§3.33.1anno trecentesimo altero, quam condita Roma erat, iterum mutatur forma civitatis, ab consulibus ad decemviros, quem ad modum ab regibus ante ad consules venerat, translato imperio.
로마가 건국된 지 302년째 되는 해에, 과거에 왕에게서 집정관에게로 권력이 이양되었던 것처럼 최고 권력이 이양되면서, 국가의 체제가 집정관에서 10인회로 다시 한 번 바뀌었다.
minus insignis, quia non diuturna, mutatio fuit.
이 변화는 오래 지속되지 않았기 때문에 그리 두드러지지 않았다.
§3.33.2laeta enim principia magistratus eius nimis luxuriavere; eo citius lapsa res est repetitumque, duobus uti mandaretur consulum nomen imperiumque.
그 정무관 직무의 즐거웠던 시작은 지나치게 방종으로 흘렀고, 그로 인해 체제는 더욱 빠르게 붕괴하여 집정관의 명칭과 권력을 두 사람에게 위임하는 방식으로 다시 돌아갔기 때문이다.
§3.33.3Decemviri creati Ap. Claudius, T. Genucius, P. Sestius, L. Veturius, C. Iulius, A. Manlius, P. Sulpicius, P. Curiatius, T. Romilius, Sp. Postumius.
선출된 10인회는 아피우스 클라우디우스, 티투스 게누키우스, 푸블리우스 세스티우스, 루키우스 웨투리우스, 가이우스 율리우스, 아울루스 만리우스, 푸블리우스 술피키우스, 푸블리우스 클리아티우스, 티투스 로밀리우스, 스프리우스 포스투미우스였다.
§3.33.4Claudio et Genucio, quia designati consules in eum annum fuerant, pro honore honos redditus, et Sestio, alteri consulum prioris anni, quod eam rem collega invito ad patres rettulerat.
클라우디우스와 게누키우스에게는 그해의 차기 집정관으로 지명되어 있었기 때문에 그 명예를 대신하여 이 명예가 주어졌고, 전해의 집정관 중 한 명이었던 세스티우스에게는 동료의 반대에도 불구하고 이 사안을 원로원에 회부했기 때문에 주어졌다.
§3.33.5his proximi habiti legati tres, qui Athenas ierunt, simul ut pro legatione tam longinqua praemio esset honos, simul peritos legum peregrinarum ad condenda nova iura usui fore credebant.
이들에 이어 아테네로 갔던 세 명의 사절이 선출되었다. 이는 한편으로는 그렇게 먼 곳까지 사절을 다녀온 것에 대한 보상으로 명예를 주기 위함이었고, 다른 한편으로는 외국 법률에 정통한 그들이 새로운 법률을 제정하는 데 유용할 것이라 믿었기 때문이었다.
supplevere ceteri numerum.
다른 이들이 남은 인원을 채웠다.
§3.33.6graves quoque aetate electos novissimis suffragiis ferunt, quo minus ferociter aliorum scitis adversarentur.
또한 마지막 투표에서는 다른 이들의 결정에 격렬하게 반대하지 않도록 연령이 높은 이들도 선출되었다고 전해진다.
§3.33.7regimen totius magistratus penes Appium erat favore plebis;
평민의 지지 덕분에 정무관 전체의 주도권은 아피우스에게 있었다.
adeoque novum sibi ingenium induerat, ut plebicola repente omnisque aurae popularis captator evaderet pro truci saevoque insectatore plebis.
그는 이전의 가혹하고 잔인한 평민 박해자에서 순식간에 평민의 벗이자 대중의 모든 인기를 좇는 자로 표변했을 정도로 자신에게 완전히 새로운 성품을 입혔다.
decumo die ius populo singuli reddebant.
열흘째 되는 날마다 그들은 한 사람씩 번갈아 민중에게 재판을 베풀었다.
§3.33.8eo die penes praefectum iuris fasces duodecim erant; collegis novem singuli accensi apparebant.
그날에는 재판을 주재하는 자의 수중에 12개의 파스케스가 있었으며, 나머지 아홉 동료에게는 각각 한 명의 수행원만이 대동했다.
et in unica concordia inter ipsos, qui consensus privatis interdum inutilis est, summa adversus alios aequitas erat.
그리고 그들 상호 간의 독보적인 화합 속에서(이러한 일치는 때로 개인들에게는 무익한 것이기도 하지만) 타인에 대해서는 지극히 공정한 태도가 유지되었다.
§3.33.9moderationis eorum argumentum exemplo unius rei notasse satis erit.
그들의 온건함을 보여주는 증거로는 한 가지 사건의 사례를 언급하는 것으로 충분할 것이다.
cum sine provocatione creati essent, defosso cadavere domi apud P. Sestium, patriciae gentis virum, §3.33.10invento prolatoque in contionem, in re iuxta manifesta atque atroci C. Iulius decemvir diem Sestio dixit et accusator ad populum extitit, cuius rei iudex legitimus erat, decessitque iure suo, ut demptum de vi magistratus populi libertati adiceret.
그들이 상소권 없이 선출되었음에도 불구하고, 패트리키 가문 출신인 푸블리우스 세스티우스의 저택에 매장되어 있던 시신이 발견되어 민회로 인도되었을 때, 지극히 명백하고도 흉악한 이 사건에서 10인관 가이우스 율리우스는 자신이 해당 사건의 합법적인 재판관이었음에도 불구하고 세스티우스에게 기일을 정해 고발인으로서 민중 앞에 나섰으며, 자신의 권리를 포기함으로써 정무관의 권력에서 삭감한 것을 민중의 자유에 더해 주었다.