편에는 카툴루스를 곁에 거느린 채, 공적인 영예보다는 사적인 영광으로 돋보이며 로마로 돌아왔다.
§30.19.9latum ad populum est, ne C. Servilio fraudi esset, quod patre, qui sella curuli sedisset, vivo, cum id ignoraret, tribunus plebis atque aedilis plebis fuisset, contra quam sanctum legibus erat.
가이우스 세르빌리우스가 쿠룰리스 의자에 앉았던 아버지가 살아 있는 동안, 그 사실을 모른 채 평민 트리부누스와 평민 에딜리스를 지낸 것이 법률이 규정한 바에 위배됨에도 불구하고 그에게 불이익이 되지 않도록 하자는 법안이 민회에 발의되었다.
hac rogatione perlata in provinciam rediit.
이 법안이 가결되자 그는 자신의 속주로 돌아갔다.
§30.19.10ad Cn. Servilium consulem qui in Bruttiis erat, Consentia, Aufugum, Bergae, Besidiae, Ocriculum, Lymphaeum, Argentanum, Clampetia multique ignobiles populi, senescere Punicum bellum cernentes, defecere.
브루티움 지방에 있던 집정관 그나에우스 세르빌리우스에게 콘센티아, 아우푸굼, 베르가에, 베시디아에, 오크리쿨룸, 림파에움, 아르겐타눔, 클람페티아 및 수많은 무명의 부족들이 포에니 전쟁이 쇠퇴해 가는 것을 보고 귀순해 왔다.
§30.19.11idem consul cum Hannibale in agro Crotoniensi acie conflixit.
같은 집정관이 크로토네 영토에서 한니발과 회전을 치렀다.
obscura eius pugnae fama est.
그 전투에 대한 기록은 모호했다.
Valerius Antias quinque milia hostium caesa ait; quae tanta res est, ut aut impudenter ficta sit aut neglegenter praetermissa.
발레리우스 안티아스는 적 오천 명이 사살되었다고 말하는데, 이는 파렴치하게 날조되었거나 부주의하게 누락되었음이 분명할 만큼 중대한 일이다.
§30.19.12nihil certe ultra rei in Italia ab Hannibale gestum;
확실히 이탈리아에서 한니발에 의해 더 이상의 군사 행동이 수행되지는 않았다.
nam ad eum quoque legati ab Carthagine vocantes in Africam iis forte diebus, quibus ad Magonem, venerunt.
왜냐하면 그에게도 아프리카로 소환하는 카르타고의 사절들이 마침 마고에게 갔던 바로 그 무렵에 찾아왔기 때문이다.